| 1 Enfants, obéissez à vos parents, dans le Seigneur ; car cela est juste. | 1 Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porque isto é justo. |
| 2 Honore ton père et ta mère (c'est le premier commandement accompagné d'une promesse), | 2 Honra teu pai e tua mãe, que é o primeiro mandamento que tem promessa, |
| 3 afin que tu sois heureux, et que tu vives longtemps sur la terre. | 3 a fim de que sejas feliz e tenhas larga vida sobre a terra (Dt. 5, 16). |
| 4 Et vous, pères, n'excitez pas vos enfants à la colère ; mais élevez-les dans la discipline et l'instruction du Seigneur. | 4 E vós, pais, não provoqueis à ira os vossos filhos (tratando-os com excessiva severidade), mas educai-os na disciplina e nas instruções do Senhor. |
| 5 Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et respect (tremblement), dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ : | 5 Servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e reverência, na sinceridade do vosso coração, como a Cristo, |
| 6 ne servant pas seulement sous leurs yeux, comme ayant à plaire à des hommes, mais comme serviteurs du Christ, en faisant de bon cœur la volonté de Dieu, | 6 não os servindo só quando sob as suas vistas, como por agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo do bom coração a vontade de Deus, |
| 7 servant avec affection, comme s'il s'agissait du Seigneur, et non des hommes ; | 7 servindo-os com boa vontade, como se servísseis o Senhor e não os homens. |
| 8 sachant que chacun sera récompensé par le Seigneur du (de tout le) bien qu'il aura fait, qu'il soit esclave, ou qu'il soit libre. | 8 sabendo que cada um receberá do Senhor a paga do bem que tiver feito, quer seja escravo quer livre. |
| 9 Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, vous abstenant de menaces, sachant que votre Maître à vous et à eux est dans le ciel, et qu'il ne fait pas acception des personnes. | 9 E vós, senhores, fazei o mesmo com eles, pondo de parte as ameaças, sabendo que o Senhor, tanto deles como vosso, está nos céus, e que não faz acepção de pessoas. |
| 10 Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa vertu toute-puissante (la puissance de sa vertu). | 10 De resto, irmãos, fortalecei-vos no Senhor, no seu poder soberano. |
| 11 Revêtez-vous de l'armure de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les embûches du diable. | 11 Revesti-vos da armadura de Deus, para que possais resistir às ciladas do demônio, |
| 12 Car ce n'est pas contre la chair et le sang que nous avons à lutter, mais contre les principautés (princes) et les puissances, contre les dominateurs de ce monde de ténèbres, contre les esprits de malice des régions célestes (répandus dans l'air). | 12 porque nós não temos que lutar (somente) contra a carne e o sangue, mas sim contra os principados e potestades (do inferno), contra os dominadores deste mundo tenebroso, contra os espíritos malignos (espalhados) pelos ares. |
| 13 C'est pourquoi recevez (prenez) l'armure de Dieu, afin de pouvoir résister dans le jour mauvais, et rester debout après avoir tout supporté (et être parfait). | 13 Portanto, tomai a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e ficar de pé depois de ter vencido tudo. |
| 14 Tenez donc ferme, ayant vos reins ceints de la vérité, revêtus de la cuirasse de la justice, | 14 Estai, pois, firmes, tendo cingido os vossos rins com a verdade, vestindo a couraça da justiça, |
| 15 les pieds chaussés de zèle pour l'Evangile de la paix, | 15 tendo os pés calçados de zelo para ir anunciar o Evangelho da paz; |
| 16 prenant par-dessus tout le bouclier de la foi, au moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin. | 16 sobretudo tomai o escudo da fé, com que possais apagar todos os dardos inflamados do (espírito) maligno; |
| 17 Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu ; | 17 tomai também o elmo da salvação e a espada do espírito, que é a palavra de Deus. |
| 18 faisant en tout temps, par l'Esprit, toutes sortes de prières et de supplications, veillant à cela avec une entière persévérance, et priant pour tous les saints, | 18 Fazei continuamente pelo Espírito toda a sorte de orações e de súplicas. Ocupai-vos nisto mesmo com toda a perseverança, rogando por todos os santos |
| 19 et pour moi aussi, afin qu'il me soit donné, quand j'ouvrirai la bouche, des paroles pour annoncer avec assurance le mystère de l'Évangile, | 19 e por mim, para que me seja dado, quando abrir a boca, pregar com liberdade o mistério do Evangelho, |
| 20 pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j'en parle courageusement, comme je le dois. | 20 do qual eu, mesmo com as algemas, sou embaixador, e para que eu fale corajosamente dele, como devo. |
| 21 Pour que vous sachiez, vous aussi, ce qui me concerne et ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre du Seigneur, vous fera tout connaître. | 21 Para que saibais também o estado das minhas coisas e o que eu faço, de tudo vos informará Tíquico, nosso irmão muito amado e ministro fiel no Senhor. |
| 22 Je l'ai envoyé tout exprès vers vous, afin que vous connaissiez ce qui nous concerne, et qu'il console vos cœurs. | 22 Eu vo-lo envio expressamente para que saibais o que é feito de nós e para que console os vossos corações. |
| 23 Que la paix et la charité avec la foi soient données aux frères par Dieu le Père et le Seigneur Jésus-Christ ! | 23 Paz aos irmãos, caridade e fé, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo. |
| 24 Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment Notre Seigneur Jésus-Christ d'une manière inaltérable (dans l'incorruptibilité) ! Amen. | 24 A graça seja com todos os que amam a Nosso Senhor Jesus Cristo de um modo inalterável. |
