| 1 Toute sagesse vient du Seigneur; elle reste auprès de lui pour toujours. | 1 Alle Weisheit kommt vom Herrn und ist bei ihm auf ewig. |
| 2 Les grains de sable au bord des mers, les gouttes de la pluie, les jours déjà écoulés: qui pourrait les compter? | 2 Den Sand der Meere und die Tropfen des Regens und die Tage der Ewigkeit, wer kann sie zählen? |
| 3 La hauteur du ciel, l’étendue de la terre, les profondeurs de l’océan: qui peut les mesurer? | 3 Des Himmels Höhe, der Erde Breite und des Ozeans Tiefe, wer kann sie ergründen? |
| 4 La Sagesse, elle, fut créée avant toute chose, l’intelligence qui les dispose vient de plus loin que le début du temps. | 4 Noch vor dem All ward die Weisheit erschaffen und kluge Einsicht seit ewigen Zeiten. |
| 5 NO TEXT | 5 / |
| 6 À qui la source de la sagesse a-t-elle été révélée? | 6 Die Wurzel der Weisheit, wem ward sie enthüllt, und ihre Pläne, wer hat sie erkannt? |
| 7 Qui a connu ses intentions secrètes? | 7 / |
| 8 Un seul est sage, très digne du plus haut respect: Celui qui siège sur son trône! | 8 Nur einer ist weise und ehrfurchtgebietend gar sehr: der Herr, der auf seinem Throne sitzt. |
| 9 C’est le Seigneur qui a créé la sagesse; il l’a vue, il en a pris la mesure; il l’a répandue sur toutes ses œuvres, | 9 Er hat sie geschaffen, geschaut und gezählt und ausgegossen auf all seine Werke. |
| 10 sur tous les êtres vivants, selon sa générosité. Il l’a distribuée avec largesse à ceux qui l’aiment. | 10 Bei den Menschen verweilt sie gemäß seiner Zuteilung; er spendet sie denen, welche ihn lieben. |
| 11 La crainte du Seigneur est notre gloire et nous pouvons en être fiers; elle est joie et couronne de vainqueurs. | 11 Die Furcht des Herrn ist Ehre und Ruhm, ist Herrlichkeit und ein prachtvoller Kranz. |
| 12 La crainte du Seigneur réjouit le cœur, elle donne bonne humeur, joie et longue vie. | 12 Die Furcht des Herrn erquickt das Herz, gibt Frohsinn, Freude und langes Leben. |
| 13 Tout finira bien pour celui qui craint le Seigneur; au jour de sa mort il sera béni. | 13 Dem Gottesfürchtigen geht es am Ende gut, und am Tag seines Todes wird er gepriesen. |
| 14 La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse; il a mis la sagesse au cœur de ses fidèles dès avant leur naissance. | 14 Der Weisheit Anfang ist die Gottesfurcht, und mit den Treuen ward sie schon im Mutterschoß gebildet. |
| 15 Elle était en place dès avant le temps; elle a fait son nid chez des humains, et elle restera fidèle à leur descendance. | 15 Sie schuf für immer sich ein Wohnzelt bei den Menschen und will bei ihren Kindern dauernd bleiben. |
| 16 La crainte du Seigneur est la plénitude de la sagesse; elle te comble de ses fruits, | 16 Der Weisheit Fülle ist die Furcht des Herrn, sie sättigt sie mit ihren Früchten überreich. |
| 17 remplissant toute ta maison de choses fort appréciables, et tes greniers, de ses richesses. | 17 Ihr ganzes Haus füllt sie mit Schätzen an, die Speicher mit den Gütern, die sie schenkt. |
| 18 La crainte du Seigneur est le couronnement de la sagesse; elle fait fleurir paix et bonne santé. | 18 Der Weisheit Krone ist die Furcht des Herrn, läßt Heil und blühende Gesundheit sprießen. |
| 19 Le Seigneur l’a vue et mesurée; il a fait tomber une pluie de savoir et d’intelligence; ceux qui ont la sagesse ne peuvent pas la dissimuler. | 19 Verstand und einsichtsvolles Wesen gießt sie aus und mehrt die Ehre aller, die an sie sich halten. |
| 20 La crainte du Seigneur est la racine de la sagesse; | 20 Der Weisheit Wurzel ist die Furcht des Herrn, und ihre Zweige sind ein langes Leben. |
| 21 sa ramure s’appelle: longue vie. | 21 Die Furcht des Herrn hält Sünden fern; wer in ihr bleibt, der wendet ab den Zorn. |
| 22 La violence injuste n’a aucune excuse, elle se détruit par ses propres excès. | 22 Ungerechter Zorn kann niemals recht behalten; denn seines Zornes Wut bringt ihn zu Fall. |
| 23 L’homme patient tiendra bon aussi longtemps qu’il le faudra; à la fin la joie lui sera accordée; | 23 Wer Langmut übt, hält bis zur rechten Stunde aus, und dann erst wird die Freude ihm erblühen. |
| 24 il se retiendra de parler jusqu’au moment voulu, tous alors reconnaîtront sa valeur. | 24 Ja, bis zur rechten Zeit verbirgt er seine Worte, dann werden vieler Lippen seine Einsicht künden. |
| 25 La sagesse garde dans ses réserves des maximes d’un riche contenu, mais le pécheur n’a nul souci des choses de Dieu. | 25 In der Weisheit Vorratskammern liegen kluge Sprüche; doch dem Sünder gilt die Gottesfurcht als Greuel. |
| 26 Désires-tu la sagesse? Observe les commandements, et le Seigneur te l’accordera généreusement. | 26 Wenn du verlangst nach Weisheit, halte die Gebote, dann wird der Herr sie dir zum Lohne geben. |
| 27 Car la crainte du Seigneur est sagesse et doctrine; ce qui lui plaît, c’est la fidélité et la douceur. | 27 Denn Zucht und Weisheit, das ist Gottesfurcht, Treue und Ergebenheit sein Wohlgefallen. |
| 28 Ne te détourne pas de la crainte du Seigneur, viens à elle d’un cœur entier. | 28 Du sollst der Furcht des Herrn nicht widerstehen und ihr nicht nahen mit geteiltem Herzen! |
| 29 Ne sois pas hypocrite devant les gens, mais surveille tes paroles. | 29 Sei kein Heuchler vor den Menschen und habe acht auf deine Lippen! |
| 30 Ne chante pas tes propres louanges, tu pourrais tomber et t’attirer le déshonneur. Si tu n’as pas la crainte du Seigneur et que tu vis dans le mensonge, lui révélera tes secrets et te renversera en public. | 30 Überhebe dich nicht selbst, daß du nicht fällst und Schande über dich heraufbeschwörst, daß nicht von dir der Herr Verborgenes enthüllt und dich inmitten der Gemeinde stürzt, weil du der Furcht des Herrn zwar nahen wolltest, jedoch dein Herz mit Trug erfüllt war. |
