| 1 Paul, prisonnier du Christ Jésus, et le frère Timothée, au bien-aimé Philemémon, notre collaborateur, | 1 Павло, в’язень Христа Ісуса, та брат Тимотей — Филимонові любому й нашому співробітникові, |
| 2 et à Appia, notre soeur très chère, et à Archippus, notre compagnon d'armes, et à l'église qui est dans la maison. | 2 і сестрі любій Апфії та Архипові, нашому товаришеві боротьби, і твоїй домашній Церкві: |
| 3 Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ. | 3 благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа. |
| 4 Je rends grâce à mon Dieu, faisant sans cesse mention de toi dans mes prières, | 4 Дякую Богові моєму повсякчас, згадуючи тебе у своїх молитвах, |
| 5 parce que j'apprends quelle est ta charité et ta foi pour le Seigneur Jésus et envers tous les saints. | 5 бо чую про любов твою і віру, що її ти маєш супроти Господа Ісуса й супроти всіх святих; |
| 6 Je demande que ta libéralité, qui provient de la foi, devienne manifeste, se faisant connaître par toute sorte de bonnes oeuvres qui se pratiquent chez vous dans le Christ Jésus. | 6 щоб спільність твоєї віри стала діяльною у спізнаванні всякого добра, що є між вами заради Христа. |
| 7 Car j'ai ressenti une grande joie et une grande consolation au sujet de ta charité, parce que les coeurs des saints ont été soulagés par toi, frère. | 7 Велику я мав радість і втіху з твоєї любови, бо ти, брате, дав відпочити серцям святих. |
| 8 C'est pourquoi, bien qu'ayant en Jésus-Christ une entière liberté de t'ordonner ce qui convient, | 8 Через те я, хоч і маю повну в Христі сміливість тобі наказувати, що маєш робити, |
| 9 c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, tel queje suis, moi, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ. | 9 все ж таки волію тебе просити в любові, — я Павло, старий вже, а тепер ще й в’язень Христа Ісуса. |
| 10 Je te prie pour mon fils, que j'ai engendré dans les chaînes, pour Onésime, | 10 Благаю тебе про мого сина, що його породив у кайданах, про Онисима, |
| 11 qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile et à moi, et à toi, | 11 що колись тобі був непотрібний, тепер же і тобі й мені вельми потрібний. |
| 12 et que je te renvoie. Accueille-le comme mon propre coeur. | 12 Я його тобі повертаю; а ти його прийми, він бо моє серце. |
| 13 Je voulais le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place dans les chaînes que je porte pour l'Evangile; | 13 Я хотів його затримати біля себе, щоб він замість тебе служив мені в кайданах Євангелії. |
| 14 mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas forcé, mais spontané. | 14 Та без твоєї згоди я нічого не хотів робити, щоб твоє добродійство не було наче з примусу, лише — добровільне. |
| 15 Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité, | 15 Можливо, що він на те лиш відлучився на час від тебе, щоб ти прийняв його навіки, |
| 16 non plus désormais comme un esclave, mais comme celui qui d'esclave est devenu un frère bien-aimé, pour moi en particulier, à plus forte raison pour toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur. | 16 і вже не як слугу, але більше, ніж слугу, — як брата любого, яким він є особливо для мене, а ще більше для тебе: і то тілом, і в Господі. |
| 17 Si donc tu me regardes comme uni à toi, accueille-le comme moi-même; | 17 Отож, якщо мене маєш за друга, прийми його, немов мене самого. |
| 18 et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte. | 18 Коли ж він тебе чимсь покривдив чи тобі щось винен, то це зарахуй мені. |
| 19 Moi, Paul, je t'écris de ma propre main: je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi. | 19 Я, Павло, написав моєю рукою; я тобі сплачу, того тобі не згадуючи, що ти й самого себе мені винен. |
| 20 Oui, frère, que je reçoive de toi cette joie dans le Seigneur; tranquillise mon coeur dans le Seigneur. | 20 Так воно, брате! Я так хотів би мати в Господі цю послугу від тебе! Заспокой у Христі моє серце! |
| 21 C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras encore plus que je ne dis. | 21 Пишу тобі в повній надії на твою слухняність, певний, що зробиш понад те, що прошу. |
| 22 En même temps, prépare-moi un logement; car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières. | 22 А заразом приготуй мені помешкання: надіюсь бо, що завдяки вашим молитвам буду дарований вам. |
| 23 Epaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus, te salue, | 23 Вітає тебе Епафр, мій товариш неволі у Христі Ісусі, |
| 24 ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs. | 24 Марко, Аристарх, Димас і Лука — мої співробітники. |
| 25 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen. | 25 Благодать Господа Ісуса Христа з вашим духом! Амінь. |
