| 1 David et les officiers de l'armée mirent à part pour le service les fils d'Asaph, d'Héman et d'Idithun, qui prophétisaient en s'accompagnant de guitares, de harpes et de cymbales, s'employant chacun à remplir les offices qui leur étaient destinés à proportion de leur nombre. | 1 Pour le service, David et les officiers mirent à part les fils d'Asaph, de Hémân et de Yedutûn,les prophètes qui s'accompagnaient de lyres, de cithares et de cymbales, et l'on compta les hommes affectés à ceservice. |
| 2 Des fils d'Asaph il y avait Zacchur, Joseph, Nathania et Asaréla, tous fils d'Asaph, qui prophétisait selon l'ordre du roi. | 2 Pour les fils d'Asaph: Zakkur, Yoseph, Netanya, Asarééla; les fils d'Asaph dépendaient deleur père qui prophétisait sous la direction du roi. |
| 3 Pour ce qui est d'Idithun, ses fils étaient Godolias, Sori, Jéséias, Hasabias, Mathathias, six sous la direction d'Idithun, leur père, qui prophétisait sur la harpe et conduisait des chantres, lorsqu'ils faisaient retentir les louanges du Seigneur. | 3 Pour Yedutûn: fils de Yedutûn: Gedalyahu, Ceri, Yeshayahu, Hashabyahu, Mattityahu; ilsétaient six sous la direction de leur père Yedutûn qui prophétisait au son des lyres en l'honneur et à la louange deYahvé. |
| 4 Quant à Héman, ses fils étaient Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuel, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth. | 4 Pour Hémân: fils de Hémân: Buqqiyyahu, Mattanyahu, Uzziel, Shebuel, Yerimot, Hananya,Hanani, Eliata, Giddalti, Româmti-Ezer, Yoshbeqasha, Malloti, Hotir, Mahaziot. |
| 5 Tous ceux-là étaient fils d'Héman, lequel était prophète du roi, chantant les louanges de Dieu pour exalter Sa puissance; et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles. | 5 Tous ceux-là étaient fils de Hémân, le voyant du roi; aux paroles de Dieu, ils sonnaient de latrompe. Dieu donna à Hémân quatorze fils et trois filles; |
| 6 Ces fils d'Asaph, d'Idithun et d'Héman avaient donc été tous distribués sous la conduite de leur père pour chanter dans le temple du Seigneur, en jouant des cymbales, des harpes et des guitares, et pour les divers ministères de la maison du Seigneur, selon l'ordre du roi. | 6 ils chantaient tous sous la direction de leur père dans le Temple de Yahvé, au son descymbales, des cithares et des lyres, au service du Temple de Dieu, sous les ordres du roi. Asaph, Yedutûn,Hémân, |
| 7 Or leur nombre, avec celui de leurs frères qui étaient habiles, et qui montraient aux autres à chanter les louanges du Seigneur, était de deux cent quatre-vingt-huit. | 7 ceux qui avaient appris à chanter pour Yahvé, furent comptés avec leurs frères; ils étaient entout 288 à s'y entendre. |
| 8 Et ils tirèrent au sort par classes, sans faire acception de personnes, soit jeunes ou vieux, soit habiles ou moins habiles. | 8 Ils tirèrent au sort l'ordre à observer, pour le petit comme pour le grand, pour le maîtrecomme pour l'élève. |
| 9 Le premier sort échut à Joseph, qui était de la maison d'Asaph. Le second à Godolias, tant pour lui que pour ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze. | 9 Le premier sur qui tomba le sort fut l'Asaphite Yoseph. Le second fut Gedalyahu; avec sesfils et ses frères ils étaient douze. |
| 10 Le troisième à Zachur, pour lui, ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze. | 10 Le troisième fut Zakkur; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 11 Le quatrième à Isari, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 11 Le quatrième fut Yiçri; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 12 Le cinquième à Nathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 12 Le cinquième fut Netanyahu; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 13 Le sixième à Bocciaü, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 13 Le sixième fut Buqqiyyahu; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 14 Le septième à Isrééla, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 14 Le septième fut Yesarééla; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 15 Le huitième à Jésaïa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 15 Le huitième fut Yeshayahu; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 16 Le neuvième à Mathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 16 Le neuvième fut Mattanyahu; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 17 Le dixième à Séméia, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 17 Le dixième fut Shiméï; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 18 Le onzième à Azaréel, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 18 Le onzième fut Azaréel; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 19 Le douzième à Hasabias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 19 Le douzième fut Hashabyahu; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 20 Le treizième à Subaël, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 20 Le treizième fut Shubaël; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 21 Le quatorzième à Mathathias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 21 Le quatorzième fut Mattityahu; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 22 Le quinzième à Jérimoth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 22 Le quinzième fut Yerémot; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 23 Le seizième à Hananias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 23 Le seizième fut Hananyahu; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 24 Le dix-septième à Jesbacassa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 24 Le dix-septième fut Yoshbeqasha; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 25 Le dix-huitième à Hanani, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 25 Le dix-huitième fut Hanani; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 26 Le dix-neuvième à Mellothi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 26 Le dix-neuvième fut Malloti; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 27 Le vingtième à Eliatha, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 27 Le vingtième fut Elyata; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 28 Le vingt et unième à Othir, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 28 Le vingt et unième fut Hotir; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 29 Le vingt-deuxième à Geddelthi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 29 Le vingt-deuxième fut Giddalti; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 30 Le vingt-troisième à Mahazioth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 30 Le vingt-troisième fut Mahaziot; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
| 31 Le vingt-quatrième à Romemthiézer, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 31 Le vingt-quatrième fut Româmti-Ezer; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. |
