| 1 Tout Israël vint donc trouver David à Hébron, et lui dit : Nous sommes vos (votre) os et votre chair. | 1 Todo o Israel foi ter com Davi, em Hebron. Disseram-lhe “Vê, nós somos teus ossos e tua carne.* |
| 2 Et autrefois déjà (Hier même et avant-hier), lorsque Saül régnait encore, c'était vous qui meniez Israël au combat et le rameniez. Car c'est à vous que le Seigneur votre Dieu a dit : Tu seras le pasteur de mon peuple Israël, et tu en seras le prince. | 2 Já antes, quando Saul era rei, eras tu que conduzias os destinos de Israel. O Senhor, teu Deus, te disse: ‘És tu que apascentarás Israel, meu povo, e serás tu o chefe de Israel, meu povo’.” |
| 3 Tous les anciens d'Israël vinrent donc trouver le roi à Hébron, et le roi fit alliance avec eux devant le Seigneur ; et ils le sacrèrent roi sur Israël, suivant la parole que le Seigneur avait dite par la bouche (l'entremise) de Samuel. | 3 Assim todos os anciãos de Israel vieram para junto do rei, em Hebron, e Davi concluiu um pacto com eles, em Hebron, diante do Senhor. Então, eles ungiram-no rei de Israel, segundo a palavra do Senhor, pronunciada por Samuel. |
| 4 David vint ensuite avec tout Israël à Jérusalem, nommée aussi Jébus, où étaient les Jébuséens, habitants du pays. | 4 Davi foi com todo o Israel contra Jerusalém, chamada então, Jebus, onde estavam os jebuseus, habitantes da terra. |
| 5 Ceux qui demeuraient dans Jébus dirent alors à David : Vous n'entrerez point ici. Néanmoins David prit la forteresse de Sion ; c'est la cité de David. | 5 Os jebuseus disseram a Davi: “Aqui não entrarás”. Mas Davi se apoderou da fortaleza de Sião, que se tornou a Cidade de Davi. |
| 6 Et il dit : Quiconque battra le premier les (un) Jébuséen(s), sera fait prince et général (chef de l'armée). Joab, fils de Sarvia, monta donc le premier à l'assaut, et fut fait prince. | 6 “O primeiro – disse ele –, seja quem for, que vencer os jebuseus, será nomeado chefe e príncipe.” O primeiro que subiu foi Joab, filho de Sárvia, e tornou-se chefe. |
| 7 Et David habita dans la citadelle, et c'est ce qui la fit appeler la Cité de David. | 7 Davi instalou-se na fortaleza, que por isso se chama Cidade de Davi. |
| 8 Et il bâtit des constructions autour de la ville, depuis Mello jusqu'au tournant (à l'enceinte) ; et Joab construisit (répara) le reste de la ville. | 8 Ele fortificou a cidade ao redor, desde Milo até seus arredores e Joab restaurou o resto da cidade. |
| 9 Et David allait progressant et croissant, et le Seigneur des armées était avec lui. | 9 Davi tornou-se cada vez mais poderoso e o Deus dos exércitos estava com ele. |
| 10 Voici les chefs (premiers) des vaillants hommes de David, qui l'aidèrent à devenir roi sur tout Israël, suivant la déclaration que le Seigneur avait faite à Israël ; | 10 Eis os chefes dos heróis que estavam a serviço de Davi e que o ajudaram com todo o Israel a assegurar seu domínio, a fim de fazê-lo rei, segundo a palavra do Senhor, com respeito a Israel. |
| 11 et voici le nombre des héros (hommes vigoureux) de David. Jesbaam, fils d'Hachamoni, chef des trente. C'est lui qui, ayant brandi sa lance, en blessa trois cents en une seule fois. | 11 Segue a relação dos heróis que estavam a serviço de Davi: Jesbaam, chefe dos trinta. Ele brandiu sua lança contra trezentos homens e os abateu de uma só vez. |
| 12 Après lui, Eléazar l'Ahohite, fils de Dodo, était parmi les trois plus vaillants (puissants). | 12 Depois deste, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, um dos três heróis. |
