Livre de Josué 15

Le Sainte Bible Vigouroux	Biblia Matos Soares
1 Voici la part qui échut par le sort aux enfants de Juda selon leurs familles (parenté). Les limites de leur territoire sont depuis Edom, le désert de Sin vers le midi, jusqu'à l'extrémité de la contrée méridionale.	1 A parte que tocou por sorte aos filhos de Judá, segundo as suas famílias, foi esta: Desde a fronteira de Edom, até ao deserto de Sin, para o meio-dia, e até à extremidade da região meridional (de Canaan).
2 Il commence à l'extrémité de la mer (très) salée, et à cette langue de mer qui regarde le midi.	2 A sua fronteira meridional ia desde a ponta do Mar de Sal, da língua que ele forma para o meio-dia,
3 Il s'étend vers la montée du Scorpion et passe jusqu'à Sina. Il monte vers Cadèsbarné, vient jusqu'à Esron, monte vers Addar, et tourne vers Carcaa ;	3 e estendia-se para a subida do Escorpião, passava a Sina, subia para Cadesliarne, passava em Esron, subindo para Adar e dando volta a Carcaa,
4 et, passant de là jusqu'à Asémona, il arrive jusqu'au torrent d'Egypte, et se termine à la grande mer. Ce sont là ses limites du côté du midi.	4 e, passando dali para Asrnona, chegava até à torrente do Egipto e terminava no Mar Grande. Estes os seus limites, pelo lado do meio-dia.
5 (Mais) Du côté de l'orient la tribu de Juda commence à la mer (très) salée, et s'étend jusqu'à l'extrémité du Jourdain ; et du côté de l'aquilon, depuis la langue de mer jusqu'au même fleuve du Jourdain.	5 Pela parte do oriente, a fronteira foi o Mar do Sal, até à extremidade do Jordão. Pela parte do norte, a fronteira ia desde a língua que o mar forma até até ao mesmo rio Jordão,
6 Sa frontière monte à Beth-Hagla, passe de l'aquilon à Beth-Araba, monte à la pierre de Boën, fils de Ruben,	6 e subia a Bet Hagla, passava ao norte de Bet Araba, subindo à Pedra de Boen, filho de Ruben,
7 et s'étend jusqu'à Débéra, de la vallée d'Achor. Vers le septentrion elle regarde Galgala, qui est vis-à-vis de la montée d'Adommim, au sud du torrent ; elle passe les eaux qui s'appellent la fontaine du Soleil, et vient se terminer à la fontaine de Rogel.	7 seguia até aos confins de Debera, desde o vale de Acor para o norte, olhando para Galgala, que está defronte da subida de Adomim, pela parte austral da torrente; (depois) passava as águas, que se chamam fonte do Sol, e terminava na fonte de Rogel;
8 Elle monte (aussi) par la vallée du fils d'Ennom au côté méridional du pays des Jébuséens, où est la ville de Jérusalem ; et de là, montant jusqu'en haut de la montagne qui est vis-à-vis de Géennom à l'occident, à l'extrémité de la vallée des Géants (Raphaïm) vers l'aquilon,	8 dali subia pelo vale do filho de Enom, pela banda meridional do Jebuseu, onde está Jerusalém; daí ia para cima até ao cume do monte, que está fronteiro a Geenom, para o ocidente, na extremidade do vale dos Refains para o norte;
9 elle passe depuis le haut de la montagne jusqu'à la fontaine de Nephtoa, et s'étend jusqu'aux villages du mont Ephron. Elle descend ensuite vers Baala, qui est Cariathiarim, c'est-à-dire la ville des forêts ;	9 desde o cume do monte estendia-se até à fonte de Neftoa e chegava até às aldeias do monte Efron; baixava depois para Baala, que é Cariatiarim, isto é, a cidade dos Bosques;
10 et de Baala tourne vers l'occident jusqu'à la montagne de Séir, passe à côté du mont Jarim au septentrion vers Cheslon, descend vers Bethsamès, passe jusqu'à Thamna,	10 de Baala dava volta para o ocidente até ao monte Seir, e ladeava o monte Jarim ao norte para a banda de Queslon; descia a Betsames, passava por Tamna
11 vient vers le côté septentrional d'Accaron, descend vers Séchrona, passe le mont Baala, s'étend jusqu'à Jebnéel, et se termine enfin du côté de l'occident par la grande mer.	11 até o lado setentrional de Acaron; declinava para Secrona e passava o monte Baala; estendia-se até Jebneel e terminava, pelo lado ocidental, no Mar Grande.
