| 1 Tu ne présenteras pas à Yahvé ton Dieu un bœuf ou un mouton avec une tare, ou une offrande avariée, car Yahvé ton Dieu déteste cela. | 1 «Non sacrificherai a Jahvè tuo Dio un capo di bestiame grosso e un capo di bestiame minuto che abbia un difetto o una qualsiasi tara, poiché è abominio per Jahvè tuo Dio. |
| 2 Suppose qu’au milieu de toi, dans l’une des villes que Yahvé ton Dieu te donne, un homme, ou bien une femme, fait ce qui est mal aux yeux de Yahvé et est infidèle à son Alliance. | 2 Se presso di te, in una delle tue città che Jahvè tuo Dio sta per concederti, si troverà un uomo o una donna che faccia quanto è male agli occhi di Jahvè tuo Dio, |
| 3 Il s’en va servir d’autres dieux et il se prosterne devant eux, que ce soit le soleil, la lune ou toute l’armée des cieux (chose que je n’ai pas commandée), | 3 trasgredendo la sua alleanza, vada a rendere culto ad altri dèi e si prostri innanzi a loro, al sole, alla luna o a tutto l’esercito del cielo, ciò che io non ho ordinato, |
| 4 et toi tu apprends la chose, tu en entends parler. Dans ce cas tu feras soigneusement ton enquête. Si cela est vrai, s’il est prouvé que cette chose que Yahvé déteste a été commise en Israël, | 4 e ti sia riferito; se, dopo aver ascoltato e indagato con cura, vedrai che la cosa è vera e certa, che un tale abominio è stato compiuto in Israele, |
| 5 tu conduiras hors de la ville l’homme ou la femme qui a commis ce crime, et tu le lapideras jusqu’à ce qu’il meure. | 5 farai uscire dalle tue porte quell’uomo o quella donna che hanno compiuto tale azione cattiva e, uomo o donna, li lapiderai così che muoiano. |
| 6 Il faudra la déposition de deux ou de trois témoins pour condamner à mort; on ne le mettra pas à mort sur la parole d’un seul témoin. | 6 Sulla parola di due testimoni o sulla parola di tre testimoni sarà condannato a morte colui che deve morire; non ci sarà condanna a morte sulla parola di uno solo. |
| 7 Les témoins frapperont les premiers celui qui doit mourir, ensuite tout le peuple frappera à son tour; ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi. | 7 Per prima la mano dei testimoni sarà contro di lui per ucciderlo, poi ci sarà la mano di tutto il popolo. Così sterminerai il male in mezzo a te. |
| 8 Si une affaire te paraît trop difficile à juger: meurtre, contestation, blessure, problème à l’intérieur de la ville, tu te lèveras et tu te rendras au lieu que Yahvé ton Dieu aura choisi. | 8 Se una causa è per te troppo difficile nel giudizio tra sangue e sangue, tra diritto e diritto, tra percossa e percossa e in ciò che è oggetto di litigi tra le tue porte, allora ti alzerai, salirai al luogo che Jahvè tuo Dio sceglierà |
| 9 Là, tu iras trouver (les prêtres lévites), le juge en fonction ce jour-là et tu les consulteras. On t’expliquera comment tu dois juger. | 9 e andrai dai sacerdoti leviti e dal giudice che sarà in carica in quei giorni. Essi indagheranno e ti dichiareranno la sentenza. |
| 10 Dès lors, tu agiras exactement selon ce qu’ils t’auront dit en ce lieu que Yahvé a choisi. Tu veilleras à suivre exactement ce qu’ils t’auront dit. | 10 Allora, farai secondo la sentenza che essi ti avranno dichiarato da quel luogo che Jahvè sceglierà e guarderai di agire secondo quanto essi ti indicano. |
| 11 Tu agiras selon la loi qu’ils t’enseigneront et selon le jugement qu’ils prononceront; tu ne dévieras de leurs paroles ni à droite ni à gauche. | 11 Secondo la direzione che essi ti indicheranno e la sentenza che essi pronunceranno, tu agirai senza deviare né a destra né a sinistra dalla sentenza che essi ti avranno dichiarato. |
| 12 Celui qui n’en fera qu’à sa tête sans écouter le juge ou le prêtre qui est de service pour Yahvé son Dieu, mourra. Ainsi tu ôteras le mal d’Israël. | 12 Colui che agisse con presunzione è senza ascoltare il sacerdote che sta là per il servizio di Jahvè tuo Dio o il giudice, costui morirà. Così sterminerai il male da Israele. |
| 13 Tous dans le peuple le sauront; ils craindront et cesseront d’agir sans aucun droit. | 13 Tutto il popolo lo saprà, ne avrà paura e non agirà più con presunzione. |
| 14 Lorsque tu seras entré dans le pays que Yahvé ton Dieu te donne, lorsque tu l’auras conquis et que tu y habiteras, tu diras peut-être: “Il faut que je me donne un roi comme toutes les nations qui vivent autour de moi.” | 14 Quando sarai entrato nella terra che Jahvè tuo Dio sta per concederti, ne avrai preso possesso e dimorerai in essa, allora penserai: “Sopra di me voglio mettere un re, come tutte le nazioni che mi circondano”. |
| 15 Alors tu mettras à ta tête un roi que Yahvé ton Dieu aura choisi. Tu le prendras parmi tes frères; tu ne prendras pas pour régner sur toi un étranger, un homme qui n’est pas ton frère. | 15 Sopra di te dovrai mettere un re scelto da Jahvè tuo Dio; costituirai re sopra di te uno preso fra i tuoi fratelli, non potrai mettere sopra di te uno straniero, uno che non sia tuo fratello. |
| 16 Il ne faut pas que ton roi cherche toujours davantage de chevaux, il ne faut pas qu’il ramène le peuple en Égypte pour en avoir davantage, car Yahvé l’a bien dit: “Vous ne retournerez plus jamais par cette route-là.” | 16 Tuttavia, non dovrà moltiplicare i suoi cavalli né far ritornare il popolo in Egitto per aumentare la sua cavalleria; Jahvè, infatti, vi ha detto: “Ormai non dovrete più ritornare su questo cammino”. |
| 17 Il ne faut pas qu’il multiplie ses femmes, car elles détourneraient son cœur. Il ne faut pas qu’il recherche l’argent et l’or. | 17 Non dovrà moltiplicare le sue donne — così il suo cuore non sarà sviato — né dovrà moltiplicare troppo il suo argento e il suo oro. |
| 18 Mais quand il sera assis sur le trône royal, il recopiera pour lui cette loi sur le livre des prêtres, des Lévites. | 18 Quando siederà sul trono del suo regno, scriverà per sé su un libro una copia di questa legge da quello che è presso i sacerdoti leviti: |
| 19 Il l’aura sans cesse avec lui et il la lira tous les jours de sa vie. Ainsi il apprendra à craindre Yahvé son Dieu, à observer toutes les paroles de cette loi, tous ses commandements et à les mettre en pratique. | 19 essa sarà con lui, la leggerà tutti i giorni della sua vita affinché impari a temere Jahvè suo Dio, a osservare tutte le parole di questa legge e questi statuti per metterli in pratica, |
| 20 Ainsi il ne se croira pas supérieur à ses frères et il ne déviera pas des commandements, ni à droite, ni à gauche. Ainsi il aura un long règne en Israël, et ses fils également. | 20 senza che il suo cuore si inorgoglisca sopra i suoi fratelli, senza deviare dall’ordinamento né a destra né a sinistra. Così avrà lunga vita lui e i suoi figli nel regno in mezzo a Israele». |
