| 1 Les frères prophètes dirent à Élisée: “L’endroit où nous habitons avec toi est devenu trop petit pour nous. | 1 I figli dei profeti dissero a Eliseo: «Vedi, il luogo dove ci raccogliamo innanzi a te è troppo angusto per noi. |
| 2 Descendons jusqu’au Jourdain; là, chacun prendra un tronc et nous construirons un abri pour nous loger.” Il leur dit: “Allez-y!” | 2 Se vuoi, andremo al Giordano, prenderemo di là una trave ciascuno e là costruiremo un luogo dove abitare». Egli rispose: «Andate». |
| 3 Mais l’un d’entre eux lui dit: “Accepte de venir avec tes serviteurs.” Il répondit: “J’irai.” | 3 Ma uno di loro gli disse: «Degnati di venire con i tuoi servitori». Rispose: «Verrò!» |
| 4 Il partit donc avec eux, ils arrivèrent au Jourdain et coupèrent du bois. | 4 Andò con loro; arrivarono al Giordano e tagliarono alberi. |
| 5 Tandis que l’un d’entre eux abattait un tronc, le fer de hache tomba dans l’eau. Il se mit à crier: “Ah! Ah! Mon seigneur! Et c’était une hache qu’on m’avait prêtée!” | 5 Ora, mentre uno di loro abbatteva una trave, il ferro cadde nell’acqua. Quegli cominciò a gridare, dicendo: «Ah, mio signore...! Ed era stato preso in prestito!» |
| 6 L’homme de Dieu lui dit: “Où est-il tombé?” L’autre lui montra l’endroit. Élisée coupa un morceau de bois, le jeta dans l’eau et fit surnager le fer. | 6 L’uomo di Dio gli chiese: «Dov’è caduto?» L’altro gli indicò il luogo. Eliseo tagliò un pezzo di legno, lo gettò sul luogo e il ferro venne a galla. |
| 7 Il ajouta: “Remonte-le maintenant.” L’autre étendit sa main et reprit le fer. | 7 Poi disse: «Tiratelo su». Quegli stese la mano e se lo prese. |
| 8 Le roi d’Aram était en guerre avec Israël. Il tint conseil avec ses serviteurs et leur dit: “J’irai me mettre en embuscade à tel et tel endroit.” | 8 Il re di Aram, in guerra con Israele, diede questo consiglio ai suoi soldati: «Scendete a quel posto fissato», |
| 9 Mais l’homme de Dieu envoya dire au roi d’Israël: “Ne passe pas par cet endroit, car les Araméens vont y descendre.” | 9 Ma l’uomo di Dio mandò a dire al re di Israele: «Guardati dal passare per quel luogo, perché là scendono gli Aramei», |
| 10 Alors le roi d’Israël fit porter des ordres à l’endroit que l’homme de Dieu lui avait dit. Élisée l’avertissait ainsi, et pas seulement une fois ou deux, et le roi se tenait sur ses gardes. | 10 Il re di Israele mandò a esplorare il luogo che l’uomo di Dio gli aveva indicato e di cui lo aveva premunito; ed egli se ne stette all’erta. Questo accadde non una né due volte soltanto. |
| 11 Le roi d’Aram en fut très préoccupé; il appela ses serviteurs et leur dit: “Dites-moi donc lequel des nôtres est pour le roi d’Israël.” | 11 Il re di Aram, fortemente turbato per questo fatto; convocò, i suoi servitori e disse loro: «Non mi sapete dire chi, fra di noi, sta per il re di Israele?» |
| 12 Un de ses serviteurs répondit: “Personne, mon seigneur le roi, c’est Élisée, le prophète d’Israël, qui révèle au roi d’Israël même les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher.” | 12 Uno dei: servitori. rispose: «Non è così; O mio signore re, ma il profeta Eliseo che è in Israele, riferisce al re di Israele anche le parole che tu sussurri nella tua camera da letto». |
| 13 Le roi leur dit: “Allez et voyez où il est, et je le ferai enlever.” On lui donna une information: “Il est à Dotan.” | 13 Egli ordinò; «Andate e osservate dove si trova, così io manderò a catturarlo». Gli fu riferito: «Eccolo a Dotan». |
