| 1 Tout Israël vint donc trouver David à Hébron, et lui dit : Nous sommes vos os et votre chair. | 1 Tutti gli Israeliti si adunarono presso David a Hebron e gli dissero: «Vedi, noi siamo tue ossa e tua carne! |
| 2 Et autrefois déjà, lorsque Saül régnait encore, c'était vous qui meniez Israël au combat et le rameniez. Car c'est à vous que le Seigneur votre Dieu a dit : Vous serez le pasteur de mon peuple Israël, et vous en serez le prince. | 2 Già nel passato, mentre ancora regnava Saul, tu conducevi in battaglia Israele e lo conducevi indietro. Di più, Jahvè tuo Dio ti ha promesso: “Tu pascerai il mio popolo Israele e tu sarai principe del mio popolo Israele”». |
| 3 Tous les anciens d'Israël vinrent donc trouver le roi à Hébron, et le roi fit alliance avec eux devant le Seigneur; et ils le sacrèrent roi sur Israël, suivant la parole que le Seigneur avait dite par la bouche de Samuel. | 3 Tutti gli anziani di Israele erano venuti dal re a Hebron e ivi David strinse con loro un patto innanzi a Jahvè. Quelli poi lo unsero re di Israele, secondo la parola di Jahvè pronunciata per mezzo di Samuele. |
| 4 David vint ensuite avec tout Israël à Jérusalem, nommée aussi Jébus, où étaient les Jébuséens, habitants du pays. | 4 David con tutto Israele mosse contro Gerusalemme, cioè Jebus. Ivi erano ancora i Gebusei abitanti della, regione. |
| 5 Ceux qui demeuraient dans Jébus dirent alors à David : Vous n'entrerez point ici. Néanmoins David prit la forteresse de Sion; c'est la cité de David. | 5 Gli abitanti di Jebus dissero a David: «Tu non entrerai!:». Ma Dayid espugnò la fortezza di Sion, cioè la città di David. |
| 6 Et il dit : Quiconque battra le premier les Jébuséens, sera fait prince et général. Joab, fils de Sarvia, monta donc le premier à l'assaut, et fut fait prince. | 6 Egli aveva detto: «Chiunque colpirà per primo un Gebuseo diventerà capo e principe». Joab, figlio di Zeruia montò per primo e divenne capo. |
| 7 Et David habita dans la citadelle, et c'est ce qui la fit appeler la Cité de David. | 7 David quindi si stabilì nella fortezza, che perciò fu chiamata città di David |
| 8 Et il bâtit des constructions autour de la ville, depuis Mello jusqu'au tournant; et Joab construisit le reste de la ville. | 8 Edificò la città d’intorno, dal Millo fino di periferia. Joab fece rivivere: il resto della città. |
| 9 Et David allait progressant et croissant, et le Seigneur des armées était avec lui. | 9 E David diveniva sempre più potente; poiché Jahvè degli eserciti era con lui. |
| 10 Voici les chefs des vaillants hommes de David, qui l'aidèrent à devenir roi sur tout Israël, suivant la déclaration que le Seigneur avait faite à Israël; | 10 Questi sono i capi dei prodi che erano per David, che si tennero saldi con lui sotto il suo regno e che, con tutto Israele, l’avevano fatto re secondo la parola di Jahvè su Israele. |
| 11 et voici le nombre des héros de David. Jesbaam, fils d'Hachamoni, chef des trente. C'est lui qui, ayant brandi sa lance, en blessa trois cents en une seule fois. | 11 Questo è il numero dei prodi di David: Ishbaal figlio di un Khachmonita, capo dei Tre. Costui vibrò la lancia contro trecento che furono trafitti in un solo attacco. |
| 12 Après lui, Eléazar l'Ahohite, fils de Dodo, était parmi les trois plus vaillants. | 12 Dopo di lui veniva Eleazaro figlio di Dodo, l’Akhokhita. Egli era uno dei tre prodi: |
