| 1 Le Seigneur dit encore à Moïse dans les plaines de Moab, le long du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho: | 1 Yahweh spoke to Moses on the Plains of Moab, near the Jordan by Jericho, and said: |
| 2 Ordonnez aux enfants d'Israël que, des terres qu'ils posséderont, ils donnent aux lévites | 2 'Order the Israelites, from the heritage they possess, to give the Levites towns in which to live andpasture land round the towns. You wil give these to the Levites. |
| 3 des villes pour y habiter, et les faubourgs qui les environnent; afin qu'ils demeurent dans les villes, et que les faubourgs soient pour leurs troupeaux et pour leurs bêtes. | 3 The towns must be their homes and the surrounding pasture land must be for their cattle, theirpossessions and all their animals. |
| 4 Ces faubourgs, qui seront en dehors des murailles de leurs villes, s'étendront tout autour, l'espace de mille pas. | 4 The pasture land surrounding the towns which you give to the Levites wil extend, from the wal s ofthe towns, for a thousand cubits al round. |
| 5 Leur étendue sera de deux mille coudées du côté de l'orient, et aussi de deux mille du côté du midi. Ils auront la même mesure vers la mer qui regarde l'occident, et le côté du septentrion sera terminé par de semblables limites. Les villes seront au milieu, et les faubourgs seront tout autour au dehors des villes. | 5 'Outside the town, measure two thousand cubits to the east, two thousand cubits to the south, twothousand cubits to the west and two thousand cubits to the north, the town lying in the centre; such wil be thepasture lands of these towns. |
| 6 De ces villes que vous donnerez aux lévites, il y en aura six de séparées pour servir de refuge aux fugitifs, afin que celui qui aura répandu le sang d'un homme s'y puisse retirer. Outre ces six villes, il y en aura quarante-deux autres; | 6 The towns you give to the Levites wil be six cities of refuge, ceded by you as sanctuary for those whocommit manslaughter; and you will give forty-two towns in addition. |
| 7 c'est-à-dire qu'il y en aura en tout quarante-huit, avec leurs faubourgs. | 7 Altogether you wil give the Levites forty-eight towns, with their pasture lands. |
| 8 Ceux d'entre les enfants d'Israël qui posséderont plus de terre donneront aussi plus de ces villes; ceux qui en posséderont moins en donneront moins; et chacun donnera des villes aux lévites à proportion de ce qu'il possède. | 8 Of the towns which you give from the Israelites' possessions, you wil give more from those who havemore, and less from those who have less. Each wil give some of his towns to the Levites, in proportion to theheritage he himself has received.' |
| 9 Le Seigneur dit aussi à Moïse: | 9 Yahweh spoke to Moses and said: |
| 10 Parlez aux enfants d'Israël, et dites-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain, et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan, | 10 'Speak to the Israelites and say: "Once you have crossed the Jordan into Canaan, |
| 11 marquez les villes qui devront servir de refuge aux fugitifs qui auront répandu contre leur volonté le sang d'un homme, | 11 you wil find towns, some of which you wil make into cities of refuge where those who haveaccidental y committed manslaughter can take sanctuary. |
| 12 afin que le parent de celui qui aura été mis à mort ne puisse tuer le fugitif lorsqu'il s'y sera retiré, jusqu'à ce qu'il se présente devant le peuple, et que son affaire soit jugée. | 12 These towns wil afford you refuge from the avenger of blood, so that the kil er will not be put todeath before standing trial before the community. |
| 13 De ces villes qu'on séparera des autres pour être l'asile des fugitifs, | 13 Of the towns you give, six wil serve you as cities of refuge: |
| 14 il y en aura trois en deçà du Jourdain, et trois dans le pays de Chanaan, | 14 as cities of refuge, you wil give three towns on the other side of the Jordan and wil give three townsin Canaan. |
| 15 qui serviront et aux enfants d'Israël, et aux étrangers qui seront venus du dehors, afin que celui qui aura répandu contre sa volonté le sang d'un homme y trouve un refuge. | 15 These six towns wil serve as refuge for the Israelites, for the foreigner and for the resident alien,where anyone who has accidental y kil ed someone can take sanctuary. |
| 16 Si quelqu'un frappe avec le fer, et que celui qui aura été frappé meure, il sera coupable d'homicide, et il sera lui-même puni de mort. | 16 "But if he has struck the person with an iron object so as to cause death, he is a murderer. Themurderer wil be put to death. |
| 17 S'il jette une pierre, et que celui qu'il aura frappé en meure, il sera puni de même. | 17 If he has struck him with a stone meant for kil ing, and has kil ed him, he is a murderer. Themurderer wil be put to death. |
