| 1 Après cela le peuple partit de Haseroth, et dressa ses tentes dans le désert de Pharan. | 1 Jahvè parlò a Mosè: |
| 2 Le Seigneur parla à Moïse en ce lieu-là, et lui dit: | 2 «Manda uomini a esplorare la terra di Canaan che io sto per dare ai figli di Israele. Ne manderai uno per ogni tribù, tutti i loro principi». |
| 3 Envoyez des hommes pour considérer le pays de Chanaan, que Je dois donner aux enfants d'Israël: choisissez-les d'entre les principaux de chaque tribu. | 3 Dietro il comando di Jahvè, Mosè li mandò dal deserto di Paran. Tutti questi uomini erano i principi di Israele. |
| 4 Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé; et il envoya du désert de Pharan des hommes d'entre les princes, dont voici les noms: | 4 Questi sono i loro nomi: Shammua figlio di Zaccur per la tribù di Ruben; |
| 5 De la tribu de Ruben, Sammua, fils de Zéchur. | 5 Shafat figlio Khori per la tribù di Simeone; |
| 6 De la tribu de Siméon, Saphat, fils d'Huri. | 6 Chaleb figlio di Jefunne per la tribù di Giuda; |
| 7 De la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné. | 7 Jigheal figlio di Giuseppe per la tribù di Issachar; |
| 8 De la tribu d'Issachar, Igal, fils de Joseph. | 8 Osa figlio di Nun per la tribù di Efraim; |
| 9 De la tribu d'Ephraïm, Osée, fils de Nun. | 9 Palti figlio di Rafu per la tribù di Beniamin; |
| 10 De la tribu de Benjamin, Phalti, fils de Raphu. | 10 Gaddiel figlio di Sodi per la tribù di Zabulon; |
| 11 De la tribu de Zabulon, Geddiel, fils de Sodi. | 11 Gaddi figlio di Susi per la tribù di Giuseppe per la tribù di Manasse; |
| 12 De la tribu de Joseph, c'est-à-dire de la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi. | 12 Ammiel figlio di Ghemalli per la tribù di Dan; |
| 13 De la tribu de Dan, Ammiel, fils de Gémalli. | 13 Setur figlio di Michele per la tribù di Asher; |
| 14 De la tribu d'Aser, Sthur, fils de Michaël. | 14 Nakhbi figlio di Vopsi la tribù di Neftali; |
| 15 De la tribu de Nephthali, Nahabi, fils de Vapsi. | 15 Gheuel figlio di Machi per la tribù di Gad. |
| 16 De la tribu de Gad, Guël, fils de Machi. | 16 Questi sono i nomi degli uomini che Mosè mandò a esplorare la terra. Mosè diede a Osea il nome di Giosuè. |
| 17 Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya considérer le pays; et il donna à Osée, fils de Nun, le nom de Josué. | 17 Mosè li mandò a esplorare la terra di Canaan dicendo: «Salite, allora, attraverso il Negheb, poi salite la montagna |
| 18 Moïse les envoya donc pour considérer le pays de Chanaan, et il leur dit: Montez par le midi; et lorsque vous serez arrivés aux montagnes, | 18 e osservate come è la terra e come è il popolo che la abita: se è forte è debole, se è poco numeroso o in grande numero, |
| 19 considérez quelle est cette terre, et quel est le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, s'il y a peu ou beaucoup d'habitants. | 19 come è la terra in cui abita: se è buona o cattiva; come sono le città in cui abita, se in accampamenti o in città fortificate; |
| 20 Considérez aussi quelle est la terre, si elle est bonne ou mauvaise; quelles sont les villes, si elles ont des murs, ou si elles n'en ont point; | 20 come è il terreno: se fertile o magro, se vi sono alberi o no. Dimostratevi coraggiosi e portate frutti della terra». Era l'epoca delle prime uve. |
| 21 si le terroir en est gras ou stérile; s'il est planté de bois ou s'il est sans arbres. Soyez courageux, et apportez-nous des fruits du pays. Or c'était alors le temps auquel on pouvait manger les premiers raisins. | 21 Salirono ed esplorarono la terra dal deserto di Sin fino a Rekhob in direzione di Hamat. |
| 22 Ces hommes étant donc partis, explorèrent depuis le désert de Sin jusqu'à Rohob sur la route d'Emath. | 22 Salirono attraverso il Negheb e giunsero a Hebron dove si trovavano Akhiman, Sheshai e Talmai, discendenti di Anak — Hebron fu edificata sette anni prima di Zoan in Egitto. — |
