Salmi 81

BIBBIA CEI 2008	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Al maestro del coro. Su «I torchi». Di Asaf.	1 [Für den Chormeister. Nach dem Kelterlied. Von Asaf.]
2 Esultate in Dio, nostra forza,acclamate il Dio di Giacobbe!	2 Jubelt Gott zu, er ist unsre Zuflucht; jauchzt dem Gott Jakobs zu!
3 Intonate il canto e suonate il tamburello,la cetra melodiosa con l’arpa.	3 Stimmt an den Gesang, schlagt die Pauke, die liebliche Laute, dazu die Harfe!
4 Suonate il corno nel novilunio,nel plenilunio, nostro giorno di festa.	4 Stoßt in die Posaune am Neumond und zum Vollmond, am Tag unsres Festes!
5 Questo è un decreto per Israele,un giudizio del Dio di Giacobbe,	5 Denn das ist Satzung für Israel, Entscheid des Gottes Jakobs.
6 una testimonianza data a Giuseppe,quando usciva dal paese d’Egitto.Un linguaggio mai inteso io sento:	6 Das hat er als Gesetz für Josef erlassen, als Gott gegen Ägypten auszog. Eine Stimme höre ich, die ich noch nie vernahm:
7 «Ho liberato dal peso la sua spalla,le sue mani hanno deposto la cesta.	7 Seine Schulter hab ich von der Bürde befreit, seine Hände kamen los vom Lastkorb.
8 Hai gridato a me nell’angosciae io ti ho liberato;nascosto nei tuoni ti ho dato risposta,ti ho messo alla prova alle acque di Merìba.	8 Du riefst in der Not und ich riss dich heraus; ich habe dich aus dem Gewölk des Donners erhört, an den Wassern von Meríba geprüft. [Sela]
9 Ascolta, popolo mio:contro di te voglio testimoniare.Israele, se tu mi ascoltassi!	9 Höre, mein Volk, ich will dich mahnen! Israel, wolltest du doch auf mich hören!
10 Non ci sia in mezzo a te un dio estraneoe non prostrarti a un dio straniero.	10 Für dich gibt es keinen andern Gott. Du sollst keinen fremden Gott anbeten.
11 Sono io il Signore, tuo Dio,che ti ha fatto salire dal paese d’Egitto:apri la tua bocca, la voglio riempire.	11 Ich bin der Herr, dein Gott, der dich heraufgeführt hat aus Ägypten. Tu deinen Mund auf! Ich will ihn füllen.
12 Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce,Israele non mi ha obbedito:	12 Doch mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört; Israel hat mich nicht gewollt.
13 l’ho abbandonato alla durezza del suo cuore.Seguano pure i loro progetti!	13 Da überließ ich sie ihrem verstockten Herzen und sie handelten nach ihren eigenen Plänen.
14 Se il mio popolo mi ascoltasse!Se Israele camminasse per le mie vie!	14 Ach dass doch mein Volk auf mich hörte, dass Israel gehen wollte auf meinen Wegen!
15 Subito piegherei i suoi nemicie contro i suoi avversari volgerei la mia mano;	15 Wie bald würde ich seine Feinde beugen, meine Hand gegen seine Bedränger wenden.
16 quelli che odiano il Signore gli sarebbero sottomessie la loro sorte sarebbe segnata per sempre.	16 Alle, die den Herrn hassen, müssten Israel schmeicheln und das sollte für immer so bleiben.
17 Lo nutrirei con fiore di frumento,lo sazierei con miele dalla roccia».	17 Ich würde es nähren mit bestem Weizen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.