| 18 Si celui qui aura été frappé avec du bois meurt, sa mort sera vengée par l'effusion du sang de celui qui l'aura frappé. | 18 Or if he has struck him with a wooden instrument meant for kil ing, and has kil ed him, he is amurderer. The murderer will be put to death. |
| 19 Le parent de celui qui aura été mis à mort tuera l'homicide; il le tuera aussitôt qu'il l'aura saisi. | 19 The avenger of blood wil put the murderer to death. Whenever he finds him, he wil put him todeath. |
| 20 Si un homme pousse rudement celui qu'il hait, ou s'il jette quelque chose contre lui par un mauvais dessein; | 20 "If the killer has maliciously manhandled his victim, or thrown some lethal missile to strike him down, |
| 21 ou si, étant son ennemi, il le frappe de la main et qu'il en meure, celui qui aura frappé sera coupable d'homicide; et le parent de celui qui aura été mis à mort pourra le tuer aussitôt qu'il l'aura trouvé. | 21 or out of enmity dealt him the death-blow with his fist, then he who struck the blow wil be put todeath; he is a murderer; the avenger of blood wil put him to death whenever he finds him. |
| 22 Que si c'est par hasard et sans haine, | 22 If, however, he has manhandled his victim by chance, without malice, or thrown some missile at himnot meaning to hit him |
| 23 et sans aucun mouvement d'inimitié qu'il a fait quelqu'une de ces choses, | 23 or, without seeing him, dropped on him a stone meant for kil ing and so kil ed him, so long as hebore him no malice and wished him no harm, |
| 24 et que cela se prouve devant le peuple; après que la cause du meurtre aura été agitée entre celui qui aura frappé et le parent du mort, | 24 then the community will decide in accordance with these rules between the one who struck the blowand the avenger of blood, |
| 25 il sera délivré, comme étant innocent, des mains de celui qui voulait venger le sang répandu, et il sera ramené par sentence dans la ville où il s'était réfugié, et y demeurera jusqu'à la mort du grand prêtre qui a été sacré de l'huile sainte. | 25 and wil save the kil er from the clutches of the avenger of blood. They will send him back to the cityof refuge where he had taken sanctuary, and there he wil stay until the death of the high priest who has beenanointed with the holy oil. |
| 26 Si l'homicide est trouvé hors des limites des villes qui ont été destinées pour les bannis, | 26 Should the kil er leave the bounds of the city of refuge in which he has taken sanctuary |
| 27 et qu'il soit tué par celui qui voulait venger le sang répandu, celui qui l'aura tué ne sera point censé coupable; | 27 and the avenger of blood encounter him outside the bounds of his city of refuge, the avenger ofblood may kil him without fear of reprisal; |
| 28 car le fugitif devait demeurer dans la ville jusqu'à la mort du pontife; mais, après sa mort, le meurtrier retournera dans son pays. | 28 since the kil er should stay in his city of refuge until the death of the high priest; only after the deathof the high priest is he free to go back to his own piece of property. |
| 29 Cela sera observé comme une loi perpétuelle dans tous les lieux où vous pourrez habiter. | 29 Such wil be the legal rule for you and your descendants, wherever you may live. |
| 30 On ne punira l'homicide qu'après avoir entendu les témoins. Nul ne sera condamné sur le témoignage d'un seul. | 30 "In any case of homicide, the evidence of witnesses wil determine whether the kil er must be put todeath; but a single witness is not enough to sustain a capital charge. |
| 31 Vous ne recevrez point d'argent de celui qui veut se racheter de la mort qu'il a méritée pour avoir répandu le sang, mais il mourra lui-même aussitôt. | 31 You wil not accept a ransom for the life of a murderer condemned to death; he must die. |
| 32 Les bannis et les fugitifs ne pourront nullement revenir dans leur ville avant la mort du pontife, | 32 Nor wil you accept a ransom for anyone who, having taken sanctuary in his city or refuge, wishes tocome back and live at home before the death of the high priest. |
| 33 de peur que vous ne souilliez la terre où vous habiterez, et qu'elle ne demeure impure par le sang impuni des innocents qu'on a répandu; car elle ne peut être autrement purifiée que par l'effusion du sang de celui qui aura versé le sang. | 33 Do not profane the country you live in. Blood profanes the country and, for the country, the onlyexpiation for the blood shed in it is the blood of the man who shed it. |
| 34 C'est ainsi que votre terre deviendra pure, et que Je demeurerai parmi vous. Car c'est Moi qui suis le Seigneur, qui habite au milieu des enfants d'Israël. | 34 So do not defile the country which you live in and where I live; for I, Yahweh, live among theIsraelites." ' |