12 Telles sont les limites des enfants de Juda de tous côtés selon leurs familles.	12 Estes são, por todos os lados, os limites dos filhos de Judá segundo as suas famílias.
13 Mais Josué, suivant l'ordonnance du Seigneur, donna à Caleb, fils de Jéphoné, pour son partage au milieu des enfants de Juda, Cariath-Arbé, ville du père d'Enac, qui est la ville d'Hébron.	13 A Caleb, filho de Jefone, se havia dado uma parte, no meio dos filhos de Israel, consoante o Senhor mandara a Josué, a saber, a cidade de Arbe, pai de Enac, que é (actualmente chamada) Hebron.
14 Et Caleb extermina de cette ville les trois enfants d'Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, de la race d'Enac ;	14 Caleb exterminou dela os três filhos de Enac: Sesai, Aiman e Tolmaí, da raça de Enac.
15 et, montant de ce lieu, il marcha vers les habitants de Dabir, qui s'appelait auparavant Cariath-Sépher, c'est-à-dire (la) Ville des lettres.	15 Subindo dali, marchou para os habitantes de Dabir, que antes se chamava Cariat-Sefer, isto é, cidade das letras.
16 Et Caleb dit : Je donnerai ma fille Axa en mariage à quiconque prendra et détruira Cariath-Sépher.	16 E Caleb disse: Eu darei minha filha Axa por mulher àquele que assaltar e tomar Cariat-Sefer.
17 Othoniel, fils de Cénez et jeune frère de Caleb, la prit, et il lui donna sa fille Axa pour femme.	17 Tomou-a Otoniel, filho de Cenez, irmão mais novo de Caleb; e Caleb deu-lhe sua filha Axa por mulher.
18 Et tandis qu'ils marchaient ensemble, son mari lui conseilla de demander un champ à son père. Axa, étant donc montée sur un âne, se mit à soupirer : et Caleb lui dit : Qu'as-tu ?	18 Esta, enquanto iam caminhando juntos, foi aconselhada por seu marido que pedisse a seu pai um campo. Ao descer do jumento, Caleb disse-lhe: Que tens ?
19 (Et) Elle lui répondit : Donne-moi une bénédiction (Accorde-moi une grâce). Tu m'as donné une terre exposée au midi et toute sèche ; ajoutes-en une autre où il y ait des eaux en abondance. Caleb lui donna donc en haut et en bas des lieux arrosés d'eau.	19 Ela respondeu: Dá-me uma bênção; tu deste-me uma terra ao meio-dia e sêca; junta-lhe outra de regadio. Deu-lhe pois Caleb uma terra, que se regava nos altos e nos baixos.
20 C'est là l'héritage de la tribu des enfants de Juda divisé selon ses familles.	20 Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.
21 Vers l'extrémité de la terre des enfants de Juda, le long des frontières d'Edom, du côté du midi, les villes sont (étaient) Cabséel, Eder et Jagur,	21 Cina, Dimona, Adada,
22 Cina, Dimona, Adada,	22 Cades, Asor, Jetnam,
23 Cadès, Asor, Jethnam,	23 Zif, Telem, Balot,
24 Ziph, Télem, Baloth,	24 Asor-a-Nova, Cariot, Hesron, que é Asor,
25 Asor la nouvelle et Carioth-Hesron (Carioth, Hesron) qui est la même qu'Asor,	25 Amam, Sarna, Molada,
26 Amam, Sama, Molada,	26 Amam, Sama, Molada,
27 Asergadda, Hassémon, Bethphélet,	27 Asergada, Hassemon, Betfelet,
28 Hasersual, Bersabée, Baziothia,	28 Hasersnal, Bersabee, Baziotia,
29 Baala, Jim, Esem,	29 Baala, Jim, Esem,
30 Eltholad, Césil, Harma,	30 Eltolad, Cesil, Harma,
31 Sicéleg, Médéména, Sensenna,	31 Siceleg, Medemena, Sensena,
32 Lébaoth, Sélim, Aen, Remmon ; qui toutes font vingt-neuf (vérifier) villes avec leurs villages.	32 Lebaot, Selim, Aen e Bemon. Ao todo, vinte e nove cidades com as suas aldeias.
