| 1 David et les officiers de l'armée mirent à part pour le service les fils d'Asaph, d'Héman et d'Idithun, qui prophétisaient en s'accompagnant de guitares, de harpes et de cymbales, s'employant chacun à remplir les offices qui leur étaient destinés à proportion de leur nombre. | 1 E David e il magistrato dello esercito spartirono nel ministerio i figliuoli di Asaf ed Eman e Iditun, i quali profetassero in chitarre, salterii e cimbali, secondo il suo numero, servendo all' officio deputato loro. |
| 2 Des fils d'Asaph il y avait Zacchur, Joseph, Nathania et Asaréla, tous fils d'Asaph, qui prophétisait selon l'ordre du roi. | 2 De' figliuoli di Asaf: Zaccur e Iosef e Natania e Asarela; i figliuoli di Asaf, sotto la mano di Asaf, profetavano appresso al re. |
| 3 Pour ce qui est d'Idithun, ses fils étaient Godolias, Sori, Jéséias, Hasabias, Mathathias, six sous la direction d'Idithun, leur père, qui prophétisait sur la harpe et conduisait des chantres, lorsqu'ils faisaient retentir les louanges du Seigneur. | 3 E i figliuoli di Iditun: Godolia, Sori, Ieseia e Asabia e Matatia; sei, sotto la mano del padre loro Iditun, il quale profetava in citera sopra li confessanti e laudanti il Signore. |
| 4 Quant à Héman, ses fils étaient Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuel, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth. | 4 I figliuoli di Eman: Bocciau, Mataniau, Oziel, Subuel, Ierimot, Anania, Anani ed Eliata, Geddelti e Romemtiezer e Iesbacassa, Melloti, Otir, Maaziot; |
| 5 Tous ceux-là étaient fils d'Héman, lequel était prophète du roi, chantant les louanges de Dieu pour exalter Sa puissance; et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles. | 5 tutti questi figliuoli di Eman, vidente del re ne' sermoni di Dio, acciò che esaltasse il corno; e diede Iddio ad Eman XIIII figliuoli, e tre figliuole. |
| 6 Ces fils d'Asaph, d'Idithun et d'Héman avaient donc été tous distribués sous la conduite de leur père pour chanter dans le temple du Seigneur, en jouant des cymbales, des harpes et des guitares, et pour les divers ministères de la maison du Seigneur, selon l'ordre du roi. | 6 Tutti a cantare nel tempio di Dio, sotto la mano del padre loro, erano distribuiti in cimbali, salteri e chitarre in li ministerii della casa di Dio appresso al re; cioè Asaf e Iditun ed Eman. |
| 7 Or leur nombre, avec celui de leurs frères qui étaient habiles, et qui montraient aux autres à chanter les louanges du Seigneur, était de deux cent quatre-vingt-huit. | 7 E fu il numero loro colli fratelli loro, i quali insegnavano il cantico di Dio, tutti dottori, ducento ottanta otto. |
| 8 Et ils tirèrent au sort par classes, sans faire acception de personnes, soit jeunes ou vieux, soit habiles ou moins habiles. | 8 E misero le sorti per le vice loro per eguale, così il maggiore come il minore, così il dotto, come lo indotto. |
| 9 Le premier sort échut à Joseph, qui était de la maison d'Asaph. Le second à Godolias, tant pour lui que pour ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze. | 9 E uscìo la prima sorte a Iosef, il quale era di Asaf; la seconda a Godolia, a' suoi figliuoli e ai dodici suoi fratelli. |
| 10 Le troisième à Zachur, pour lui, ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze. | 10 La terza a Zacur e a' suoi figliuoli e a' suoi fratelli XII. |
| 11 Le quatrième à Isari, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 11 La quarta a Isari e a' suoi figliuoli e fratelli dodici. |
| 12 Le cinquième à Nathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 12 La quinta a Natania, e a' suoi figliuoli e fratelli dodici. |
| 13 Le sixième à Bocciaü, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 13 La sesta a Bocciau e a' figliuoli e fratelli [dodici]. |
| 14 Le septième à Isrééla, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 14 La settima a Israela e a' suoi figliuoli e fratelli XII. |
| 15 Le huitième à Jésaïa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 15 La ottava a Iesaia e a' suoi figliuoli e fratelli XII. |
| 16 Le neuvième à Mathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 16 La nona a Matania e a' suoi figliuoli e fratelli XII. |
| 17 Le dixième à Séméia, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 17 La decima a Semeia e a' suoi figliuoli e fratelli XII. |
| 18 Le onzième à Azaréel, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 18 La undecima ad Azareel e a' suoi figliuoli e fratelli XII. |
| 19 Le douzième à Hasabias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 19 La duodecima ad Asabia e a' suoi figliuoli e fratelli XII. |
| 20 Le treizième à Subaël, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 20 La terza decima a Subael e a' suoi figliuoli e fratelli XII. |
| 21 Le quatorzième à Mathathias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 21 La quartadecima a Matatia e a' suoi figliuoli e fratelli XII. |
| 22 Le quinzième à Jérimoth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 22 La quintadecima a Ierimot e a' suoi figliuoli e fratelli XII. |
| 23 Le seizième à Hananias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 23 La sestadecima ad Anania e figliuoli e fratelli XII. |
| 24 Le dix-septième à Jesbacassa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 24 La XVII a Iesbacassa e a' figliuoli e fratelli XII. |
| 25 Le dix-huitième à Hanani, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 25 La XVIII ad Anani e a' figliuoli e fratelli XII. |
| 26 Le dix-neuvième à Mellothi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 26 La XVIIII a Melloti e a' figliuoli e fratelli XII. |
| 27 Le vingtième à Eliatha, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 27 La vigesima a Eliata e a' figliuoli e fratelli XII. |
| 28 Le vingt et unième à Othir, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 28 La XXI ad Otir e ai figliuoli e fratelli XII. |
| 29 Le vingt-deuxième à Geddelthi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 29 La XXII a Goddelti e a' figliuoli e fratelli XII. |
| 30 Le vingt-troisième à Mahazioth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 30 La XXIII a Maaziot e a' figliuoli e frateilì XII. |
| 31 Le vingt-quatrième à Romemthiézer, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 31 La vigesima quarta a Romemtiezer e a' figliuoli e fratelli [XII]. |
