| 1 Tout Israël vint donc trouver David à Hébron, et lui dit : Nous sommes vos os et votre chair. | 1 Wtedy zgromadzili się wszyscy Izraelici przy Dawidzie w Hebronie i rzekli: Oto myśmy kości twoje i ciało. |
| 2 Et autrefois déjà, lorsque Saül régnait encore, c'était vous qui meniez Israël au combat et le rameniez. Car c'est à vous que le Seigneur votre Dieu a dit : Vous serez le pasteur de mon peuple Israël, et vous en serez le prince. | 2 Nawet już przedtem, gdy Saul był królem, tyś wyprowadzał i przyprowadzał Izraela, bo Pan, Bóg twój, rzekł do ciebie: Ty będziesz pasł mój lud - Izraela, i ty będziesz wodzem mojego ludu - Izraela. |
| 3 Tous les anciens d'Israël vinrent donc trouver le roi à Hébron, et le roi fit alliance avec eux devant le Seigneur; et ils le sacrèrent roi sur Israël, suivant la parole que le Seigneur avait dite par la bouche de Samuel. | 3 Wszyscy więc starsi Izraela przybyli do króla do Hebronu. I Dawid zawarł z nimi w Hebronie przymierze wobec Pana. Namaścili więc Dawida na króla nad Izraelem, zgodnie z nakazem Pańskim, przekazanym przez Samuela. |
| 4 David vint ensuite avec tout Israël à Jérusalem, nommée aussi Jébus, où étaient les Jébuséens, habitants du pays. | 4 I wyruszył Dawid z całym Izraelem na Jerozolimę, zwaną Jebus; mieszkańcami tamtejszego kraju byli Jebusyci. |
| 5 Ceux qui demeuraient dans Jébus dirent alors à David : Vous n'entrerez point ici. Néanmoins David prit la forteresse de Sion; c'est la cité de David. | 5 I rzekli mieszkańcy Jebus do Dawida: Nie wejdziesz tutaj. Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest Miasto Dawidowe. |
| 6 Et il dit : Quiconque battra le premier les Jébuséens, sera fait prince et général. Joab, fils de Sarvia, monta donc le premier à l'assaut, et fut fait prince. | 6 I powiedział Dawid: Ktokolwiek pierwszy pokona Jebusytów, będzie wodzem i księciem. Joab, syn Serui, pierwszy wszedł do góry i został wodzem. |
| 7 Et David habita dans la citadelle, et c'est ce qui la fit appeler la Cité de David. | 7 Dawid zamieszkał w twierdzy, dlatego nazwano ją Miastem Dawidowym. |
| 8 Et il bâtit des constructions autour de la ville, depuis Mello jusqu'au tournant; et Joab construisit le reste de la ville. | 8 Zbudował potem miasto dokoła, tak Millo, jak i otoczenie, Joab zaś odnowił resztę miasta. |
| 9 Et David allait progressant et croissant, et le Seigneur des armées était avec lui. | 9 Dawid stawał się coraz potężniejszym, bo Pan Zastępów był z nim. |
| 10 Voici les chefs des vaillants hommes de David, qui l'aidèrent à devenir roi sur tout Israël, suivant la déclaration que le Seigneur avait faite à Israël; | 10 Oto dowódcy bohaterów Dawida, którzy wraz z nim stali się potężni pod jego panowaniem, a którzy wraz z całym Izraelem uczynili go królem zgodnie ze słowem Pańskim o Izraelu. |
| 11 et voici le nombre des héros de David. Jesbaam, fils d'Hachamoni, chef des trente. C'est lui qui, ayant brandi sa lance, en blessa trois cents en une seule fois. | 11 Oto imiona bohaterów Dawida: Jaszobeam, syn Chakmoniego, dowódca trzydziestu. Ten właśnie, który wymachiwał włócznią nad trzystu zabitymi w jednym spotkaniu. |
| 12 Après lui, Eléazar l'Ahohite, fils de Dodo, était parmi les trois plus vaillants. | 12 Po nim jest Eleazar, syn Dodo, Achochita, jeden z trzech bohaterów. |