| 14 Le roi envoya donc là-bas des chevaux, des chars et une troupe nombreuse; ils arrivèrent de nuit pour encercler la ville. | 14 Il re vi mandò cavalli, carri, una schiera considerevole: arrivarono di notte e circondarono la città. |
| 15 Le serviteur de l’homme de Dieu se leva de bon matin; lorsqu’il sortit, une troupe entourait la ville avec des chevaux et des chars. Le garçon dit à Élisée: “Ah, mon seigneur! Qu’allons-nous faire?” | 15 Il mattino dopo, l’uomo di Dio si alzò in fretta per uscire. Ma una schiera circondava la città con cavalli e carri. Il suo servitore gli disse: «Ah! Che faremo, mio signore?» |
| 16 Il lui répondit: “Ne crains pas, car ceux qui sont avec nous sont plus nombreux que ceux qui sont avec eux.” | 16 Egli rispose: «Non temere, perché coloro che sono con noi sono di più di quanti non siano con loro» |
| 17 Élisée se mit en prière: “Yahvé, ouvre ses yeux pour qu’il voie.” Et Yahvé ouvrit les yeux du jeune homme, il vit la montagne couverte de chevaux et de chars de feu tout autour d’Élisée. | 17 Eliseo poi fece questa preghiera: «Jahvè, aprigli gli occhi, perché veda». Jahvè aprì gli occhi del servitore e questi vide: il monte, intorno a Eliseo, rigurgitava di cavalli e di carri di fuoco. |
| 18 Les Araméens descendirent vers Élisée. Il fit cette prière à Yahvé: “Daigne frapper d’aveuglement cette troupe!” Et Yahvé les frappa d’aveuglement selon la parole d’Élisée. | 18 Poiché i nemici erano discesi da lui, Eliseo pregò Jahvè dicendo: «Colpisci questa gente di cecità». Jahvè li colpì di cecità secondo la parola di Eliseo. |
| 19 Élisée leur dit: “Ce n’est pas ici le chemin et ce n’est pas ici la ville, suivez-moi et je vous conduirai vers l’homme que vous cherchez.” Et il les conduisit à Samarie. | 19 Questi poi disse loro: «Non è questa la strada e neppure questa è la città; seguitemi e vi condurrò dall’uomo che cercate». E li condusse a Samaria. |
| 20 Lorsqu’ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit: “Yahvé! Ouvre les yeux de ces hommes et qu’ils voient.” Yahvé ouvrit leurs yeux et ils virent qu’ils étaient au milieu de Samarie. | 20 Arrivati a Samaria, Eliseo disse: «Jahvè apra gli occhi di costoro, affinché vedano». Jahvè aprì loro gli occhi ed essi si accorsero di trovarsi nel centro di Samaria. |
| 21 Le roi d’Israël, en les voyant, dit à Élisée: “Dois-je les frapper, mon père?” | 21 Quando li vide, il re di Israele disse a Eliseo: «Devo ucciderli, padre mio?» |
| 22 Il répondit: “Ne les frappe pas. Frappe-t-on ceux qu’on a fait prisonniers par l’épée ou l’arc? Donne-leur plutôt du pain et de l’eau pour qu’ils mangent et qu’ils boivent; ils retourneront ensuite chez leur maître.” | 22 Lui però rispose: «Non ucciderli; vuoi uccidere coloro che non hai catturato con la tua spada e con il tuo arco? Prepara loro pane e acqua affinché, dopo aver mangiato e bevuto, tornino al loro signore». |
| 23 Alors le roi leur fit servir un bon repas, ils mangèrent et ils burent. Puis il les renvoya et ils s’en retournèrent chez leur maître; à partir de ce moment-là, les bandes araméennes cessèrent leurs raids sur le territoire d’Israël. | 23 Egli imbandì loro un pranzo sontuoso e, dopo che essi ebbero mangiato e bevuto, li licenziò. Questi tornarono al loro signore. D’allora in poi le bande di Aram non penetrarono più nel territorio di Israele. |
