| 1 Lorsque le Seigneur voulut enlever Elie au Ciel au moyen d'un tourbillon, il arriva qu'Elie et Elisée venaient de Galgala. | 1 Stando Jahvè per sollevare in cielo Elia in un turbine, questi insieme con Eliseo partì da Galgala. |
| 2 Et Elie dit à Elisée : Restez ici, car le Seigneur m'a envoyé jusqu'à Béthel. Elisée lui répondit : Vive le Seigneur, et vive votre âme, je ne vous abandonnerai point. Ils allèrent donc à Béthel, | 2 Elia disse a Eliseo: «Fermati qui, perché Jahvè mi ha inviato a Bethel». Ma Eliseo replicò: «Per la vita di Jahvè e della tua anima, non ti lascerò». E discesero a Bethel. |
| 3 et les fils des prophètes qui étaient à Béthel vinrent auprès d'Elisée et lui dirent : Savez-vous que le Seigneur vous enlèvera aujourd'hui votre maître? Elisée leur répondit : Je le sais aussi; taisez-vous. | 3 Ora i figli dei profeti di Bethel andarono incontro a Eliseo e gli dissero: «Sai che oggi Jahvè porterà via il tuo signore al di sopra del tuo capo?» Egli rispose: «Anch’io lo so; silenzio!» |
| 4 Elie dit encore à Elisée : Restez ici, car le Seigneur m'a envoyé à Jéricho. Elisée lui répondit : Vive le Seigneur, et vive votre âme, je ne vous abandonnerai point. Et lorsqu'ils furent arrivés à Jéricho, | 4 Poi Elia disse a Eliseo: «Fermati qui, perché Jahvè mi ha inviato a Gerico». Ma quegli rispose: «Per la vita di Jahvè e della tua anima, non ti lascerò». E andarono a Gerico. |
| 5 les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s'approchèrent d'Elisée et lui dirent : Savez-vous que le Seigneur vous enlèvera aujourd'hui votre maître? Il leur répondit : Je le sais aussi; taisez-vous. | 5 Allora i figli dei profeti di Gerico si accostarono a Eliseo e gli domandarono: «Sai che oggi Jahvè porterà via il tuo signore al di sopradel tuo capo?» Rispose: «Anch’io lo so; silenzio!» |
| 6 Elie dit encore à Elisée : Restez ici, car le Seigneur m'a envoyé jusqu'au Jourdain. Elisée lui répondit : Vive le Seigneur, et vive votre âme, je ne vous abandonnerai point. Ils allèrent donc tous deux ensemble, | 6 Poi Elia gli disse: «Fermati qui, perché Jahvè mi ha inviato verso il Giordano». Ma quegli rispose: «Per la vita di Jahvè e della tua anima, non ti lascerò». E andarono tutti e due. |
| 7 et cinquante des fils des prophètes les suivirent et s'arrêtèrent à distance, vis-à vis. Et ils s'arrêtèrent tous deux au bord du Jourdain. | 7 Anche cinquanta tra i figli dei profeti si misero in cammino, ma si fermarono a una buona distanza, mentre quei due si fermarono al Giordano. |
| 8 Alors Elie prit son manteau, le roula et en frappa les eaux, qui se divisèrent des deux côtés; et ils passèrent tous deux à pied sec. | 8 Elia prese il mantello, lo arrotolò e percosse le acque. Queste si divisero in due parti così che tutti e due poterono passare sull’asciutto. |
| 9 Lorsqu'ils furent passés, Elie dit à Elisée : Demandez-moi ce que vous voulez que je fasse pour vous, avant que je sois enlevé d'avec vous. Elisée lui répondit : Je vous prie, que votre double esprit repose sur moi. | 9 Dopo esser passati, Elia disse a Eliseo: «Chiedi ciò che devo fare per te prima che io venga tolto via da te». Eliseo rispose: «Passino a me i due terzi del tuo spirito». |
| 10 Elie lui dit : Vous me demandez une chose difficile. Néanmoins, si vous me voyez lorsque je serai enlevé d'auprès de vous, vous aurez ce que vous avez demandé; mais si vous ne me voyez pas, vous ne l'aurez point. | 10 Elia disse: «Hai chiesto una cosa difficile; ma, se mi potrai vedere quando verrò tolto da te, ti sarà concessa; altrimenti, non lo sarà». |
| 11 Tandis qu'ils continuaient leur chemin, et qu'ils marchaient en s'entretenant, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent tout à coup l'un de l'autre, et Elie monta au Ciel au milieu d'un tourbillon. | 11 Ora, mentre essi camminavano discorrendo, ecco un carro di fuoco e cavalli di fuoco si interposero fra di loro ed Elia salì in cielo nel turbine. |
| 12 Et Elisée le voyait, et criait : Mon père, mon père, le char d'Israël et son conducteur. Ensuite il ne le vit plus. Et prenant ses vêtements, il les déchira en deux parts. | 12 Eliseo osservava e gridava: «Padre mio, padre mio; carro di Israele e suoi cavalli!» Quando non lo vide più, afferrò le ‘proprie vesti e le stracciò in due pezzi; |
