Livre d'Isaïe 35
L'Ancien Testament
- Gn Livre de la Genèse
- Ex Livre de l'Exode
- Lv Lévitique
- Nb Livre des Nombres
- Dt Deutéronome
- Js Livre de Josué
- Jg Livre des Juges
- Rt Livre de Ruth
- 1Sm Premier livre de Samuel
- 2Sm Deuxième livre de Samuel
- 1R Premier livre des Rois
- 2R Deuxième livre des Rois
- 1Ch Premier livre des Chroniques
- 2Ch Deuxième livre des Chroniques
- Esd Livre d'Esdra
- Ne Livre de Néhémie
- Tb Livre de Tobit
- Jdt Livre de Judith
- Est Livre d'Esther
- 1M Premier livre des Maccabées
- 2M Deuxième livre des Macchabées
- Jb Livre de Job
- Ps Livre des Psaumes
- Pr Livre des Proverbes
- Ec Ecclésiaste
- Ct Cantique des cantiques
- Sg Livre de la Sagesse
- Si Siracide
- Es Livre d'Isaïe
- Je Livre de Jérémie
- La Livre des Lamentations
- Ba Baruch
- Ez Livre d'Ézéchiel
- Da Livre de Daniel
- Os Livre d'Osée
- Jl Livre de Joël
- Am Livre d'Amos
- Ab Livre d'Abdias
- Jon Livre de Jonas
- Mi Livre de Michée
- Na Livre de Nahum
- Ha Livre de Habacuc
- So Livre de Sophonie
- Ag Livre d'Aggée
- Za Livre de Zacharie
- Ma Livre de Malachie
Nouveau Testament
- Mt Évangile selon Matthieu
- Mc Évangile selon Marc
- Lc Évangile selon Luc
- Jn Évangile selon Jean
- Ac Actes des Apôtres
- Rm Épître aux Romains
- 1Co Première épître aux Corinthiens
- 2Co Deuxième épître aux Corinthiens
- Ga Épître aux Galates
- Ep Épître aux Éphésiens
- Ph Épître aux Philippiens
- Col Épître aux Colossiens
- 1Th Première épître aux Thessaloniciens
- 2Th Deuxième épître aux Thessaloniciens
- 1Ti Première épître à Timothée
- 1Ti Deuxième épître à Timothée
- Tt Épître à Tite
- Phm Épître à Philémon
- He Épître aux Hébreux
- Jc Épître de Jacques
- 1P Première épître de Pierre
- 2P Deuxième épître de Pierre
- 1Jn Première épître de Jean
- 2Jn Deuxième épître de Jean
- 3Jn Troisième épître de Jean
- Jd Épître de Jude
- Ap Apocalypse
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Le Sainte Bible Vigouroux | Bibbia Martini |
|---|---|
| 1 Le pays désert et sans chemin se réjouira, la solitude sera dans l'allégresse et fleurira comme un lis. | 1 Allegrerassi la regione deserta, e non battuta, e tripudierà la solitudine, e fiorirà come giglio. |
| 2 Elle poussera et germera, elle tressaillira de joie et de louanges ; la gloire du Liban lui sera donnée, la beauté du Carmel et de (du) Saron ; ils verront eux-mêmes la gloire du Seigneur, et la beauté (majesté) de notre Dieu. | 2 Ella germoglerà grandemente, ed esulterà piena di contentezza, e canterà laude: a lei è data la gloria del Libano, la vaghezza del Carmelo, e di Saron; ei vedranno la gloria del Signore, e la grandezza del nostro Dio. |
| 3 Fortifiez les mains languissantes, et affermissez les genoux qui chancellent. | 3 Fortificate le braccia languide, e le ginocchia deboli rinfrancate. |
| 4 Dites aux pusillanimes : Prenez courage et ne craignez pas ; voici votre Dieu qui apporte(ra) la vengeance et les représailles ; Dieu lui-même viendra, et il vous sauvera. | 4 Dite ai pusillanimi: fatevi coraggio, e non temete: ecco che il vostro io menerà vendetta di uguaglianza; Dio verrà egli stesso, e vi salverà. |
| 5 Alors les yeux des aveugles verront, et les oreilles des sourds seront ouvertes (entendront). | 5 Allora gli occhi de' ciechi si apriranno, e si spalancheranno le orecchie de' sordi. |
| 6 Alors le boiteux bondira comme un cerf, et la langue des muets sera déliée ; car des eaux jailliront (se sont répandues) dans le désert, et des torrents dans la solitude. | 6 Allora lo zoppo salterà come un cerbiatto, e sarà sciolta la lingua dei mutoli; perocché le acque sgorgano nel deserto, e i torrenti nella solitudine. |
| 7 La terre aride se changera en étang, et la terre desséchée, en (comme des) fontaines d'eaux. Dans les tanières où les dragons habitaient auparavant, naîtra la verdure des roseaux et des joncs. | 7 E la terra, che già fu arida, sarà uno stagno, e la terra sitibonda sarà ricca di sorgive. Dove prima erano covili di dragoni, nascerà la verzura della canna, e del giunco. |
| 8 Il y aura là un sentier et une voie, qui sera appelée la voie sainte ; nul impur n'y passera, et ce sera pour vous une voie droite, de sorte que les insensés (ignorants) ne pourront s'y égarer. | 8 E vi sarà un sentiero, e una strada, e la via sarà detta santa: l'immondo per essa non passerà, e sarà questa per voi la dritta strada, talmente che gl'ignoranti non erreranno seguendola. |
| 9 Il n'y aura pas là de lion, la (mauvaise) bête (fauve) n'y montera pas et ne s'y trouvera pas ; ceux qui auront été délivrés y marcheront. | 9 Non saravvi lione, né la bestia feroce vi camminerà, né vi si troverà: ma vi cammineranno que', che saran liberati. |
| 10 Et les rachetés du Seigneur retourneront, et viendront à Sion en chantant des louanges ; une joie éternelle couronnera leur tête ; le ravissement de la joie ne les quittera pas, la douleur et les gémissements s'enfuiront. | 10 E i redenti dal Signore ritorneranno, e verranno a Sionne cantando laude, coronati di eterna letizia: avran gaudio, e consolazione, e il dolore, ed il pianto da lor fuggirà. |