| 1 Alors les princes des familles de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé, de la race des enfants de Joseph, vinrent parler à Moïse devant les princes d'Israël, et lui dirent: | 1 I capicasata della famiglia dei figli di Galaad, figlio di Machir, figlio di Manasse, una delle famiglie dei figli di Giuseppe, si accostarono per parlare innanzi a Mosè, al sacerdote Eleazaro e ai principi capicasata dei figli di Israele |
| 2 Le Seigneur vous a ordonné, à vous qui êtes notre seigneur, de partager la terre de Chanaan par le sort entre les enfants d'Israël, et de donner aux filles de Salphaad, notre frère, l'héritage qui était dû à leur père. | 2 e dissero: «Jahvè ha ordinato al mio signore di assegnare la terra in eredità ai figli di Israele mediante il sorteggio; il mio signore ha ricevuto l’ordine da Jahvè di dare l’eredità di Zelofekhad nostro fratello alle sue figlie. |
| 3 Mais si elles épousent maintenant des hommes d'une autre tribu, leur bien les suivra; et étant transféré à une autre tribu, il sera retranché de l'héritage qui nous appartient. | 3 Ora, se esse sposano membri di altre tribù dei figli di Israele, la loro eredità sarà sottratta dall’eredità dei nostri padri, sarà aggiunta all’eredità della tribù a cui apparterranno, così sarà sottratta dalla sorte della nostra eredità. |
| 4 Ainsi il arrivera que lorsque l'année du jubilé, c'est-à-dire la cinquantième, qui est celle de la remise de toutes choses, sera venue, les partages qui avaient été faits par le sort seront confondus, et le bien des uns passera aux autres. | 4 Quando verrà il giubileo per i figli di Israele, la loro eredità sarà aggiunta all’eredità delle tribù a cui apparterranno dall’eredità della tribù dei nostri padri sarà così sottratta la loro eredità». |
| 5 Moïse répondit aux enfants d'Israël, et il leur dit, selon l'ordre qu'il en reçut du Seigneur: Ce que la tribu des enfants de Joseph a représenté est très raisonnable; | 5 Per comando di Jahvè, Mosè ordinò ai figli di Israele: «La tribù dei figli di Giuseppe ha parlato bene. |
| 6 et voici la loi qui a été établie par le Seigneur au sujet des filles de Salphaad. Elles se marieront à qui elles voudront, pourvu que ce soit à des hommes de leur tribu; | 6 Ecco: quanto Jahvè ordina per le glie di Zelofekhad: Sposeranno chi piacerà loro, purché si sposino in una famiglia della tribù paterna. |
| 7 afin que l'héritage des enfants d'Israël ne se confonde point en passant d'une tribu à une autre. Car tous les hommes prendront des femmes de leur tribu et de leur famille; | 7 L’eredità dei figli di Israele non passerà: da tribù a tribù poiché ognuno dei figli di Israele resterà unito all’eredità della tribù dei suoi padri. |
| 8 et toutes les femmes prendront des maris de leur tribu; afin que les mêmes héritages demeurent toujours dans les familles, | 8 Ogni figlia che possiede una eredità in una delle tribù di Israele si dovrà sposare in una famiglia della tribù paterna, affinché ognuno dei figli di Israele possieda l’eredità di suo padre |
| 9 et que les tribus ne soient point mêlées les unes avec les autres, mais qu'elles demeurent | 9 e una eredità non passi da tribù a tribù: ognuna delle tribù dei figli di Israele resterà unita alla propria eredità». |
| 10 toujours séparées entre elles, comme elles l'ont été par le Seigneur. Les filles de Salphaad firent ce qui leur avait été commandé. | 10 Le figlie di Zelofekhad fecero: come Jahvè aveva ordinato a Mosè, |
| 11 Ainsi Maala, Thersa, Hégla, Melcha et Noa épousèrent les fils de leur oncle paternel, | 11 Makhla, Tirza, Khogla, Milcha e Noa sposarono i figli dei loro zii paterni. |
| 12 de la famille de Manassé, fils de Joseph; et le bien qui leur avait été donné demeura de la sorte dans la tribu et dans la famille de leur père. | 12 Si sposarono entro e famiglie dei del di Manasse figlio di Giuseppe e la loro eredità rimase nella tribù della famiglia paterna. |
| 13 Ce sont là les lois et les ordonnances que le Seigneur donna par Moïse aux enfants d'Israël, dans la plaine de Moab, le long du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. | 13 Questi sono i comandamenti e le leggi che Jahvè prescrisse ai figli di Israele per mezzo di Mosè: nelle steppe di Moab, presso il Giordano di Gerico. |
