Salmi 89

BIBBIA VOLGARE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Orazione di Moisè, uomo di Dio. Signore, sei tu fatto a noi refugio; dalla generazione in generazione.	1 Poema de Etam, el aborigen.
2 Prima che fossero fatti i monti, ovver formate la terra e il mondo; dal principio insino alla fine tu sei Iddio.	2 Cantaré eternamente el amor del Señor, proclamaré tu fidelidad por todas las generaciones.
3 Non tuorre dall' uomo la umiltà; e dicesti: convertitevi, figliuoli delli uomini.	3 Porque tú has dicho: «Mi amor se mantendrá eternamente, mi fidelidad está afianzada en el cielo.
4 Imperò che (per) mille anni dinanzi agli occhi tuoi sono come l'altro giorno, ch' è passato. Ed è come vigilia della notte;	4 Yo sellé una alianza con mi elegido, hice este juramento a David, mi servidor:
5 chè loro anni si hanno per niente.	5 «Estableceré tu descendencia para siempre, mantendré tu trono por todas las generaciones».
6 La mattina passa come erba; la mattina fiorisce, e passa; la sera casca, e indurisce, ed è secca.	6 El cielo celebre tus maravillas, Señor, y tu fidelidad en la asamblea de los santos,
7 Per che siamo venuti a meno nell' ira tua; e siamo turbati nel furore tuo.	7 porque ¿quién es comparable al Señor en las alturas? ¿quién como el Señor entre los hijos de Dios?
8 Tu hai posto nel tuo cospetto le nostre iniquità; il mondo nostro nella illuminazione del volto tuo.	8 Dios es temible en el consejo de los santos, más grande y terrible que cuantos están a su alrededor,
9 Però che tutti li dì nostri sono venuti meno; e nella ira tua siamo mancati. Li anni nostri saranno reputati come tela ragnina.	9 Señor, Dios del universo, ¿hay alguien como tú? Tú eres fuerte y estás rodeado de fidelidad.
10 Gli giorni delli nostri anni, settanta anni. Ma se in dignità, saranno ottanta anni; che più che fatica loro e dolore. E però è venuta la mansuetudine, e saremo represi.	10 Tú dominas la soberbia del mar y calmas la altivez de sus olas;
11 Chi conobbe la potestà della tua ira, e per il tuo timore dinumerarà l'ira tua?	11 tú aplastaste a Rahab como a un cadáver, deshiciste a tus enemigos con tu brazo poderoso.
12 Qui manifesta la tua destra, e gli ammaestrati di cuore [in] la sapienza.	12 Tuyo es el cielo, tuya la tierra: tú cimentaste el mundo y todo lo que hay en él;
13 Convèrtiti, Signore, insino quando (serai tornato)? e sii umile sopra gli tuoi servi.	13 tú has creado el norte y el sur, el Hermón y el Tabor aclaman tu Nombre.
14 Nella mattina siamo stati pieni della tua misericordia; e siamo rallegrati e fatti lieti in tutti li nostri giorni.	14 Tu brazo está lleno de poder, tu mano es fuerte, alta es tu derecha;
15 Rallegrati siamo per gli giorni ne' quali ne umiliasti; per gli anni ne' quali vedessimo li mali.	15 la Justicia y el Derecho son la base de tu trono, el Amor y la Fidelidad te preceden.
16 Risguarda nelli tuoi servi, e nelle tue opere; e drizza loro figliuoli.	16 ¡Feliz el pueblo que sabe aclamarte! Ellos caminarán a la luz de tu rostro;
17 E sia sopra noi il splendore del nostro Signore Iddio; e drizza sopra noi le opere delle nostre mani; l' opera delle nostre mani dirizza.	17 se alegrarán sin cesar en tu Nombre, serán exaltados a causa de tu justicia.
	18 Porque tú eres su gloria y su fuerza; con tu favor, acrecientas nuestro poder.
	19 Sí, el Señor es nuestro escudo, el Santo de Israel es realmente nuestro rey.
	20 Tú hablaste una vez en una visión y dijiste a tus amigos: «Impuse la corona a un valiente, exalté a un guerrero del pueblo.
	21 Encontré a David, mi servidor, y lo ungí con el óleo sagrado,
	22 para que mi mano esté siempre con él y mi brazo lo haga poderoso.
	23 El enemigo no lo aventajará, ni podrán oprimirlo los malvados:
	24 yo aplastaré a sus adversarios ante él y golpearé a los que lo odian.
	25 Mi fidelidad y mi amor lo acompañarán, su poder crecerá a causa de mi Nombre:
	26 extenderé su mano sobre el mar y su derecha sobre los ríos.
	27 El me dirá: «Tú eres mi padre, mi Dios, mi Roca salvadora».
	28 Yo lo constituiré mi primogénito, el más alto de los reyes de la tierra.
	29 Le aseguraré mi amor eternamente, y mi alianza será estable para él;
	30 le daré una descendencia eterna y un trono duradero como el cielo.
	31 Si sus hijos abandonan mi enseñanza y no proceden de acuerdo con mis juicios;
	32 si profanan mis preceptos y no observan mis mandamientos,
	33 castigaré sus rebeldías con la vara y sus culpas, con el látigo.
	34 Pero a él no le retiraré mi amor ni desmentiré mi fidelidad;
	35 no quebrantaré mi alianza ni cambiaré lo que salió de mis labios.
	36 Una vez juré por mi santidad –¡jamás mentiré a David!–:
	37 «Su descendencia permanecerá para siempre y su trono, como el sol en mi presencia;
	38 como la luna, que permanece para siempre, será firme su sede en las alturas».
	39 Pero tú te has irritado contra tu Ungido, lo has rechazado y despreciado;
	40 desdeñaste la alianza con tu servidor, profanaste por tierra su insignia real.
	41 Abrirse brechas en todas sus murallas, redujiste a escombros todas sus fortalezas;
	42 los que pasan por el camino lo despojan, y es la burla de todos sus vecinos.
	43 Alzaste la mano de sus adversarios, llenaste de alegría a sus enemigos;
	44 mellaste el filo de su espada y no lo sostuviste en el combate.
	45 Le quitaste su cetro glorioso y derribaste por tierra su trono;
	46 abreviaste los días de su juventud y lo cubriste de vergüenza.
	47 ¿Hasta cuándo, Señor? ¿Te ocultarás para siempre? ¿Arderá tu furor como el fuego?
	48 Recuerda, Señor, qué corta es mi vida y qué efímeros creaste a los hombres.
	49 ¿Quién vivirá sin ver la muerte? ¿Quién se librará de las garras del Abismo?
	50 ¿Dónde está, Señor, tu amor de otro tiempo, el que juraste a David por tu fidelidad?
	51 Recuerda, Señor, las afrentas de tu servidor: yo tengo que soportar los insultos de los pueblos.
	52 ¡Cómo afrentan las huellas de tu Ungido!
	53 ¡Bendito sea el Señor eternamente! ¡Amén! ¡Amén!