Livre des Psaumes 138

La Bible des Peuples	New Jerusalem Bible
¹ De tout mon cœur je te rends grâce, Seigneur, car tu as entendu les paroles de ma bouche; je te chante en présence des êtres divins.	¹ [Of David] I thank you, Yahweh, with all my heart, for you have listened to the cry I uttered. In thepresence of angels I sing to you,
² Je me prosterne devant ton temple saint, je rends gloire à ton nom pour ta grâce, ta vérité, car ta parole a surpassé tout éloge.	² I bow down before your holy Temple. I praise your name for your faithful love and your constancy;your promises surpass even your fame.
³ Le jour où j’appelais, tu m’as répondu, tu m’as rendu l’audace, la force.	³ You heard me on the day when I cal ed, and you gave new strength to my heart.
⁴ Tous les rois de la terre, Seigneur, te rendront gloire, sitôt qu’ils entendront les paroles de ta bouche;	⁴ Al the kings of the earth give thanks to you, Yahweh, when they hear the promises you make;
⁵ Ils célébreront tes voies et diront: “Grande est la gloire du Seigneur!	⁵ they sing of Yahweh's ways, 'Great is the glory of Yahweh!'
⁶ Le Seigneur, de là-haut, voit ce qui est humble, et de très loin reconnaît les orgueilleux.”	⁶ Sublime as he is, Yahweh looks on the humble, the proud he picks out from afar.
⁷ Au milieu de l’épreuve tu me fais revivre, d’un geste tu arrêtes l’ennemi, et ta main me sauve.	⁷ Though I live surrounded by trouble you give me life -- to my enemies' fury! You stretch out your righthand and save me,
⁸ Comme le Seigneur prend soin de moi! tes bontés, Seigneur, n’auront pas de fin, tu ne peux interrompre l’œuvre de tes mains.	⁸ Yahweh will do al things for me. Yahweh, your faithful love endures for ever, do not abandon what you have made.