| 13 C'est lui qui se trouva avec David à Phesdomim, quand les Philistins s'y assemblèrent pour livrer bataille. Et il y avait en ce lieu un champ plein d'orge ; et le peuple s'était enfui de devant les Philistins. | 13 Estava ele com Davi em Afes-Domim, onde os filisteus se tinham reunido para o combate. Lá havia um campo de cevada e o exército fugia diante dos filisteus. |
| 14 Mais ceux-ci tinrent ferme au milieu du champ, et le défendirent ; et après qu'ils eurent battu les Philistins, le Seigneur donna une grande délivrance à son peuple. | 14 Eles se postaram no meio do campo, defenderam-no e destroçaram os filisteus. Assim o Senhor assegurou uma grande vitória. |
| 15 Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher où il était, près de la caverne d'Odollam, quand les Philistins vinrent camper dans la vallée de Raphaïm. | 15 Três dos trinta capitães desceram à rocha para perto de Davi, junto da caverna de Odolam, enquanto o acampamento dos filisteus estava levantado no vale dos refains. |
| 16 David était donc dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem ; | 16 Enquanto Davi estava na caverna, uma guarnição de filisteus se achava em Belém. |
| 17 et David eut un désir, et il dit : Oh ! si quelqu'un me donnait de l'eau de la citerne de Bethléem, qui est près de (à) la porte ! | 17 Davi exprimiu um desejo: “Quem me dará de beber – disse ele – da água da cisterna que está às portas de Belém?”. |
| 18 Alors ces trois hommes traversèrent le camp des Philistins, puisèrent de l'eau dans la citerne qui était à la porte de Bethléem, et ils l'apportèrent à David, afin qu'il en bût ; mais il refusa, et il préféra l'offrir (volontiers) en libation au Seigneur, | 18 Os três homens atravessaram o acampamento dos filisteus e tiraram água da cisterna que está à porta de Belém. Eles a levaram a Davi, mas Davi não quis bebê-la e fez dela uma libação ao Senhor: |
| 19 en disant : A Dieu ne plaise que je fasse cela en sa présence, et que je boive le sang de ces hommes, qui m'ont apporté cette eau au péril de leur vie (âme) ! C'est pour cela qu'il ne voulut point en boire. Voilà ce que firent ces trois héros. | 19 “Deus me livre – disse ele – de beber semelhante coisa! Haveria eu de beber o sangue destes homens? Pois foi arriscando a própria vida que eles me trouxeram esta água.” Por isso, recusou-se a beber. Eis o que fizeram esses três bravos. |
| 20 Abisaï, frère de Joab, était le premier des trois (seconds). C'est lui aussi qui brandit sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua (blessa). Et il était très renommé entre les trois. | 20 Abisaí, irmão de Joab, era o chefe dos três; brandiu sua lança contra trezentos homens; matou-os e adquiriu um nome entre os três. |
| 21 Il était le plus illustre de ces trois seconds, et leur chef. Néanmoins il n'égalait pas encore les trois premiers. | 21 Era o mais considerado da segunda tríade e foi o seu chefe, mas não se igualou aos três primeiros; |
| 22 Banaïas de Cabséel, fils de Joïada, qui fut un homme très vaillant (vigoureux), se signala par plusieurs grandes actions. Il tua les deux Ariel de Moab ; et étant descendu dans une citerne par un temps de neige, il y tua un lion. | 22 Banaías, filho de Joiada, homem de valor e rico em altos feitos, originário de Cabseel, foi o que venceu os dois filhos de Ariel, de Moab. Foi ele também quem desceu e matou o leão na cisterna, num dia de nevada. |
