Siracide 35

Le Sainte Bible Fillion	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Celui qui observe la loi multiplie les sacrifices.	1 Viele Opfer bringt dar, wer das Gesetz befolgt;
2 C'est un sacrifice salutaire que d'être attentif aux commandements et de s'éloigner de toute iniquité.	2 Heilsopfer spendet, wer die Gebote hält;
3 Offrir un sacrifice de propitiation pour les offenses et prier pour ses péchés, c'est s'écarter de l'injustice.	3 Speiseopfer bringt dar, wer Liebe erweist;
4 Celui qui offre la fleur de farine rend grâces à Dieu, et celui qui fait miséricorde offre un sacrifice.	4 Dankopfer spendet, wer Almosen gibt:
5 S'abstenir du mal est ce qui plaît au Seigneur, et se retirer de l'injustice est une prière pour les péchés.	5 Abkehr vom Bösen findet das Gefallen des Herrn: als Sühne gilt ihm die Abkehr vom Unrecht.
6 Tu ne paraîtras pas les mains vides devant le Seigneur;	6 Erscheine nicht mit leeren Händen vor dem Herrn,
7 car toutes ces choses se font par l'ordre de Dieu.	7 denn das alles muss geschehen, weil es angeordnet ist.
8 L'offrande du juste engraisse l'autel, et elle est un suave parfum devant le Très-Haut.	8 Die Opfergabe des Gerechten macht den Altar glänzend von Fett und ihr Wohlgeruch steigt zum Höchsten auf.
9 Le sacrifice du juste est bien reçu, et le Seigneur n'en perdra point le souvenir.	9 Das Opfer des Gerechten ist angenehm, sein Gedenkopfer wird nicht vergessen werden.
10 Rends gloire à Dieu de bon coeur, et ne retranche rien aux prémices de tes mains.	10 Freigebig ehre den Herrn, nicht gering sei die Gabe in deinen Händen.
11 Fais tous tes dons avec un visage joyeux, et sanctifie tes dîmes par l'allégresse.	11 Bei all deinen guten Werken zeig ein frohes Gesicht und weihe deinen Zehnten mit Freude!
12 Donne au Très-Haut selon qu'Il t'a donné, et offre de bon coeur ce que tu as entre les mains;	12 Wie Gott dir gegeben hat, so gib auch ihm, freigebig und so gut, wie du kannst.
13 car le Seigneur paye de retour, et Il rendra sept fois autant.	13 Denn er ist ein Gott, der vergilt, siebenfach wird er es dir erstatten.
14 N'offre pas de présents pervers, car Il ne les recevra point.	14 Versuche nicht, ihn zu bestechen, denn er nimmt nichts an;
15 N'espère rien d'un sacrifice d'iniquité,, car le Seigneur est un juge qui n'a point égard à la grandeur des personnes.	15 vertrau nicht auf Opfergaben, die durch Unterdrückung erworben sind. Er ist ja der Gott des Rechts, bei ihm gibt es keine Begünstigung.
16 Le Seigneur ne fera point acception de personne contre le pauvre, et Il exaucera la prière de l'opprimé.	16 Er ist nicht parteiisch gegen den Armen, das Flehen des Bedrängten hört er.
17 Il ne méprisera point la prière de l'orphelin, ni la veuve qui répand ses gémissements devant Lui.	17 Er missachtet nicht das Schreien der Waise und der Witwe, die viel zu klagen hat.
18 Les larmes de la veuve ne descendent-elles pas sur ses joues, et ses cris n'accusent-ils pas celui qui les fait couler?	18 Rinnt nicht die Träne über die Wange
19 Car de ses joues elles montent jusqu'au Ciel, et le Seigneur qui l'exauce ne les voit pas avec plaisir.	19 und klagt nicht Seufzen gegen den, der sie verursacht? [Denn von der Wange steigt sie zum Himmel empor; der Herr achtet darauf und es missfällt ihm.]
20 Celui qui adore Dieu avec joie sera bien reçu de Lui, et sa prière montera jusqu'aux nues.	20 Die Nöte des Unterdrückten nehmen ein Ende, das Schreien des Elenden verstummt.
21 La prière d'un homme qui s'humilie percera les nues; il ne se consolera que lorsqu'elle se sera approchée de Dieu, et il ne se retirera point jusqu'à ce que le Très-Haut l'ait regardé.	21 Das Flehen des Armen dringt durch die Wolken, es ruht nicht, bis es am Ziel ist. Es weicht nicht, bis Gott eingreift
22 Et le Seigneur ne différera pas longtemps, mais Il prendra la défense des justes et leur fera justice; le Très-Fort n'aura plus de patience envers leurs oppresseurs, mais Il leur brisera le dos;	22 und Recht schafft als gerechter Richter. Auch wird der Herr nicht säumen und wie ein Kriegsheld sich nicht aufhalten lassen, bis er die Hüften des Gewalttätigen zerschmettert
23 et Il se vengera des nations, jusqu'à ce qu'Il ait enlevé toute la multitude des superbes, et qu'Il ait brisé les sceptres des injustes;	23 und an den Völkern Vergeltung geübt hat, bis er das Zepter des Hochmuts zerschlagen und den Stab des Frevels zerbrochen hat,
24 jusqu'à ce qu'Il ait rendu aux hommes selon leurs oeuvres, et selon les actes et la présomption d'Adam;	24 bis er dem Menschen sein Tun vergolten hat und seine Taten entsprechend seinen Absichten,
25 jusqu'à ce qu'Il ait rendu justice à Son peuple, et réjoui les justes par Sa miséricorde.	25 bis er den Rechtsstreit für sein Volk entschieden und es durch seine Hilfe erfreut hat.
26 La miséricorde de Dieu, au temps de l'affliction, est agréable comme la nuée qui répand la pluie au temps de la sécheresse.	26 Köstlich ist das Erbarmen des Herrn in der Zeit der Not, wie die Regenwolke in der Zeit der Dürre.