| 1 Jean monta de Gazer pour prévenir son père Simon de ce que Kendébée était en train de faire. | 1 In quel tempo Giovanni partì da Gezer per riferire al padre Simone quanto faceva Cendebeo. |
| 2 Simon appela alors ses deux fils plus âgés, Judas et Jean; il leur dit: “La maison de mon père, mes frères, et moi-même, nous avons combattu les ennemis d’Israël depuis notre jeunesse jusqu’à ce jour, et grâce à nous Israël a été délivré bien des fois. | 2 Simone chiamò i due figli più anziani Giuda e Giovanni e disse loro: «Io, i miei fratelli e la casa di mio padre abbiamo combattuto le guerre di Israele dalla giovinezza fino a oggi e abbiamo avuto la fortuna di liberare Israele. |
| 3 Maintenant je suis vieux, alors que vous, grâce au ciel, vous êtes dans la force de l’âge. Prenez donc ma place et celle de mon frère. Partez combattre pour votre nation et que l’aide du Ciel soit avec vous.” | 3 Ora, però, io sono vecchio, mentre voi siete ormai, grazie al Cielo, in florida età. Prendete, perciò, il mio posto e quello di mio fratello e andate a combattere per la nostra nazione. L’aiuto del Cielo sia con voi». |
| 4 Il choisit alors dans le pays 20 000 hommes et des cavaliers qui marchèrent contre Kendébée et passèrent la nuit à Modine. | 4 Egli scelse dalla regione ventimila guerrieri valenti e cavalieri, i quali andarono contro Cendebeo e passarono la notte a Modin. |
| 5 Quand ils se levèrent de bon matin et s’avancèrent dans la plaine, une puissante armée venait à leur rencontre avec des fantassins et des cavaliers; un torrent les séparait. | 5 La mattina si mossero e avanzarono nella pianura. Ed ecco contro loro un esercito numeroso, a piedi e a cavallo. Solo un torrente scorreva in mezzo a essi. |
| 6 Jean pensait établir son camp face aux ennemis, mais il vit que ses hommes avaient peur de traverser le torrent. Alors il passa le premier. Voyant cela, ses hommes le passèrent derrière lui. | 6 Giovanni sostò con la sua gente di fronte al nemico. Vedendo che la moltitudine esitava ad attraversare il torrente, lo passò egli per primo. A tal vista i suoi uomini lo passarono dopo di lui. |
| 7 Il divisa son armée en deux, plaçant les cavaliers au milieu des fantassins, car la cavalerie des ennemis était beaucoup plus nombreuse. | 7 Egli divise la sua gente e pose i cavalieri in mezzo ai fanti, perché la cavalleria nemica era numerosissima. |
| 8 On sonna de la trompette et Kendébée fut mis en fuite avec son armée; beaucoup de ses hommes tombèrent et ceux qui échappèrent se réfugièrent dans la forteresse. | 8 Suonarono le trombe. Cendebeo fu messo in fuga con il suo esercito, di cui molti caddero feriti. I superstiti fuggirono nella fortezza. |
| 9 C’est alors que Judas, le frère de Jean, fut blessé, mais Jean poursuivit l’ennemi jusqu’à ce que Kendébée arrive à Kédron qu’il avait fortifiée. | 9 Anche Giuda, fratello di Giovanni, rimase ferito. Giovanni, invece, inseguì i fuggiaschi finché giunse a Cedron che Cendebeo aveva riedificato. |
| 10 Comme d’autres s’étaient réfugiés dans des tours, dans la banlieue d’Azotos, Jean y mit le feu; 2 000 d’entre eux succombèrent et Jean regagna en paix la Judée. | 10 I nemici fuggirono fino alle torri della campagna di Azoto; ma Giovanni vi appicò il fuoco. Così perirono di loro fino a duemila uomini. Egli ritornò indisturbato nella Giudea. |
| 11 Ptolémée fils d’Aboubos avait été nommé gouverneur de la plaine de Jéricho; il était riche en or et en argent, | 11 Tolomeo figlio di Abubo era stato costituito stratega della pianura di Gerico. Egli aveva argento e oro in gran quantità, |
| 12 et il était le gendre du grand prêtre. | 12 per il fatto che era genero del sommo sacerdote. |