| 23 C'est lui aussi qui tua un Egyptien haut de cinq coudées, qui portait une lance comme une ensuble (ensouple) de tisserand. Il l'attaqua avec un bâton ; et, lui ayant arraché la lance qu'il tenait à la main, il le tua de cette lance même. | 23 Foi ele ainda quem venceu um egípcio de cinco côvados de altura. Esse egípcio tinha na mão uma lança semelhante a um cilindro de tear de tecelão. Foi contra ele com um bordão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a própria lança. |
| 24 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada. Il était aussi très illustre entre les trois seconds (guerriers vigoureux), | 24 Eis o que fez Banaías, filho de Joiada, que foi célebre entre os três valentes. |
| 25 et le premier entre les trente ; néanmoins il n'égalait pas encore les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret. | 25 Era mais considerado que os trinta; todavia, não se igualou aos três. Davi o colocou à testa de sua guarda. |
| 26 Mais les guerriers les plus vaillants du reste de l'armée étaient : Asahel, frère de Joab, et Elchanan de Bethléem, fils de l'oncle paternel d'Asahel, | 26 Valentes homens do exército: Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodô, natural de Belém; |
| 27 Sammoth l'Arorite, et Hellès le Phalonite, | 27 Samot, de Aori; Heles, de Falon; |
| 28 Ira de Thécua, fils d'Accès, Abiézer d'Anathoth, | 28 Ira, filho de Aces, de Tícua; |
| 29 Sobbochaï l'Husathite, Ilaï l'Ahohite, | 29 Abiezer, de Anatot; Sobocai, o husatita; Ilai, o aoíta; Maarai, de Netofa; |
| 30 Maharaï de Nétophath, Héled, fils de Baana, aussi de Nétophath, | 30 Héled, filho de Baana, de Netofa; |
| 31 Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaath, de la tribu de Benjamin, Banaïa de Pharathon, | 31 Etai, filho de Ribai, de Gabaá, dos filhos de Benjamim; Banaías, de Faraton; |
| 32 Huraï du torrent de Gaas, Abiel d'Arbath, Azmoth le Bauramite, Eliaba le Salabonite, | 32 Hurrai, dos vales de Gaás; Abiel, de Arabá; Azmot, de Baurim; Eliaba, de Saalbon; Bené-Asem, de Gezon; |
| 33 les fils d'Assem le Gézonite, Jonathan, fils de Sagé, l'Ararite, | 33 Jônatas, filho de Saage, de Arar; |
| 34 Ahiam, fils de Sachar, aussi Ararite, | 34 Aiam, filho de Sacar, de Arar; |
| 35 Eliphal, fils d'Ur, | 35 Elifalet, filho de Ur; Héfer, de Mequera; |
| 36 Epher le Mochérathite, Ahia le Phélonite, | 36 Aías, de Felon; Hesro, de Carmelo; |
| 37 Hesro du Carmel, Naaraï, fils d'Asbaï, | 37 Naarai, filho de Azbai; Joel, irmão de Natã; |
| 38 Joël, frère de Nathan, Mibahar, fils d'Agaraï, | 38 Mibaar, filho de Agarai; |
| 39 Sélec l'Ammonite, Naaraï de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia, | 39 Selec, o amonita; Naarai, de Beerot, escudeiro de Joab, filho de Sárvia; |
| 40 Ira de Jéther (le Jéthréen), Gared aussi de Jéther (le Jéthréen), | 40 Ira, de Jeter; Gareb, de Jeter; |
| 41 Urie l'Héthéen, Zabad, fils d'Oholi, | 41 Urias, o hiteu; Zabad, filho de Ooli; |
| 42 Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ; | 42 Adina, filho de Siza, filho de Rúben, chefe dos rubenitas e com ele trinta homens; |
| 43 Hanan, fils de Maacha, et Josaphat le Mathanite, | 43 Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Matã; |
| 44 Ozia d'Astaroth, Samma et Jéhiel, fils d'Hotham, l'Arorite, | 44 Ozias, de Astarot; Hosama e Jaiel, filhos de Hotam, de Aroer; |
| 45 Jédihel, fils de Samri, et Joha, son frère, de Thosa, | 45 Jadiel, filho de Samri; Joás, seu irmão, o tosaíta; |
| 46 Eliel de Mahumi, avec Jéribaï et Josaïa, fils d'Elnaëm, et Jethma de Moab, Eliel et Obel, et Jasiel de Masobia. | 46 Eliel, de Maanaim; Jeribai e Josaías, filhos de Elnaem; Jetma, o moabita; Eliel, Obed e Jasiel, de Soba. |
