| 1 Sappi che negli ultimi tempi verranno momenti difficili. | 1 But understand this, that in the last days there will come times of stress. |
| 2 Gli uomini saranno egoisti, amanti del denaro, vanitosi, orgogliosi, bestemmiatori, ribelli ai genitori, ingrati, empi, | 2 For men will be lovers of self, lovers of money, proud, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, |
| 3 senza amore, sleali, calunniatori, intemperanti, intrattabili, disumani, | 3 inhuman, implacable, slanderers, profligates, fierce, haters of good, |
| 4 traditori, sfrontati, accecati dall’orgoglio, amanti del piacere più che di Dio, | 4 treacherous, reckless, swollen with conceit, lovers of pleasure rather than lovers of God, |
| 5 gente che ha una religiosità solo apparente, ma ne disprezza la forza interiore. Guàrdati bene da costoro! | 5 holding the form of religion but denying the power of it. Avoid such people. |
| 6 Fra questi vi sono alcuni che entrano nelle case e circuiscono certe donnette cariche di peccati, in balìa di passioni di ogni genere, | 6 For among them are those who make their way into households and capture weak women, burdened with sins and swayed by various impulses, |
| 7 sempre pronte a imparare, ma che non riescono mai a giungere alla conoscenza della verità. | 7 who will listen to anybody and can never arrive at a knowledge of the truth. |
| 8 Sull’esempio di Iannes e di Iambrès che si opposero a Mosè, anche costoro si oppongono alla verità: gente dalla mente corrotta e che non ha dato buona prova nella fede. | 8 As Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men of corrupt mind and counterfeit faith; |
9 Ma non andranno molto lontano, perché la loro stoltezza sarà manifesta a tutti, come lo fu la stoltezza di quei due.
| 9 but they will not get very far, for their folly will be plain to all, as was that of those two men. |
| 10 Tu invece mi hai seguito da vicino nell’insegnamento, nel modo di vivere, nei progetti, nella fede, nella magnanimità, nella carità, nella pazienza, | 10 Now you have observed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness, |
| 11 nelle persecuzioni, nelle sofferenze. Quali cose mi accaddero ad Antiòchia, a Icònio e a Listra! Quali persecuzioni ho sofferto! Ma da tutte mi ha liberato il Signore! | 11 my persecutions, my sufferings, what befell me at Antioch, at Iconium, and at Lystra, what persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me. |
| 12 E tutti quelli che vogliono rettamente vivere in Cristo Gesù saranno perseguitati. | 12 Indeed all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted, |
13 Ma i malvagi e gli impostori andranno sempre di male in peggio, ingannando gli altri e ingannati essi stessi.
| 13 while evil men and impostors will go on from bad to worse, deceivers and deceived. |
| 14 Tu però rimani saldo in quello che hai imparato e che credi fermamente. Conosci coloro da cui lo hai appreso | 14 But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom you learned it |
| 15 e conosci le sacre Scritture fin dall’infanzia: queste possono istruirti per la salvezza, che si ottiene mediante la fede in Cristo Gesù. | 15 and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings which are able to instruct you for salvation through faith in Christ Jesus. |
| 16 Tutta la Scrittura, ispirata da Dio, è anche utile per insegnare, convincere, correggere ed educare nella giustizia, | 16 All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, |
| 17 perché l’uomo di Dio sia completo e ben preparato per ogni opera buona. | 17 that the man of God may be complete, equipped for every good work. |