| 13 C'est lui qui se trouva avec David à Phesdomim, quand les Philistins s'y assemblèrent pour livrer bataille. Et il y avait en ce lieu un champ plein d'orge; et le peuple s'était enfui de devant les Philistins. | 13 Był on z Dawidem w Pas-Dammim i tam zebrali się Filistyni do walki. A była tam działka pola pełna jęczmienia. Kiedy zaś wojsko uciekło przed Filistynami, |
| 14 Mais ceux-ci tinrent ferme au milieu du champ, et le défendirent; et après qu'ils eurent battu les Philistins, le Seigneur donna une grande délivrance à Son peuple. | 14 on pozostał na środku działki, oswobodził ją i pobił Filistynów. Pan sprawił wtedy wielkie zwycięstwo. |
| 15 Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher où il était, près de la caverne d'Odollam, quand les Philistins vinrent camper dans la vallée de Raphaïm. | 15 Trzej spośród trzydziestu zeszli po skale do Dawida, do jaskini Adullam, podczas gdy obóz Filistynów był rozłożony w dolinie Refaim. |
| 16 David était donc dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem; | 16 Dawid był wtedy w twierdzy, a załoga filistyńska była wówczas w Betlejem. |
| 17 et David eut un désir, et il dit : Oh! si quelqu'un me donnait de l'eau de la citerne de Bethléem, qui est près de la porte! | 17 Dawid poczuł pragnienie i rzekł: Kto mi da napić się wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem? |
| 18 Alors ces trois hommes traversèrent le camp des Philistins, puisèrent de l'eau dans la citerne qui était à la porte de Bethléem, et ils l'apportèrent à David, afin qu'il en bût; mais il refusa, et il préféra l'offrir en libation au Seigneur, | 18 Przedarli się więc ci trzej przez obóz filistyński i zaczerpnęli wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem. Zabrali ją z sobą i przynieśli Dawidowi. Dawid jednak nie chciał jej pić, lecz wylał ją w ofierze dla Pana. |
| 19 en disant : A Dieu ne plaise que je fasse cela en Sa présence, et que je boive le sang de ces hommes, qui m'ont apporté cette eau: au péril de leur vie! C'est pour cela qu'il ne voulut point en boire. Voilà ce que firent ces trois héros. | 19 I rzekł: Niechaj mnie Bóg strzeże od uczynienia tej rzeczy! Czyż mam pić krew tych ludzi wraz z ich życiem? Wszak przynieśli ją z narażeniem swego życia. I nie chciał jej pić. To uczynili ci trzej bohaterowie. |
| 20 Abisaï, frère de Joab, était le premier des trois seconds. C'est lui aussi qui brandit sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il était très renommé entre les trois. | 20 Abiszaj, brat Joaba, był dowódcą trzydziestu. Wymachiwał on włócznią nad trzystu zabitymi i zażywał sławy u trzydziestu. |
| 21 Il était le plus illustre de ces trois seconds, et leur chef. Néanmoins il n'égalait pas encore les trois premiers. | 21 Spośród trzydziestu był on podwójnie poważany i był ich dowódcą, lecz nie dorównał owym trzem. |
| 22 Banaïas de Cabséel, fils de Joïada, qui fut un homme très vaillant, se signala par plusieurs grandes actions. Il tua les deux Ariel de Moab; et étant descendu dans une citerne par un temps de neige, il y tua un lion. | 22 Benajasz, syn Jojady, był mężem walecznym, wielkim w czynach, rodem z Kabseel. Pobił on dwóch synów Ariela z Moabu. On też zszedł do cysterny i zabił w niej lwa w dzień, gdy była śnieżyca. |
