Livre des Psaumes 18

Le Sainte Bible Fillion	Biblia Tysiąclecia
1 Pour la fin, de David, serviteur du Seigneur, qui adressa au Seigneur les paroles de ce cantique, au jour où le Seigneur le délivra de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül; et il dit:	1 Kierownikowi chóru. Sługi Bożego, Dawida, który wypowiedział do Pana słowa tej pieśni, gdy go Pan wybawił z mocy wszystkich jego nieprzyjaciół i z ręki Saula.
2 Je Vous aimerai, Seigneur, Vous qui êtes ma force.*	2 Rzekł wtedy: Miłuję Cię, Panie, Mocy moja,
3 Le Seigneur est mon ferme appui, mon refuge et mon libérateur. Mon Dieu est mon secours, * et j'espérerai en Lui. Il est mon protecteur, et la corne de mon salut, * et mon défenseur.	3 Panie, ostojo moja i twierdzo, mój wybawicielu, Boże mój, skało moja, na którą się chronię, tarczo moja, mocy zbawienia mego i moja obrono!
4 J'invoquerai le Seigneur en Le louant, * et je serai délivré de mes ennemis.	4 Wzywam Pana, godnego chwały, i jestem wolny od moich nieprzyjaciół.
5 Les douleurs de la mort m'ont environné, * et les torrents de l'iniquité m'ont rempli de trouble.	5 Ogarnęły mnie fale śmierci i zatrwożyły mnie odmęty niosące zagładę;
6 Les douleurs de l'enfer m'ont entouré, * les filets de la mort m'ont saisi.	6 oplątały mnie pęta Szeolu, zaskoczyły mnie sidła śmierci.
7 Dans mon affliction j'ai invoqué le Seigneur, * et j'ai crié vers mon Dieu. Et de Son saint temple Il a entendu ma voix; * et mon cri a pénétré en Sa présence jusqu'à Ses oreilles.	7 W moim utrapieniu wzywam Pana i wołam do mojego Boga; usłyszał On mój głos ze swojej świątyni, a krzyk mój dotarł do Jego uszu.
8 La terre a été ébranlée et a tremblé; * les fondements des montagnes ont été secoués et agités, parce qu'Il S'est irrité contre elles.	8 Zatrzęsła się i zadrżała ziemia, posady gór się poruszyły, zatrzęsły się, bo On zapłonął gniewem.
9 La fumée a monté à cause de Sa colère, et le feu s'est allumé par Ses regards; * des charbons en ont été embrasés.	9 Uniósł się dym z Jego nozdrzy, a z Jego ust - pochłaniający ogień: od niego zapaliły się węgle.
10 Il a abaissé les cieux, et est descendu; * un nuage obscur était sous Ses pieds.	10 Nagiął On niebiosa i zstąpił, a czarna chmura była pod Jego stopami.
11 Et Il est monté sur les chérubins, et Il S'est envolé; * Il a volé sur les ailes des vents.	11 Lecąc cwałował na cherubie, a skrzydła wiatru Go niosły.
12 Et Il a fait des ténèbres le lieu de Sa retraite; Sa tente était tout autour de Lui, * l'eau ténébreuse des nuées de l'air.	12 Przywdział mrok niby zasłonę wokół siebie, jako okrycie ciemną wodę, gęste chmury.
13 Devant l'éclat de Sa présence, les nuées se sont élancées; * de la grêle et des charbons de feu.	13 Od blasku Jego obecności rozżarzyły się węgle ogniste.
14 Et le Seigneur a tonné du haut du Ciel, et le Très-Haut a fait ntendre Sa voix; * de la grêle et des charbons de feu.	14 Pan odezwał się z nieba grzmotem, to głos swój dał słyszeć Najwyższy,
15 Et Il a tiré Ses flèches, et Il les a dispersés; * Il a ultiplié les éclairs, et Il les a mis en déroute.	15 wypuścił swe strzały i rozproszył wrogów, cisnął błyskawice i zamęt wśród nich wprowadził.
