Livre des Psaumes 67

Le Sainte Bible Fillion	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Pour la fin, parmi les hymnes, Psaume, cantique de David.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Zsoltár. Ének.
2 Que Dieu ait pitié de nous, et nous bénisse; * qu'Il fasse briller Son visage sur nous, et qu'Il ait pitié de nous.	2 Irgalmazzon nekünk Isten és áldjon meg minket! Ragyogtassa arcát felettünk,
3 Afin que nous connaissions Votre voie sur la terre, * et Votre salut parmi toutes les nations.	3 hogy megismerjük utadat a földön, minden nemzet lássa szabadításodat.
4 Que les peuples Vous glorifient, ô Dieu; * que tous les peuples Vous glorifient!	4 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!
5 Que les nations soient dans la joie et l'allégresse, * parce que Vous jugez les peuples dans l'équité, et que Vous dirigez les nations sur la terre.	5 Örvendjenek és ujjongjanak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és kormányozod a földön a nemzeteket.
6 Que les peuples Vous glorifient, ô Dieu; que tous les peuples Vous glorifient! *	6 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!
7 La terre a donné son fruit. Que Dieu, notre Dieu, nous bénisse!	7 A föld megadja gyümölcsét; Áldjon meg minket Isten, a mi Istenünk,
8 Que Dieu nous bénisse, * et que tous les confins de la terre Le craignent!	8 áldjon meg minket Isten, a föld minden határa félje őt!