Livre des Psaumes 129

La Bible des Peuples	Menge Bibel
¹ Cantique des montées. On m’a beaucoup attaqué depuis ma jeunesse - Israël peut bien le dire.	¹ Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120). »Sie haben mich hart bedrängt von meiner Jugend an« - so bekenne Israel –,
² On m’a beaucoup attaqué depuis ma jeunesse, mais nul n’a eu raison de moi.	² »sie haben mich hart bedrängt von meiner Jugend an,aber doch mich nicht überwältigt.
³ Des laboureurs ont labouré mon dos et laissé tout au long des sillons.	³ Auf meinem Rücken haben die Pflüger gepflügtund lange Furchen gezogen;
⁴ Mais le Seigneur est juste, lui qui tranche les cordes des méchants.	⁴ doch der HERR ist gerecht: er hat zerhauender Gottlosen Stricke.«
⁵ Qu’ils connaissent l’échec, et puis la retraite, tous ceux qui détestent Sion.	⁵ Zuschanden müssen werden und rückwärts weichenalle, die Zion hassen!
⁶ Qu’ils soient comme l’herbe du jardin qui se dessèche sans attendre qu’on l’arrache.	⁶ Sie müssen gleichen dem Gras auf den Dächern,das dürr schon ist, bevor es in Halme schießt,
⁷ Pas de moissonneur pour en remplir sa main, pour la mettre en gerbes et la prendre en son manteau;	⁷ mit dem der Schnitter seine Hand nicht füllt,noch der Garbenbinder seinen Gewandbausch (= Arm),
⁸ et pas un passant sur le chemin pour dire: “Que le Seigneur vous bénisse!”	⁸ und bei dem, wer des Weges vorübergeht, nicht ruft: »Gottes Segen sei über euch!Wir segnen euch im Namen des HERRN!«
⁹ Nous vous bénissons au nom du Seigneur.