Księga Psalmów 17

Biblia Tysiąclecia	DOUAI-RHEIMS
1 Modlitwa. Dawidowy. Wysłuchaj, Panie, słuszności, zważ na me wołanie, przyjmij moje modły z warg nieobłudnych!	1 The prayer of David. Hear, O Lord, my justice: attend to my supplication. Give ear unto my prayer, which proceedeth not from deceitful lips.
2 Niech przed Twoim obliczem zapadnie wyrok o mnie: oczy Twoje widzą to, co prawe.	2 Let my judgment come forth from thy countenance: let thy eyes behold the things that are equitable.
3 Choćbyś badał me serce, nocą mnie nawiedzał i doświadczał ogniem, nie znajdziesz we mnie nieprawości. Moje usta nie zgrzeszyły	3 Thou hast proved my heart, and visited it by night, thou hast tried me by fire: and iniquity hath not been found in me.
4 ludzkim obyczajem; według słów Twoich warg wystrzegałem się ścieżek gwałtu.	4 That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.
5 Moje kroki trzymały się mocno na Twoich ścieżkach, moje stopy się nie zachwiały.	5 Perfect thou my goings in thy paths: that my footsteps be not moved.
6 Wzywam Cię, bo Ty mnie wysłuchasz, o Boże! Nakłoń ku mnie Twe ucho, usłysz moje słowo.	6 I have cried to thee, for thou, O God, hast heard me: O incline thy ear unto me, and hear my words.
7 Okaż miłosierdzie Twoje, Zbawco tych, co się chronią przed wrogami pod Twoją prawicę.	7 Shew forth thy wonderful mercies; thou who savest them that trust in thee.
8 Strzeż mnie jak źrenicy oka; w cieniu Twych skrzydeł mnie ukryj.	8 From them that resist thy right hand keep me, as the apple of thy eye. Protect me under the shadow of thy wings.
9 przed występnymi, co gwałt mi zadają, przed śmiertelnymi wrogami, co otaczają mnie zewsząd.	9 From the face of the wicked who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul:
10 Zamykają oni swe nieczułe serca, przemawiają butnie swoimi ustami.	10 they have shut up their fat: their mouth hath spoken proudly.
11 Okrążają mnie teraz ich kroki; natężają swe oczy, by [mnie] powalić na ziemię -	11 They have cast me forth and now they have surrounded me: they have set their eyes bowing down to the earth.
12 podobni do lwa dyszącego na zdobycz, do lwiątka, co siedzi w kryjówce.	12 They have taken me, as a lion prepared for the prey; and as a young lion dwelling in secret places.
13 Powstań, o Panie, wystąp przeciw niemu i powal go, swoim mieczem wyzwól moje życie od grzesznika,	13 Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; deliver my soul from the wicked one: thy sword
14 a Twoją ręką, Panie - od ludzi: od ludzi, którym obecne życie przypada w udziale i których brzuch napełniasz Twymi dostatkami; których synowie jedzą do sytości, a resztę zostawiają swoim małym dzieciom.	14 from the enemies of thy hand. O Lord, divide them from the few of the earth in their life: their belly is filled from thy hidden stores. They are full of children: and they have left to their little ones the rest of their substance.
15 Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę Twe oblicze, powstając ze snu nasycę się Twoim widokiem.	15 But as for me, I will appear before thy sight in justice: I shall be satisfied when thy glory shall appear.