Livre des Psaumes 149

Le Sainte Bible Fillion	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Alleluia. Chantez au Seigneur un cantique nouveau; * que Sa louange retentisse dans l'assemblée des saints.	1 Alleluia. Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; que sa louange retentisse dans l'assemblée des saints.
2 Qu'Israël se réjouisse en Celui qui l'a créé, * et que les enfants de Sion tressaillent de joie en leur Roi.	2 Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé, et que les enfants de Sion tressaillent de joie (d'allégresse) en leur roi.
3 Qu'ils louent Son Nom avec des danses; * qu'ils le célèbrent avec le tambour et la harpe.	3 Qu'ils louent son nom avec des danses (en chœurs) ; qu'ils le célèbrent avec (sur) le tambour et la harpe (sur le psaltérion).
4 Car le Seigneur Se complaît dans Son peuple, * et Il exaltera ceux qui sont doux et les sauvera.	4 Car le Seigneur se complaît dans son peuple, et il exaltera ceux qui sont doux et les sauvera.
5 Les saints tressailliront dans la gloire; * ils se réjouiront sur leurs couches.	5 Les saints tressailliront (d'allégresse) dans la gloire ; ils se réjouiront sur leurs couches (lits).
6 Les louanges de Dieu seront dans leur bouche, * et des glaives à deux tranchants dans leurs mains,	6 Les louanges de Dieu seront dans leur bouche, et des glaives à deux tranchants dans leurs mains,
7 pour exercer la vengeance parmi les nations, * le châtiment parmi les peuples;	7 pour exercer la vengeance parmi les nations, le châtiment parmi les peuples ;
8 pour lier leurs rois avec des entraves, * et leurs princes avec des chaînes de fer,	8 pour lier leurs rois avec des entraves (chaînes), et leurs princes avec des (chaînes de) fer(s),
9 et pour exécuter contre eux l'arrêt qui est écrit. * Telle est la gloire réservée à tous Ses saints. Alleluia.	9 et pour exécuter contre eux l'arrêt qui est écrit. Telle est la gloire réservée à tous ses saints. Alleluia.