| 23 Ils montèrent vers le midi et vinrent à Hébron, où était Achiman, Sisaï et Thomaï, fils d'Enac: car Hébron a été bâti sept ans avant Tanis, ville d'Egypte. | 23 Giunsero fino alla valle di Eshchol e qui tagliarono un tralcio con un grappolo di uva che portarono in due su una stanga con melegrane e fichi. |
| 24 Et étant allés jusqu'au Torrent de la grappe, ils coupèrent une branche de vigne avec la grappe, que deux hommes portèrent au moyen d'une perche. Ils prirent aussi des grenades et des figues de ce lieu-là, | 24 Questo luogo fu chiamato valle di Eshchol a causa del grappolo che i figli di Israele vi tagliarono. |
| 25 qui fut appelé depuis Néhelescol, c'est-à-dire le Torrent de la grappe, parce que les enfants d'Israël emportèrent de là cette grappe de raisin. | 25 Al termine di quaranta giorni, ritornarono dall’esplorazione della terra. |
| 26 Ceux qui étaient allés considérer le pays revinrent quarante jours après, en ayant fait tout le tour. | 26 Giunti al deserto di Paran, a Kadesh, andarono da Mosè, da Aronne e da tutta la comunità dei figli di Israele. A loro e a tutta la comunità riferirono e mostrarono i frutti della terra. |
| 27 Ils vinrent trouver Moïse et Aaron, et toute l'assemblée des enfants d'Israël dans le désert de Pharan, c'est-à-dire à Cadès; et leur ayant fait le rapport ainsi qu'à tout le peuple, ils leur montrèrent des fruits du pays, | 27 Narrarono: «Siamo andati nella terra dove ci hai mandato. Veramente in essa scorre latte e miele e questi sono i suoi frutti. |
| 28 et ils leur dirent: Nous avons été dans le pays où vous nous avez envoyés, et où coulent véritablement le lait et le miel, comme on le peut connaître par ces fruits. | 28 Però il popolo che abita la terra è potente, le città sono fortificate e molto grandi e vi abbiamo visto perfino i discendenti di Anak. |
| 29 Mais elle a des habitants très forts, et de grandes villes fermées de murailles. Nous y avons vu la race d'Enac. | 29 L’Amalecita abita la terra del Negheb; l’Hittita, l’Hivveo, il Gebuseo e l’Amorreo abitano la montagna; il Cananeo abita la costa del mare e le rive del Giordano». |
| 30 Amalec habite vers le midi; les Héthéens, les Jébuséens et les Amorrhéens dans le pays des montagnes; et les Chananéens sont établis le long de la mer et le long du cours du Jourdain. | 30 Chaleb allora quietò il mormorio del popolo contro Mosè e disse: «Dobbiamo salire e prenderne possesso. Certo, ne siamo capaci». |
| 31 Cependant un murmure commençant à s'élever contre Moïse, Caleb fit ce qu'il put pour l'apaiser, en disant: Allons et assujettissons-nous ce pays, car nous pouvons nous en rendre maîtres. | 31 Ma gli uomini che erano stati con lui dissero: «Non possiamo salire verso quel popolo perché è più forte di noi». |
| 32 Mais les autres qui y avaient été avec lui disaient au contraire: Nous ne pouvons pas combattre ce peuple, parce qu'il est plus fort que nous. | 32 E iniziarono a diffondere tra i figli di Israele cattive notizie sulla terra che avevano esplorato: «La terra che, esplorando, abbiamo attraversato è una terra che divora i suoi abitanti. Tutto il popolo che abbiamo visto in essa è gente di alta statura. |
| 33 Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient vu, en disant: La terre que nous avons été considérer dévore ses habitants; le peuple que nous y avons trouvé est d'une taille extraordinaire. | 33 Vi abbiamo visto i giganti, figli di Anak, discendenti dei giganti. A noi pareva di essere come locuste e tali dovevamo sembrare anche a loro». |
| 34 Nous avons vu là des hommes qui étaient comme des monstres, des fils d'Enac de la race des géants, auprès desquels nous paraissions que comme des sauterelles. | |