| 13 C'est lui qui se trouva avec David à Phesdomim, quand les Philistins s'y assemblèrent pour livrer bataille. Et il y avait en ce lieu un champ plein d'orge; et le peuple s'était enfui de devant les Philistins. | 13 si trovò con David a Pas-Dammim, dove si erano radunati i Filistei per la battaglia... Qui vi era un tratto di campo, pieno di orzo. Mentre il popolo fuggiva di fronte ai Filistei, |
| 14 Mais ceux-ci tinrent ferme au milieu du champ, et le défendirent; et après qu'ils eurent battu les Philistins, le Seigneur donna une grande délivrance à Son peuple. | 14 egli si piantò in mezzo al campo, riuscì a conquistarlo e a battere i Filistei. Così Jahvè concesse una strepitosa vittoria. |
| 15 Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher où il était, près de la caverne d'Odollam, quand les Philistins vinrent camper dans la vallée de Raphaïm. | 15 Una volta tre dei trenta capi discesero sulla rupe da David, alla fortezza di Adullam. L’accampamento filisteo giaceva nella valle dei Refaim. |
| 16 David était donc dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem; | 16 David in quel tempo stava nella fortezza, mentre una guarnigione dei Filistei alloggiava a Betlemme. |
| 17 et David eut un désir, et il dit : Oh! si quelqu'un me donnait de l'eau de la citerne de Bethléem, qui est près de la porte! | 17 David, preso dal desiderio, esclamò: «Chi mi darà da bere acqua della cisterna di Betlemme, che è vicino alla porta?» |
| 18 Alors ces trois hommes traversèrent le camp des Philistins, puisèrent de l'eau dans la citerne qui était à la porte de Bethléem, et ils l'apportèrent à David, afin qu'il en bût; mais il refusa, et il préféra l'offrir en libation au Seigneur, | 18 I tre allora, attraversato l’accampamento filisteo, attinsero acqua alla cisterna di Betlemme, che è accanto alla porta. La presero e la portarono a David. David però si rifiutò di berla e la sparse in libazione a Jahvè, |
| 19 en disant : A Dieu ne plaise que je fasse cela en Sa présence, et que je boive le sang de ces hommes, qui m'ont apporté cette eau: au péril de leur vie! C'est pour cela qu'il ne voulut point en boire. Voilà ce que firent ces trois héros. | 19 dicendo: «Dio mi guardi dal fare tale cosa! Devo io bere il sangue di questi uomini insieme con le loro vite? Essi infatti me la portarono, mettendo a repentaglio la loro vita!» E non volle berla. Questo fu compiuto da quei tre prodi. |
| 20 Abisaï, frère de Joab, était le premier des trois seconds. C'est lui aussi qui brandit sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il était très renommé entre les trois. | 20 Abishai fratello di Joab era capo dei Trenta. È lui che vibrò la lancia contro trecento, trafiggendoli a morte. Egli si fece un nome fra i Trenta. |
| 21 Il était le plus illustre de ces trois seconds, et leur chef. Néanmoins il n'égalait pas encore les trois premiers. | 21 Fra i Trenta fu onorato doppiamente, diventò capo, ma non raggiunse i Tre. |
| 22 Banaïas de Cabséel, fils de Joïada, qui fut un homme très vaillant, se signala par plusieurs grandes actions. Il tua les deux Ariel de Moab; et étant descendu dans une citerne par un temps de neige, il y tua un lion. | 22 Benaia figlio di Joiada, uomo di valore, ricco di imprese gloriose, da Kabzel: uccise ambedue i figli di Aiel da Moab. Egli si calò nella cisterna in un giorno di neve e vi uccise il leone. |
