| 1 Observe le mois d’Abib! Tu y feras la Pâque en l’honneur de Yahvé ton Dieu, car c’est au mois d’Abib qu’il t’a fait sortir d’Égypte durant la nuit. | 1 «Osserva il mese di Abib e fa’ la Pasqua in onore di Jahvè tuo Dio poiché in un notte del mese di Abib Jahvè tuo Dio ti ha fatto uscire dall’Egitto. |
| 2 Tu immoleras la Pâque en l’honneur de Yahvé ton Dieu, avec des brebis et des bœufs, dans le lieu qu’il aura choisi pour y faire habiter son Nom. | 2 Immolerai una Pasqua, un capo di bestiali minuto e un capo di bestiame grosso, in onore di Jahvè tuo Dio nel luogo nel quale Jahvè sceglierà di far dimorare il suo nome. |
| 3 Tu ne mangeras pas de pain levé avec les victimes du sacrifice, mais pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, des pains de tristesse. En effet, c’est en hâte que tu es sorti d’Égypte. Ainsi tu te souviendras toute ta vie du jour où tu es sorti d’Égypte. | 3 Con essa non mangerai pane fermentato; per sette giorni mangerai con essa azzimi, un pane di miseria, poiché con trepidazione sei uscito dalla terra d’Egitto: così ti ricorderai del giorno della tua uscita dalla terra d’Egitto per tutti i giorni della tua vita. |
| 4 Durant sept jours on ne verra pas de levain chez toi, sur tout ton territoire. Aucune partie des victimes que tu auras offertes en sacrifice le soir du premier jour, ne restera jusqu’au lendemain matin. | 4 In tutto il tuo territorio per sette giorni presso di te non si dovrà vedere lievito, né dovrà restare fino al mattino seguente la carne che tu avrai sacrificato nella sera del primo giorno. |
| 5 Tu ne pourras pas immoler la Pâque dans n’importe quelle ville que te donne Yahvé ton Dieu, | 5 Tu non potrai immolare la Pasqua dentro una delle porte che Jahvè tuo Dio sta per concederti, |
| 6 mais tu la célébreras dans le lieu que Yahvé ton Dieu aura choisi pour y faire habiter son Nom. Tu la célébreras le soir au coucher du soleil, à l’heure où tu es sorti d’Égypte. | 6 ma nel luogo nel quale Jahvè tuo Dio sceglierà di far dimorare il suo nome, qui immolerai la Pasqua, verso sera, al tramonto del sole, nell’ora nella quale sei uscito dall’Egitto. |
| 7 Tu feras cuire et tu mangeras la bête du sacrifice dans le lieu que Yahvé ton Dieu aura choisi; au matin tu pourras repartir et regagner tes tentes. | 7 La farai cuocere e la mangerai nel luogo che Jahvè tuo Dio sceglierà; al mattino ti volterai e andrai alle tue tende. |
| 8 Durant 6 jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour vous tiendrez une assemblée solennelle en l’honneur de Yahvé votre Dieu. Tu ne feras aucun travail ce jour-là. | 8 Per sei giorni mangerai azzimi; nel settimo giorno ci sarà una solenne adunanza in onore di Jahvè tuo Dio; non farai lavoro alcuno. |
| 9 Tu compteras ensuite sept semaines. Tu compteras ces sept semaines à partir du jour où tu commences à faucher ton blé. | 9 9 Conterai sette settimane. Quando la falce avrà incominciato a tagliare il frumento, incomincerai a contare sette settimane |
| 10 Alors tu célébreras la Fête des Semaines en l’honneur de Yahvé ton Dieu. Tu mesureras tes offrandes volontaires d’après les bénédictions reçues de Yahvé ton Dieu, | 10 e farai la festa delle Settimane in onore di Jahvè tuo Dio nella misura dell’offerta spontanea della tua mano, ciò che tu darai, secondo quanto Jahvè tuo Dio ti avrà benedetto. |