| 13 Puis il leva de terre le manteau qu'Elie avait laissé tomber pour lui. Et Elisée, s'en revenant, s'arrêta sur le bord du Jourdain, | 13 poi, sollevò il mantello che era caduto a Elia, prese la via del ritorno e si fermò in riva al Giordano. |
| 14 et prit le manteau qu'Elie avait laissé tomber pour lui; il en frappa les eaux, et elles ne furent point divisées. Alors Elisée dit : Où est maintenant le Dieu d'Elie? Et il frappa les eaux, et elles se partagèrent d'un côté et d'un autre, et il passa. | 14 Qui percosse le acque dicendo: «Dov’è mai Jahvè, Dio di Elia?» Le acque da lui percosse si divisero in due parti ed Eliseo poté passare. |
| 15 Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, ayant vu cela, s'écrièrent : L'esprit d'Elie s'est reposé sur Elisée; et, venant au devant de lui,se prosternèrent contre terre devant lui, | 15 I figli dei profeti di Gerico lo videro a una certa distanza ed esclamarono: «Lo spirito di Elia si è posato su Eliseo!» Gli mossero pertanto incontro, si prostrarono a terra innanzi a lui |
| 16 et ils dirent : Il y a parmi vos serviteurs cinquante hommes robustes, qui peuvent aller chercher votre maître; car peut-être l'esprit du Seigneur l'aura-t-il jeté sur une montagne où dans une vallée. Elisée leur répondit : Ne les envoyez pas. | 16 e gli dissero: «Ecco, ci sono qui, con i tuoi servitori, cinquanta uomini robusti; lascia che costoro vadano in cerca del tuo signore, se mai lo spirito di Jahvè lo avesse preso per gettarlo su qualche monte o in qualche valle». Ma Eliseo rispose: «Non mandate nessuno». |
| 17 Mais ils le contraignirent par leurs instances à consentir, et il leur dit : Envoyez-les. Ils envoyèrent donc cinquante hommes, qui, l'ayant cherché pendant trois jours, ne le trouvèrent point. | 17 Quelli però fecero tale pressione su di lui che disse: «Mandateli». Essi inviarono cinquanta uomini che fecero ricerche per tre giorni, ma non trovarono Elia. |
| 18 Ils revinrent ensuite auprès d'Elisée, qui demeurait à Jéricho; et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : Ne les envoyez pas? | 18 Ritornarono da Eliseo: questi si trovava a Gerico e disse loro: «Forse non vi avevo detto: “Non andate?”». |
| 19 Les habitants de la ville dirent aussi à Elisée : Seigneur, le séjour de cette ville est excellent, comme vous le voyez vous-même; mais les eaux sont très mauvaises, et la terre est stérile. | 19 Ora, gli uomini della città dissero a Eliseo: «Ecco, il soggiorno in questa città è piacevole, come il mio signore può constatare; le acque però sono cattive e così il paese è sterile». |
| 20 Elisée leur répondit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Lorsqu'ils le lui eurent apporté, | 20 Egli rispose: «Portatemi un piatto nuovo e mettetevi del sale». Glielo portarono. |
| 21 il alla à la fontaine, et ayant jeté le sel dans l'eau, il dit : Voici ce que dit le Seigneur : J'ai rendu ces eaux saines, et elles ne causeront plus à l'avenir ni mort ni stérilité. | 21 Egli si recò alla sorgente dell’acqua e vi gettò il sale dicendo: «Così dice Jahvè: “Ho risanato queste acque; d’ora innanzi di qui non proverranno più né morté né sterilità’». |
| 22 Ces eaux devinrent donc saines, comme elles le sont encore aujourd'hui, selon la parole qu'Elisée prononça. | 22 Così l’acqua divenne buona fino a oggi, secondo la parola che Eliseo aveva pronunciato. |
| 23 Elisée vint de là à Béthel; et tandis qu'il montait par le chemin, de petits enfants étant sortis de la ville, se moquaient de lui en disant : Monte, chauve; monte, chauve. | 23 Di là salì poi a Bethel. Mentre saliva per la strada, alcuni ragazzi uscirono dalla città e lo beffeggiarono con queste parole: «Vieni su, pelato; vieni su, pelato!» |
| 24 Elisée, ayant levé les yeux, les vit et les maudit au nom du Seigneur. Aussitôt deux ours sortirent de la forêt et déchirèrent quarante-deux de ces enfants. | 24 Voltatosi, li vide e li maledisse nel nome di Jahvè. Due orse uscirono dal bosco e sbranarono quarantadue di quei ragazzi. |
| 25 Elisée alla ensuite sur le mont Carmel d'où il revint à Samarie. | 25 Di lì Eliseo si portò al monte Carmelo, donde fece ritorno a Samaria. |