| 23 C'est lui aussi qui tua un Egyptien haut de cinq coudées, qui portait une lance comme une ensuble de tisserand. Il l'attaqua avec un bâton; et, lui ayant arraché la lance qu'il tenait à la main, il le tua de cette lance même. | 23 Uccise anche l’Egiziano dalla statura colossale, alto cinque cubiti, nelle cui mani era una lancia grossa come un subbio da tessitore. Egli discese da lui con un bastone, strappò di mano all’Egiziano la lancia e lo uccise con la sua stessa lancia. |
| 24 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada. Il était aussi très illustre entre les trois seconds, | 24 Questo fu compiuto da Benaia figlio di Joiada, il cui nome era celebre fra i trenta prodi. |
| 25 et le premier entre les trente; néanmoins il n'égalait pas encore les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret. | 25 Egli fu veramente onorato fra i Trenta, però non raggiunse i Tre. David lo costituì capo della sua guardia del corpo. |
| 26 Mais les guerriers les plus vaillants du reste de l'armée étaient : Asahel, frère de Joab, et Elchanan de Bethléem, fils de l'oncle paternel d'Asahel, | 26 Prodi guerrieri furono pure Asael fratello di Joab, Elkhanan figlio di Dodo, da Betlemme, |
| 27 Sammoth l'Arorite, et Hellès le Phalonite, | 27 Shammot il Kharodita, Khelez il Peletita, Erika da Kharod, |
| 28 Ira de Thécua, fils d'Accès, Abiézer d'Anathoth, | 28 Ira figlio di Ikkesh, il Tekoita, Abiezer l’Anatotita, |
| 29 Sobbochaï l'Husathite, Ilaï l'Ahohite, | 29 Sibbechai il Khushatita, Ilai l’Akhokhita, |
| 30 Maharaï de Nétophath, Héled, fils de Baana, aussi de Nétophath, | 30 Naharai il Netofatita, Kheled figlio di Baana, il Netofatita, |
| 31 Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaath, de la tribu de Benjamin, Banaïa de Pharathon, | 31 Itai figlio di Ribai, da Gabaa dei figli di Beniamin, Benaia il Piratonita, |
| 32 Huraï du torrent de Gaas, Abiel d'Arbath, Azmoth le Bauramite, Eliaba le Salabonite, | 32 Khunai da Nakhale-Gaash, Abiel dall’Araba, |
| 33 les fils d'Assem le Gézonite, Jonathan, fils de Sagé, l'Ararite, | 33 Azmavet il Bakhurimita, Eliakhba il Shaalbimita, |
| 34 Ahiam, fils de Sachar, aussi Ararite, | 34 Jashem il Gunita, Gionata figlio di Shaghe, l’Hararita, |
| 35 Eliphal, fils d'Ur, | 35 Akhiam figlio di Sachar, l’Hararita, Elifal figlio di Ur, |
| 36 Epher le Mochérathite, Ahia le Phélonite, | 36 Khefer il Mecheratita, Akhia il Ghilita, |
| 37 Hesro du Carmel, Naaraï, fils d'Asbaï, | 37 Chezro dal Carmelo, Naarai figlio di Ezbai, |
| 38 Joël, frère de Nathan, Mibahar, fils d'Agaraï, | 38 Gioele fratello di Natan, Mibkhar figlio di Hagri. |
| 39 Sélec l'Ammonite, Naaraï de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia, | 39 Zelek l’Ammonita, Nakhrai il Beerotita, che portava le armi di Joab figlio di Zeruia, |
| 40 Ira de Jéther, Gared aussi de Jéther, | 40 Ira lo Jeterita, Gareb lo Jeterita, |
| 41 Urie l'Héthéen, Zabad, fils d'Oholi, | 41 Uria l’Hittita, Zabad figlio di Akhlai, |
| 42 Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui; | 42 Adina figlio di Shiza, il Rubenita, capo dei Rubeniti. Al suo comando stavano altri trenta. |
| 43 Hanan, fils de Maacha, et Josaphat le Mathanite, | 43 Khanan figlio di Maacha, Joshafat il Metenita, |
| 44 Ozia d'Astaroth, Samma et Jéhiel, fils d'Hotham, l'Arorite, | 44 Uzzia l’Ashtarotita, Shama e Jeiel figli di Khotam l’Aroerita, |
| 45 Jédihel, fils de Samri, et Joha, son frère, de Thosa, | 45 Jediael figlio di Shimri e suo fratello Jokha il Tizita. |
| 46 Eliel de Mahumi, avec Jéribaï et Josaïa, fils d'Elnaëm, et Jethma de Moab, Eliel et Obel, et Jasiel de Masobia. | 46 Eliel il Makhanaita, Jeribai e Joshavia figli di Elnaam, Jitma il Moabita, |
| 47 Eliel, Obed e Jaasiel da Zoba. |