| 11 et tu viendras faire la fête dans le lieu que Yahvé ton Dieu aura choisi pour y faire habiter son Nom, tu y seras en présence de Yahvé ton Dieu avec ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, avec le Lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui habitent au milieu de toi. | 11 Gioirai al cospetto di Jahvè tuo Dio nel luogo nel quale Jahvè tuo Dio sceglierà di far dimorare il suo nome: tu, tuo figlio, tua figlia, il tuo schiavo, la tua schiava, il Levita che è tra le tue porte, il forestiero, l’orfano e la vedova che si trovano in mezzo a te. |
| 12 Souviens-toi alors que tu as été esclave en Égypte, et prends soin de mettre toutes ces lois en pratique. | 12 Ricordati che sei stato schiavo in Egitto: osserva e pratica questi statuti. |
| 13 Tu célébreras chez toi la Fête des Tentes durant sept jours, après que tu auras recueilli tout ce qui vient de ton aire et de ton pressoir. | 13 Quando raccogli il prodotto della tua aia e del tuo pressoio, farai per sette giorni la festa delle Capanne: |
| 14 Tu feras la fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, avec le Lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui habitent au milieu de toi. | 14 nella tua festa gioirai tu, tuo figlio, tua figlia, il tuo schiavo, la tua schiava, il Levita, il forestiero, l’orfano e la vedova che si trovano tra le tue porte. |
| 15 Durant sept jours tu célébreras une fête en l’honneur de Yahvé ton Dieu dans le lieu que Yahvé aura choisi. Ainsi Yahvé ton Dieu bénira toutes tes ressources et tes entreprises et tu seras heureux. | 15 Per sette giorni celebrerai la festa in onore di Jahvè tuo Dio nel luogo che Jahvè sceglierà; poiché Jahvè tuo Dio ti benedirà in ogni tuo prodotto, in ogni opera delle tue mani e tu sarai pienamente contento. |
| 16 Ainsi, trois fois dans l’année, tout mâle parmi vous se présentera devant Yahvé ton Dieu, dans le lieu qu’il aura choisi. Il y viendra pour la Fête des Azymes, la Fête des Semaines et la Fête des Tentes. On ne se présentera pas devant Yahvé les mains vides, | 16 Tre volte all’anno tutti i tuoi maschi compariranno al cospetto di Jahvè tuo Dio nel luogo e sceglierà: nella festa degli Azzimi, nella festa delle Settimane, nella festa delle Capanne. Nessuno comparirà al cospetto di Jahvè a mani vuote, |
| 17 mais chacun apportera une offrande, à la mesure des bénédictions de Yahvé ton Dieu. | 17 ma ognuno darà secondo il dono della sua mano, secondo quanto gli avrà dato la benedizione di Jahvè tuo Dio. |
| 18 Dans chaque tribu, dans toutes les villes que Yahvé ton Dieu te donne, tu établiras des juges et des scribes. Ils rendront la justice et le peuple aura une justice honnête. | 18 Costituirai giudici e ispettori per ognuna delle tue tribù in tutte le città che Jahvè tuo Dio ti sta per concedere, affinché giudichino il popolo con sentenze giuste. |
| 19 Tu ne fausseras pas le jugement, tu ne favoriseras personne, tu n’accepteras pas de cadeau, car le cadeau aveugle les sages et fait tort à celui qui est dans son droit. | 19 Non violenterai il diritto, non guarderai in faccia a nessuno, non accetterai regali, poiché il regalo accieca gli occhi dei saggi e perverte la causa dei giusti. |
| 20 Tu rechercheras la justice, je dis bien la justice, et ainsi tu vivras et tu posséderas le pays que Yahvé ton Dieu te donne. | 20 Giustizia, giustizia tu seguirai e in tale modo vivrai e prenderai possesso della terra che Jahvè tuo Dio sta per concederti. |
| 21 Tu ne planteras ni pieux sacrés, ni aucun arbre à côté de l’autel que tu auras construit pour Yahvé ton Dieu. | 21 Non pianterai un palo sacro di qualsiasi legno accanto all’altare di Jahvè tuo Dio che tu avrai costruito; |
| 22 Tu ne dresseras pas non plus de pierres, car Yahvé ton Dieu déteste cela. | 22 né erigerai una stele che è in odio a Jahvè tuo Dio». |
