Ecclesiastico 34

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 Vana speranza e bugia è nel disensato; e li sogni ingrassano li matti.	1 Las esperanzas vanas y engañosas son para el imbécil, los sueños dan alas a los insensatos.
2 Così come è colui che piglia l'ombra e va di dietro al vento, così è colui che si accosta alli bugiardi sogni.	2 Tratar de asir una sombra o perseguir el viento es buscar apoyo en los sueños.
3 Secondo questo è la visione de' sogni; dinanzi alla faccia dell' uomo è una somiglianza d'un altro uomo.	3 Espejo y sueño son casas semejantes, frente a un rostro, una imagen de rostro.
4 E da colui ch' è sozzo qual cosa fia più netta? e dal bugiardo qual, vero si dirae?	4 De los impuros, ¿qué pureza puede resultar? de la mentira, ¿qué verdad puede salir?
5 Indovinamento di errore, e li bugiardi augurii, e li sogni di coloro che male fanno, è vanitade.	5 Adivinaciones, augurios y sueños cosas vanas son, como fantasías de corazón de mujer en parto.
6 E sì come il cuore di quella femina che partorisce, così è il cuore tuo con sogno fantastico; se la visione non ti sia mandata dallo Altissimo, non vi apporrai il cuore tuo.	6 A menos que te sean enviadas por el Altísimo en visita, no abras tu corazón a estas cosas.
7 Li sogni feciono molti errare, e caddono coloro che sperarono in quelli.	7 Que a muchos extraviaron los sueños, y cayeron los que en ellos esperaban.
8 Sanza la bugia si compierae la parola della legge; e la sapienza nella bocca del fedele si spianerae.	8 Sin dolo se ha de cumplir la Ley, y sabiduría en boca fiel es perfección.
9 Chi non è tentato, che sa colui? L'uomo (in molte tribulazioni) esperto penserae molte cose; e chi molte cose imparoe, spianerà lo intendimento delle cose.	9 Hombre que ha corrido mundo sabe muchas cosas, el que tiene experiencia se expresa con inteligencia.
10 Colui che non è esperto, poche cose intende e conosce; colui che tra molti è pazzo, multiplicherà la malizia.	10 Quien no ha pasado pruebas poco sabe, quien ha corrido mundo posee gran destreza.
11 Chi non è tentato, quali cose egli sae? Chi non è costante, abbondarae in malizia.	11 Muchas cosas he visto en el curso de mis viajes, más vasta que mis palabras es mi inteligencia.
12 Molte cose imparando vidi, sì come molte usanze di parole.	12 Bien de veces he estado en peligro de muerte, y me salvé gracias a todo esto.
13 Alcuna volta fui in pericolo perfino alla morte per cagione di queste (costituzioni), e fui liberato per la grazia di Dio.	13 El espíritu de los que temen al Señor vivirá, porque su esperanza está puesta en aquel que los salva.
14 Lo spirito di quelli che temono Iddio è cercato, e per rispetto di quello saranno benedetti (li uomini).	14 Quien teme al Señor de nada tiene miedo, y no se intimida, porque él es su esperanza.
15 La speranza di coloro è in colui che li salva; e li occhi di Dio verso coloro ch' ello ama.	15 Feliz el alma del que teme al Señor: ¿en quién se sostiene? ¿cuál es su apoyo?
16 Colui che teme Iddio, di nulla averà paura, e non temerà; però ch' egli è la sua speranza.	16 Los ojos del Señor sobre quienes le aman, poderosa protección, probado apoyo, abrigo contra el viento abrasador, abrigo contra el ardor del mediodía, guardia contra tropiezos, auxilio contra caídas,
17 Beata è l'anima di colui che teme Iddio.	17 que levanta el alma, alumbra los ojos, da salud, vida y bendición.
18 E a quale guarda, e chi è la fortezza sua?	18 Sacrificar cosa injusta es hacer ofrenda rechazada, no logran complacencia los presentes de los sin ley.
19 Li occhi di Dio sopra coloro che il temono; Iddio sì è difenditore potente, fermamento di virtute, coprimento di ardore e ombracolo del meridiano (caldo).	19 No se complace el Altísimo en ofrendas de impíos, ni por el cúmulo de víctimas perdona los pecados.
20 Purgamento contro all' offensione, adiutorio contro alle fortune, egli esalta l'anima, e illumina gli occhi, dà sanitade e vita e benedizione.	20 Inmola a un hijo a los ojos de su padre quien ofrece víctima a costa de los bienes de los humildes.
21 Colui che sacrifica di iniqua sostanza, l' offerta sua è corrotta; e li schernimenti de' rei (nelli sacrificii) non piacciono a Dio.	21 Pan de indigentes es la vida de los pobres, quien se lo quita es un hombre sanguinario.
22 Iddio solamente è proprio di coloro che mantengono sè nella via della veritade e della giustizia.	22 Mata a su prójimo quien le arrebata su sustento, vierte sangre quien quita el jornal al jornalero.
23 L' Altissimo non approva li doni delli malvagi, e non guarda nelle offerte delli rei; nè nella moltitudine de' sacrificii sarà loro misericordioso delli peccati.	23 Uno edifica, el otro destruye, ¿qué ganan con ello más que fatigas?
24 Colui che offera il sacrificio della sostanza de' poveri, quasi come colui che uccide il figliuolo nel cospetto del padre suo.	24 Uno bendice, el otro maldice, ¿a quién de los dos escuchará el amo?
25 Il pane de' bisognosi sì è la vita del povero; colui che il frauda, è omicidiale.	25 Quien se purifica del contacto de un muerto y le vuelve a tocar, ¿qué ha ganado con su baño de purificación?
26 Colui che toglie il pane nel sudore al povero, sì è come colui che uccide il prossimo suo.	26 Así el hombre que ayuna por sus pecados y que vuelve otra vez a hacer lo mismo; su oración, ¿quién la escuchará? ¿de qué le ha servido el humillarse?
27 Colui che spande il sangue, e colui che frauda il mercenario, sono fratelli.
28 Uno è colui che edifica, e uno è colui che disfa; che altro hanno elli di questo, se non fatica?
29 Uno adora, e uno maledice; la cui voce esaudirà Iddio?
30 Colui che si lava dal morto, e da capo tocca il morto, che gli giova il suo lavare?
31 E così l'uomo che digiuna nelli peccati suoi, e ancora fa quello medesimo peccato, or che gli giova umiliandosi? or chi esaudirà la orazione sua?