33 Et dans la plaine, Estaol, Saréa, Aséna,	33 Nas campinas: Estaol, Sarea, Asena,
34 Zanoé, et Engannim, Taphua, Enaïm,	34 Zanoe, Enganim, Tafua, Enaim,
35 Jérimoth, Adullam, Socho, Azéca,	35 Jerimot, Adulam, Soco, Azeca,
36 Saraïm, Adithaïm, Gédéra, Gédérothaïm ; qui font en tout quatorze villes avec leurs villages.	36 Saraim, Aditaim, Gedera, Qederotaim: catorze cidades com as suas aldeias.
37 Sanan, Hadassa, Magdalgad,	37 Sanan, Hadassa, Magdalgad,
38 Déléan, Masépha, Jecthel,	38 Delean, Masefa, Jectel,
39 Lachis, Bascath, Eglon,	39 Laquis, Baseat, Eglon,
40 Chebbon, Léhéman, Céthlis,	40 Quebon, Leemau, Cetlis,
41 Gidéroth, Bethdagon, Naama et Macéda ; qui en tout font seize villes avec leurs villages.	41 Giderot, Betdagon, Naama, Maceda: dezasseis cidades com as suas aldeias.
42 Labana, Ether, Asan,	42 Labana, Eter, Asan,
43 Jephtha, Esna, Nésib,	43 Jefta, Esna, Nesib,
44 Céïla, Achzib, Marésa ; qui en tout font neuf villes avec leurs villages.	44 Ceila, Aezib, Maresa: nove cidades com as suas aldeias.
45 Accaron avec ses bourgs et ses (petits) villages.	45 Acaron com as suas aldeias e lugarejos.
46 Depuis Accaron jusqu'à la mer, tout le pays des environs, Azot (Asor ?) et ses villages.	46 De Acaron até ao mar: todo o país que olha para a banda de Azoto e suas aldeias;
47 Azot avec ses bourgs et ses villages, Gaza avec ses bourgs et ses (petits) villages jusqu'au torrent d'Egypte ; et la grande mer en est le terme.	47 Azoto com as suas aldeias e lugarejos; Gaza com as suas aldeias e lugarejos, até à torrente do Egipto e ao Mar Grande, que é o seu limite.
48 Et, dans la montagne : Samir, Jéther, Socoth,	48 Nos montes: Samir, Jeter, Socot,
49 Danna, Chariathsenna, qui est la même que Dabir,	49 Dana, Cariatsena, que é Dabir,
50 Anab, Istémo, Anim,	50 Anab, Istemo, Anim,
51 Gosen, Olon, Gilo ; qui toutes font onze villes avec leurs villages.	51 Gosen, Olon, Gilo: onze cidades com as suas aldeias.
52 Arab, Ruma, Esaan,	52 Arab, Ruma, Esaan,
53 Janum, Beththaphua, Aphéca,	53 Janum, Bettafua, Afeca,
54 Athmatha, Cariath-Arbé, qui est la même qu'Hébron, et Sior ; qui font en tout neuf villes avec leurs villages.	54 Atmata, Cariat-Arbe, que é Hebron, e Sior: nove cidades com as suas aldeias.
55 Mahon, Carmel, Ziph, Jota,	55 Maon, Carmel, Zif, Jota,
56 Jezraël, Jucadam, Zanoë,	56 Jezrael, Jucadam, Zanoe,
57 Accaïn, Gabaa, Thamna ; qui font en tout dix villes avec leurs villages.	57 Acain, Gabaa, Tamna: dez cidades com as suas aldeias.
58 Halhul, Bessur, Gédor,	58 Halhul, Bessur, Gedor,
59 Mareth, Béthanoth, Eltécon ; six villes avec leurs villages.	59 Meret, Betanot, Elteeon: seis cidades com as suas aldeias.
60 Cariathbaal, qui est la même que Cariathiarim, (la) ville des Forêts, et Arebba ; deux villes et leurs villages.	60 Cariatbaal, que é Cariatiarim, cidade dos Bosques, e Areba: duas cidades com as suas aldeias.
61 Dans le désert : Betharaba, Meddin, Sachacha,	61 No deserto: Bet-aranha, Medin, Secaca,
62 Nebsan, (et) la ville du (de) sel, et Engaddi ; six villes et leurs villages.	62 Nebsan, e a cidade do Sal, e Engadi: seis cidades com as suas aldeias.
63 Mais les enfants de Juda ne purent exterminer les Jébuséens qui habitaient dans Jérusalem, et les Jébuséens ont habité dans Jérusalem avec les enfants de Juda jusqu'à ce jour.	63 Ao Jebuseu, que habitava em Jerusalém, não o puderam exterminar os filhos de Judá; e o Jebuseu habitou em Jerusalém, com os filhos de Judá, até ao dia de hoje.