16 Alors les sources des eaux ont paru, * et les fondements de la erre ont été mis à nu Votre menace, Seigneur, * et par le souffle impétueux de Votre olère.	16 Aż ukazało się łożysko morza i obnażyły się posady lądu od groźnej nagany Twej, Panie, i tchnienia wichru Twoich nozdrzy.
17 Il a tendu d'en haut Sa main et Il m'a pris, * et Il m'a tiré e l'inondation des eaux.	17 On wyciąga [rękę] z wysoka i chwyta mnie, wydobywa mnie z toni ogromnej;
18 Il m'a arraché à mes très puissant ennemis, et à ceux qui me aïssaient, * car ils étaient plus forts que moi.	18 Wyrywa mnie od przemożnego nieprzyjaciela, od mocniejszych ode mnie, co mnie nienawidzą.
19 Ils m'ont attaqué les premiers au jour de mon affliction, * et e Seigneur S'est fait mon protecteur.	19 Napadają na mnie w dzień dla mnie złowrogi, lecz Pan jest moją obroną,
20 Il m'a retiré et mis au large; * Il m'a sauvé parce qu'Il 'aimait.	20 wyprowadza mnie na miejsce przestronne; ocala, bo mnie miłuje.
21 Et le Seigneur me rendra selon ma justice; * Il me écompensera selon la pureté de mes mains.	21 Pan nagradza moją sprawiedliwość, odpłaca mi według czystości rąk moich.
22 Car j'ai gardé les voies du Seigneur, * et n'ai rien fait 'impie qui m'éloignât de mon Dieu.	22 Strzegłem bowiem dróg Pańskich i nie odszedłem od mojego Boga,
23 Car tous Ses jugements sont présents devant moi, * et je n'ai oint rejeté Ses préceptes loin de moi.	23 bo mam przed sobą wszystkie Jego przykazania i nie odrzucam od siebie Jego poleceń,
24 Et je serai sans tache envers Lui, * et je me garderai de mon niquité.	24 lecz jestem wobec Niego bez skazy i wystrzegam się grzechu.
25 Et le Seigneur me rendra selon ma justice, * et selon la ureté de mes mains qui est présente à Ses yeux.	25 Pan mię nagradza za moją sprawiedliwość, za czystość rąk przed Jego oczyma.
26 Avec celui qui est saint Vous serez saint, * et avec l'homme ui est innocent Vous serez innocent.	26 Ty jesteś miłościwy dla miłościwego i względem nienagannego działasz nienagannie,
27 Avec celui qui est pur Vous serez pur, * et avec le pervers ous agirez avec détours.	27 względem czystego okazujesz się czystym, wobec przewrotnego jesteś przebiegły.
28 Car Vous sauverez le peuple qui est humble, * et Vous humilierez les yeux des superbes.	28 Albowiem Ty wybawiasz naród uniżony a pognębiasz oczy wyniosłe.
29 Car c'est Vous, Seigneur, qui allumez ma lampe; * mon Dieu, éclairez mes ténèbres.	29 Bo Ty, Panie, każesz świecić mojej pochodni: Boże mój, oświecasz moje ciemności.
30 Car par Vous je serai arraché à la tentation, * et par mon Dieu je franchirai le mur.	30 Bo z Tobą zdobywam wały, mur przeskakuje dzięki mojemu Bogu.
31 La voie de mon Dieu est pure; les paroles du Seigneur sont éprouvées au feu; * Il est le protecteur de tous ceux qui espèrent en Lui.	31 Bóg - Jego droga jest nieskalana, słowo Pana w ogniu wypróbowane; On tarczą dla wszystkich, którzy doń się chronią.
32 Car qui est Dieu, si ce n'est le Seigneur? * et qui est Dieu, si ce n'est notre Dieu?	32 Bo któż jest Bogiem prócz Pana? Lub któż jest Skałą prócz Boga naszego?
33 Le Dieu qui m'a ceint de force, * et qui a rendu ma voie immaculée;	33 Bóg, co mocą mnie przepasuje i nienaganną czyni moją drogę,
34 qui a fait mes pieds agiles comme ceux des cerfs, * et m'a établi sur les hauts lieux;	34 On daje moim nogom rączość nóg łani i stawia mnie na wyżynach,
35 qui enseigne à mes mains le combat, * et c'est Vous qui avez fait de mes bras comme un arc d'airain;	35 On ćwiczy moje ręce do bitwy, a ramiona - do napinania spiżowego łuku.