| 13 Dans son orgueil il souhaitait devenir le maître du pays, et dans sa méchanceté, il calcula comment supprimer Simon et ses fils. | 13 Ma il suo cuore si inorgogliì. Egli ambiva di impadronirsi della regione; perciò tramava insidie contro Simone e i suoi figli per toglierli di mezzo. |
| 14 Or Simon, préoccupé du bien-être des villes du pays, était en train de faire une tournée d’inspection; il arriva ainsi à Jéricho avec ses deux fils, Mattathias et Judas, au mois de Chebat, le onzième mois de l’année 177. | 14 Ora Simone, percorrendo le città che si trovavano nella regione per interessarsi delle loro necessità, scese a Gerico con i figli di Mattatia e Giuda l’anno 177 nell’undecimo mese, ossia nel mese di Sabat. |
| 15 Le fils d’Aboubos les reçut hypocritement dans une petite forteresse du nom de Dok, qu’il avait construite. Il leur prépara un grand repas, mais il avait caché des hommes, | 15 Il figlio di Abubo li ricevette con inganno nella piccola fortezza chiamata Dok, che egli aveva costruito, e fece loro un grande convito. Ma ivi egli aveva messo in agguato alcuni uomini. |
| 16 et lorsque Simon et ses fils furent ivres, Ptolémée et ses hommes prirent leurs armes et se jetèrent sur Simon dans la salle du repas; ils le tuèrent avec ses deux fils et quelques-uns de ses compagnons. | 16 Quando Simone e i suoi figli furono brilli, si levò Tolomeo con i suoi, prese le armi e iruppe contro Simone nella sala del convito, uccidendo lui e i due figli insieme con alcuni dei suoi servitori. |
| 17 C’était un geste odieux par lequel il rendait le mal pour le bien. | 17 Egli commise una grande perfidia, rendendo male per bene. |
| 18 Ptolémée écrivit au roi pour lui raconter ce qu’il avait fait, il lui demandait de lui envoyer des troupes pour lui permettre ainsi de livrer au roi le pays et les villes des Juifs. | 18 Quindi Tolomeo scrisse al re queste cose, chiedendo di mandargli soldati in aiuto e di conferirgli il comando del paese e delle città. |
| 19 Il envoya d’autres hommes à Gazer pour tuer Jean, et il écrivit aux généraux de venir le rejoindre, pour qu’il leur donne de l’argent, de l’or et des cadeaux. | 19 Altre persone egli inviò a Gezer per togliere di mezzo Giovanni. Ai comandanti egli inviò lettere perché venissero da lui, promettendo loro argento, oro e altri doni. |
| 20 Il en envoya d’autres encore pour s’emparer de Jérusalem et de la Montagne du Temple. | 20 Altre persone, infine, mandò a occupare Gerusalemme e il monte del tempio. |
| 21 Mais quelqu’un avait pris les devants et avait appris à Jean, qui était à Gazer, l’assassinat de son père et de ses frères. Il ajoutait: “Il a aussi envoyé des hommes pour te tuer.” | 21 Ma un tale corse innanzi ad annunciare a Giovanni in Gezer che erano periti suo padre e i suoi fratelli e soggiunse: «Ha mandato a uccidere anche te» |
| 22 En apprenant cela, Jean fut bouleversé. Il se saisit des hommes qui venaient pour le tuer et les fit mettre à mort, car il était clair qu’ils avaient l’intention de le tuer. | 22 Questi, sentendo tali cose, rimase costernato. Egli prese gli uomini, che erano venuti per eliminarlo, e li uccise. Aveva scoperto, infatti, che cercavano di ucciderlo. |
| 23 Le reste de l’histoire de Jean, ses guerres, ses actes de bravoure, les remparts qu’il a édifiés et tout ce qu’il a fait, | 23 Le altre azioni di Giovanni, le guerre e le imprese che egli coraggiosamente compì, la costruzione delle mura che egli edificò e le altre sue gesta, |
| 24 tout cela n’est-il pas écrit dans les archives des grands prêtres, à dater du jour où il a reçu cette charge à la suite de son père? | 24 ecco, tutte queste cose sono scritte negli Annali del suo sommo sacerdozio, da quando divenne sommo sacerdote dopo suo padre. |