| 23 C'est lui aussi qui tua un Egyptien haut de cinq coudées, qui portait une lance comme une ensuble de tisserand. Il l'attaqua avec un bâton; et, lui ayant arraché la lance qu'il tenait à la main, il le tua de cette lance même. | 23 Zabił on także Egipcjanina, o wzroście pięciu łokci. Egipcjanin trzymał w ręku dzidę grubą jak wał tkacki, podczas gdy on poszedł na niego z kijem. Wyrwawszy dzidę z ręki Egipcjanina, zabił go własną jego dzidą. |
| 24 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada. Il était aussi très illustre entre les trois seconds, | 24 Tego dokonał Benajasz, syn Jojady. Miał sławę wśród trzydziestu bohaterów. |
| 25 et le premier entre les trente; néanmoins il n'égalait pas encore les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret. | 25 Był on bardziej poważany niż trzydziestu, lecz nie dorównał owym trzem. Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej. |
| 26 Mais les guerriers les plus vaillants du reste de l'armée étaient : Asahel, frère de Joab, et Elchanan de Bethléem, fils de l'oncle paternel d'Asahel, | 26 Bohaterowie waleczni: Asahel, brat Joaba, Elchanan, syn Dodo z Betlejem, |
| 27 Sammoth l'Arorite, et Hellès le Phalonite, | 27 Szammot z Haroru, Cheles z Pelonu, |
| 28 Ira de Thécua, fils d'Accès, Abiézer d'Anathoth, | 28 Ira, syn Ikesza z Tekoa, Abiezer z Anatot, |
| 29 Sobbochaï l'Husathite, Ilaï l'Ahohite, | 29 Sibbekaj Chuszyta, Ilaj Achochita, |
| 30 Maharaï de Nétophath, Héled, fils de Baana, aussi de Nétophath, | 30 Maheraj z Netofy, Cheled, syn Baany z Netofy, |
| 31 Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaath, de la tribu de Benjamin, Banaïa de Pharathon, | 31 Itaj, syn Ribaja z Gibea synów Beniamina, Benajasz z Pireatonu, |
| 32 Huraï du torrent de Gaas, Abiel d'Arbath, Azmoth le Bauramite, Eliaba le Salabonite, | 32 Churaj z Potoków Gaasz, Abiel z Araby, |
| 33 les fils d'Assem le Gézonite, Jonathan, fils de Sagé, l'Ararite, | 33 Azmawet z Bachurim, Eliachba z Szaalbonu, |
| 34 Ahiam, fils de Sachar, aussi Ararite, | 34 Bene-Chaszem z Gizonu, Jonatan, syn Szagiego z Hararu, |
| 35 Eliphal, fils d'Ur, | 35 Achiam, syn Sakara z Hararu, Elifelet, syn Ura, |
| 36 Epher le Mochérathite, Ahia le Phélonite, | 36 Chefer z Mekery, Achiasz z Pelonu, |
| 37 Hesro du Carmel, Naaraï, fils d'Asbaï, | 37 Chesro z Karmelu, Naaraj, syn Ezbaja, |
| 38 Joël, frère de Nathan, Mibahar, fils d'Agaraï, | 38 Joel, brat Natana, Mibchar, syn Hagriego, |
| 39 Sélec l'Ammonite, Naaraï de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia, | 39 Selek z Ammonu, Nachraj z Beerot, giermek Joaba, syna Serui, |
| 40 Ira de Jéther, Gared aussi de Jéther, | 40 Ira z Jattiru, Gareb z Jattiru, |
| 41 Urie l'Héthéen, Zabad, fils d'Oholi, | 41 Uriasz Chetyta, Zabad, syn Achlaja, |
| 42 Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui; | 42 Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik Rubenitów, odpowiedzialny za trzydziestu; |
| 43 Hanan, fils de Maacha, et Josaphat le Mathanite, | 43 Chanan, syn Maaki, Jozafat Mitnita, |
| 44 Ozia d'Astaroth, Samma et Jéhiel, fils d'Hotham, l'Arorite, | 44 Ozjasz z Asztarot, Szama i Jeuel, synowie Chotama z Aroeru, |
| 45 Jédihel, fils de Samri, et Joha, son frère, de Thosa, | 45 Jediael, syn Szimriego, i jego brat Jocha z Tis, |
| 46 Eliel de Mahumi, avec Jéribaï et Josaïa, fils d'Elnaëm, et Jethma de Moab, Eliel et Obel, et Jasiel de Masobia. | 46 Eliel z Machawitów, Jeribaj i Joszawiasz, synowie Elnaama, Jitma z Moabu, |
| 47 Eliel, Obed i Jaasjel z Soby. |