36 et Vous m'avez donné Votre protection pour me sauver, * et Votre droite m'a soutenu; et Vos leçons m'ont corrigé jusqu'à la fin, * et ces leçons continuent de m'instruire.	36 Dajesz mi tarczę Twą dla ocalenia, i wspiera mnie Twoja prawica, a Twoja troskliwość czyni mnie wielkim.
37 Vous avez élargi la voie sous mes pas, * et mes pieds ne se sont point affaiblis.	37 Wydłużasz mi kroki na drodze i stopy moje się nie chwieją.
38 Je poursuivrai mes ennemis, et je les atteindrai; * et je ne m'en retournerai pas qu'ils ne soient anéantis.	38 Ścigam mych wrogów i dopadam, a nie wracam, póki nie zginą.
39 Je les briserai, et ils ne pourront se tenir debout; * ils tomberont sous mes pieds.	39 Starłem ich, nie mogli się podnieść, upadli pod moje stopy.
40 Car Vous m'avez ceint de force pour la guerre, * et Vous avez abattu sous moi ceux qui s'élevaient contre moi.	40 Mocą mnie przepasujesz do bitwy, sprawiasz, że przeciwnicy gną się pode mną,
41 Et Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis devant moi, * et Vous avez exterminé ceux qui me haïssaient.	41 zmuszasz wrogów moich do ucieczki, a wytracasz tych, co mnie nienawidzą.
42 Ils ont crié, et il n'y avait personne pour les sauver; ils ont appelé le Seigneur, * et Il ne les a pas exaucés.	42 Wołają - lecz nie ma wybawcy; do Pana - lecz im nie odpowiada.
43 Et je les briserai comme la poussière que le vent emporte; * je les écraserai comme la boue des rues.	43 Jak proch na wietrze ich rozrzucę, zdepczę jak błoto uliczne.
44 Vous me délivrerez des dissensions du peuple; * Vous m'établirez chef des nations.	44 Ty mnie ocalasz od buntów ludu, ustanawiasz mnie głową narodów. Służy mi lud, którego nie znałem.
45 Un peuple que je ne connaissais pas m'a été assujetti; * il m'a obéi au premier ordre.	45 Są mi posłuszni na pierwsze wezwanie; cudzoziemcy mi schlebiają.
46 Les fils de l'étranger m'ont menti; * les fils de l'étranger sont en défaillance, et ils sont sortis en chancelant de leurs sentiers.	46 Cudzoziemcy bledną, z drżeniem wychodzą ze swoich warowni.
47 Vive le Seigneur, et béni soit mon Dieu! * et que le Dieu de mon salut soit exalté!	47 Niech żyje Pan! Moja Skała niech będzie błogosławiona! Niech będzie wywyższony Bóg, mój Zbawca,
48 O Dieu, qui prenez soin de me venger, et qui me soumettez les peuples; * Vous qui me délivrez de mes ennemis furieux.	48 Bóg, który zapewnia mi pomstę i poddaje mi narody,
49 Et Vous m'élèverez au-dessus de ceux qui se dressent contre moi; * Vous m'arracherez des mains de l'homme inique.	49 wybawia mnie od nieprzyjaciół, wynosi nad moich wrogów i uwalnia od gwałtownika.
50 C'est pourquoi je Vous louerai, Seigneur, parmi les nations, * et je chanterai un cantique à la gloire de Votre Nom;	50 Przeto będę Cię, o Panie, chwalił wśród narodów i będę wysławiał Twoje imię.
51 à la gloire d'un Dieu qui procure de merveilleuses délivrances à Son Roi, et qui fait miséricorde à David Son oint, * et à sa postérité jusqu'à la fin des siècles.	51 Tyś zwycięstwa wielkie dał królowi i Twemu pomazańcowi okazałeś łaskę, Dawidowi i jego potomstwu na wieki.