Livre des Psaumes 8

Le Sainte Bible Fillion	Menge Bibel
1 Pour la fin, pour les pressoirs, psaume de David.	1 Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; ein Psalm von David.
2 Seigneur, notre Maître, * que Votre Nom est admirable dans toute la terre! Car Votre magnificence est élevée * au-dessus des cieux.	2 HERR, unser Herrscher, wie herrlich istdein Name auf der ganzen Erde,du, dessen Hoheit (= Majestät) am Himmel sich kundtut!
3 De la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Vous avez tiré une louange parfaite contre Vos adversaires, * pour détruire l'ennemi, et celui qui veut se venger.	3 Aus der Kinder und Säuglinge Mundhast du ein Bollwerk dir zugerichtet deinen Gegnern zum Trotz,um Feinde und Widersacher verstummen zu machen (vgl. Mt 21,6).
4 Quand je considère Vos cieux, qui sont l'ouvrage de Vos doigts, * la lune et les étoiles que Vous avez créées,	4 Wenn ich anschau’ deinen Himmel, das Werk deiner Finger,den Mond und die Sterne, die du hergerichtet:
5 je m'écrie: Qu'est-ce que l'homme, pour que Vous Vous souveniez de lui? * ou le fils de l'homme, pour que Vous le visitiez?	5 was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst,und der Menschensohn, daß du ihn beachtest?! (Hebr 2,6-9)
6 Vous ne l'avez mis qu'un peu au-dessous des Anges; Vous l'avez couronné de gloire et d'honneur,*	6 Und doch hast du ihn nur wenig hinter die Gottheit gestellt,mit Herrlichkeit und Hoheit ihn gekrönt;
7 et Vous l'avez établi sur les ouvrages de Vos mains.	7 du hast ihm die Herrschaft verliehn über deiner Hände Werke,ja alles ihm unter die Füße gelegt:
8 Vous avez mis toutes choses sous ses pieds, * toutes les brebis, et tous les boefs, et même les animaux des champs,	8 Kleinvieh und Rinder allzumal,dazu auch die wilden Tiere des Feldes,
9 les oiseaux du ciel, et les poissons de la mer, * qui parcourent les sentiers de l'océan.	9 die Vögel des Himmels, die Fische im Meer,alles, was die Pfade der Meere durchzieht.
10 Seigneur, notre Maître, * que Votre Nom est admirable dans toute la terre!	10 HERR, unser Herrscher, wie herrlich istdein Name auf der ganzen Erde!