Ecclésiaste 1

Le Sainte Bible Fillion	BIBBIA CEI 2008
1 Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.	1 Parole di Qoèlet, figlio di Davide, re a Gerusalemme.
2 Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste; vanité des vanités, et tout est vanité.	2 Vanità delle vanità, dice Qoèlet, vanità delle vanità: tutto è vanità.
3 Quel profit revient-il à l'homme de tout le travail qui l'occupe sous le soleil?	3 Quale guadagno viene all’uomo per tutta la fatica con cui si affanna sotto il sole?
4 Une génération passe, et une génération vient; mais la terre subsiste à jamais.	4 Una generazione se ne va e un’altra arriva, ma la terra resta sempre la stessa.
5 Le soleil se lève et se couche, et il revient à son point de départ; et là, renaissant	5 Il sole sorge, il sole tramonta e si affretta a tornare là dove rinasce.
6 Il tourne vers le midi, et se dirige vers le nord. Parcourant tous les lieux, le vent s'élance en tournant, et il revient sur ses circuits.	6 Il vento va verso sud e piega verso nord. Gira e va e sui suoi giri ritorna il vento.
7 Tous les fleuves entrent dans la mer, et la mer ne déborde pas; les fleuves retournent au lieu d'où ils étaient sortis, pour couler de nouveau.	7 Tutti i fiumi scorrono verso il mare, eppure il mare non è mai pieno: al luogo dove i fiumi scorrono, continuano a scorrere.
8 Toutes choses sont difficiles; l'homme ne peut les expliquer par la parole. L'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.	8 Tutte le parole si esauriscono e nessuno è in grado di esprimersi a fondo. Non si sazia l’occhio di guardare né l’orecchio è mai sazio di udire.
9 Qu'est-ce qui a été? C'est ce qui sera plus tard. Qu'est-ce qui s'est fait? C'est ce qui doit se faire encore.	9 Quel che è stato sarà e quel che si è fatto si rifarà; non c’è niente di nuovo sotto il sole.
10 Il n'y a rien de nouveau sous le soleil, et nul ne peut dire: Voici une chose nouvelle; car elle a déjà existé dans les siècles qui étaient avant nous.	10 C’è forse qualcosa di cui si possa dire: «Ecco, questa è una novità»? Proprio questa è già avvenuta nei secoli che ci hanno preceduto.
11 On ne se souvient pas des choses anciennes, et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas non plus de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.	11 Nessun ricordo resta degli antichi, ma neppure di coloro che saranno si conserverà memoria presso quelli che verranno in seguito.
12 Moi l'Ecclésiaste, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem;	12 Io, Qoèlet, fui re d’Israele a Gerusalemme.
13 et je résolus en moi-même de chercher et d'examiner avec sagesse tout ce qui se passe sous le soleil. Dieu a donné aux fils des hommes cette fâcheuse occupation, afin qu'ils s'y exercent.	13 Mi sono proposto di ricercare ed esplorare con saggezza tutto ciò che si fa sotto il cielo. Questa è un’occupazione gravosa che Dio ha dato agli uomini, perché vi si affatichino.
14 J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voici que tout est vanité et affliction d'esprit.	14 Ho visto tutte le opere che si fanno sotto il sole, ed ecco: tutto è vanità e un correre dietro al vento.
15 Les pervers se corrigent difficilement, et le nombre des insensés est infini.	15 Ciò che è storto non si può raddrizzare e quel che manca non si può contare.
16 J'ai dit dans mon coeur: Voici que je suis devenu grand, et j'ai surpassé en sagesse tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem, et mon esprit a contemplé beaucoup de choses avec sagesse, et je me suis instruit.	16 Pensavo e dicevo fra me: «Ecco, io sono cresciuto e avanzato in sapienza più di quanti regnarono prima di me a Gerusalemme. La mia mente ha curato molto la sapienza e la scienza».
17 Et j'ai appliqué mon coeur à connaître la prudence et la doctrine, les erreurs et la folie, et j'ai reconnu qu'en cela aussi il y a peine et affliction d'esprit,	17 Ho deciso allora di conoscere la sapienza e la scienza, come anche la stoltezza e la follia, e ho capito che anche questo è un correre dietro al vento.
18 car avec beaucoup de sagesse il y a beaucoup d'indignation, et celui qui augmente sa science augmente aussi sa peine.	18 Infatti: molta sapienza, molto affanno; chi accresce il sapere aumenta il dolore.