| 24 Beaucoup plus tard, Ben-Hadad roi d’Aram rassembla toute son armée et monta pour assiéger Samarie. | 24 Dopo questi fatti, Ben-Hadad, re di Aram, raccolse tutto l’esercito e salì per porre l’assedio a Samaria. |
| 25 La famine fut grande à Samarie, la situation était telle qu’une tête d’âne valait 80 pièces d’argent et qu’une petite mesure de pois chiches en valait cinq. | 25 Ci fu una grande carestia a Samaria a causa dell’assedio, a tal punto che una testa di asino costava ottanta sicli d’argento e un quarto di kab di sterco di colombe valeva cinque sicli d’argento. |
| 26 Au moment où le roi passait sur le rempart, une femme cria vers lui: “Sauve-moi, mon seigneur le roi!” | 26 Ora, mentre il re di Israele passava sulle mura, una donna gli gridò: «Salvami; o mio signore re!» |
| 27 Il répondit: “Si Yahvé ne te sauve pas, que puis-je faire? N’attends rien de moi pour manger ou pour boire?” | 27 Il re rispose: «Se non ti salva Jahvè, come ti posso salvare io? Forse con i prodotti dell’aia e del torchio?» |
| 28 Puis le roi lui dit: “Qu’y a-t-il?” Elle répondit: “La femme que voici m’avait dit: Donne ton fils pour que nous le mangions aujourd’hui; demain nous mangerons mon fils. | 28 Poi il re soggiunse: «Che cosa fai?» Essa rispose: «Questa donna mi ha detto: “Dammi tuo figlio e lo mangeremo oggi; domani poi mangeremo il mio”. |
| 29 Nous avons donc fait cuire mon fils et nous l’avons mangé, mais lorsque le jour suivant je lui ai dit: ‘Donne ton fils pour que nous le mangions’, elle l’a caché.” | 29 Così abbiamo fatto cuocere mio figlio e lo abbiamo mangiato. Il giorno dopo, le ho dettò: “Dammi tuo figlio e ce lo mangiamo”. Ma lei ha nascosto suo figlio». |
| 30 En entendant les paroles de cette femme, le roi déchira ses vêtements, et comme il était sur le rempart, le peuple vit qu’en dessous de ses vêtements il portait un sac à même le corps. | 30 Appena il re udì le parole di quella donna, si stracciò le vesti, mentre era ancora sulle mura, così il popolo si accorse che al di sotto, aderente alla carne, c’era il sacco. |
| 31 Le roi dit: “Que Dieu me maudisse et me maudisse encore, si la tête d’Élisée fils de Chafat reste aujourd’hui sur ses épaules!” | 31 E disse: «Dio mi faccia questo e anche peggio, se la testa di Eliseo, figlio di Shafat, oggi stesso, rimarrà sul suo capo!» |
| 32 Or Élisée était assis dans sa maison, et les anciens étaient assis autour de lui. Le roi envoya un de ses hommes, mais avant que le messager n’arrive, Élisée avait dit aux anciens: “Savez-vous que ce fils d’assassin envoie quelqu’un pour me couper la tête? Faites attention! Lorsque le messager viendra, fermez la porte et repoussez-le avec la porte. On entendra sûrement les pas de son maître juste derrière les siens.” | 32 Ora, mentre Eliseo stava in casa insieme con gli anziani, il re mandò innanzi un uomo. Prima però che il messaggero si presentasse a lui, egli disse agli anziani: «Avete visto? Quel figlio di un omicida ha mandato a tagliarmi la testa! State attenti: appena il messaggero giungerà, sbarrate la porta e tenetela ferma contro di lui. Non sentite già il rumore dei passi del suo signore dietro di lui?» |
| 33 Élisée parlait encore avec eux lorsque le roi arriva chez lui: “Ce malheur vient de Yahvé, dit-il, que puis-je encore espérer de Yahvé?” | 33 Non aveva terminato di parlare con loro e il re discese da lui e disse: «Ecco, questo male proviene da Jahvè; perciò che cosa posso mai sperare da Jahvè?» |
