Salmi 37

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Salmo di David nella recordazione del sabbato.	1 [Von David.]Errege dich nicht über die Bösen, wegen der Übeltäter ereifere dich nicht!
2 Signore, non mi riprendere nel furore tuo; e nell'ira tua non mi castigare.	2 Denn sie verwelken schnell wie das Gras, wie grünes Kraut verdorren sie.
3 Però [che] in me ficcate sono le tue sagitte; e confirmasti sopra di me la tua mano.	3 Vertrau auf den Herrn und tu das Gute, bleib wohnen im Land und bewahre Treue!
4 Dalla faccia della tua ira non è sanità nella mia carne; dalla faccia de' miei peccati non è pace all' ossa mie.	4 Freu dich innig am Herrn! Dann gibt er dir, was dein Herz begehrt.
5 Perchè le mie iniquità sono salite sopra il mio capo; come peso grave sono gravate sopra di me.	5 Befiehl dem Herrn deinen Weg und vertrau ihm; er wird es fügen.
6 Dalla faccia della mia ignoranza sono putrefatte e corrotte le mie cicatrici.	6 Er bringt deine Gerechtigkeit heraus wie das Licht und dein Recht so hell wie den Mittag.
7 Fatto son misero, e inchinato insino alla fine; tutto il giorno andava contristato.	7 Sei still vor dem Herrn und harre auf ihn! Erhitze dich nicht über den Mann, dem alles gelingt, den Mann, der auf Ränke sinnt.
8 Però che [li] miei lombi sono pieni di scherni; e nella mia carne non è sanità.	8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm; erhitze dich nicht, es führt nur zu Bösem.
9 Sono afflitto, e molto umiliato; e dal pianto del mio cuore mugghiava.	9 Denn die Bösen werden ausgetilgt; die aber auf den Herrn hoffen, werden das Land besitzen.
10 Signore, ogni mio desiderio è avanti di te; e da te non è ascoso il mio pianto.	10 Eine Weile noch und der Frevler ist nicht mehr da; schaust du nach seiner Wohnung - sie ist nicht mehr zu finden.
11 Il mio cuore è conturbato; hammi abbandonato la virtù mia; e il lume degli occhi non è meco.	11 Doch die Armen werden das Land bekommen, sie werden Glück in Fülle genießen.
12 Li amici miei e i miei prossimi appropinquaronsi, e stettero contra di me. E quelli che appresso di me erano, stettero dalla lunga.	12 Der Frevler sinnt auf Ränke gegen den Gerechten und knirscht gegen ihn mit den Zähnen.
13 E facevano forza coloro che cercavano l'anima mia. E cui mi cercavano i mali, hanno parlato le vanità; e pensavano tutto il giorno li inganni	13 Der Herr verlacht ihn, denn er sieht, dass sein Tag kommt.
14 Ma io come sordo non udiva; e come muto non aprendo la sua booca.	14 Die Frevler zücken das Schwert und spannen ihren Bogen; sie wollen den Schwachen und Armen fällen und alle hinschlachten, die den rechten Weg gehn.
15 E fatto fui come uomo non udendo; e non avente le reprensioni nella sua bocca.	15 Ihr Schwert dringe in ihr eigenes Herz und ihre Bogen sollen zerbrechen.
16 Per che in te, Signore, sperai; tu [mi] esaudirai, o Signore Iddio.	16 Besser das wenige, das der Gerechte besitzt, als der Überfluss vieler Frevler.
17 Per che ho detto: chè per avventura non si rallegrino gli miei nemici sopra di me; e mentre si commovono i miei piedi, hanno parlato grandi cose sopra di me.	17 Denn die Arme der Frevler werden zerschmettert, doch die Gerechten stützt der Herr.
18 Però ch' io son apparecchiato nelle battiture, e il mio dolore è sempre nel mio conspetto.	18 Der Herr kennt die Tage der Bewährten, ihr Erbe hat ewig Bestand.
19 Per che racconterò la mia iniquità; e penserò per il mio peccato.	19 In bösen Zeiten werden sie nicht zuschanden, sie werden satt in den Tagen des Hungers.
20 Ma i miei nemici vivono, e sono confortati sopra di me; e sono moltiplicati quelli che iniquamente hannomi odiato.	20 Doch die Frevler gehen zugrunde, die Feinde des Herrn sind wie die Pracht der Auen: Sie schwinden dahin, wie Rauch schwinden sie hin.
21 Quelli che rendono male per bene, a me detraevano; imperò ch' io seguiva la bontà.	21 Der Frevler muss borgen und kann nicht bezahlen, doch freigebig schenkt der Gerechte.
22 Non mi abbandonare, Signore; non ti partire, Iddio mio, da me.	22 Denn wen der Herr segnet, der wird das Land besitzen, aber wen er verflucht, der wird ausgetilgt.
23 Attendi al mio aiuto, Signore Iddio della salute mia.	23 Der Herr festigt die Schritte des Mannes, er hat Gefallen an seinem Weg.
	24 Auch wenn er strauchelt, stürzt er nicht hin; denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
	25 Einst war ich jung, nun bin ich alt, nie sah ich einen Gerechten verlassen noch seine Kinder betteln um Brot.
	26 Allzeit ist er mildtätig, gern leiht er aus, seine Kinder werden zum Segen.
	27 Meide das Böse und tu das Gute, so bleibst du wohnen für immer.
	28 Denn der Herr liebt das Recht und verlässt seine Frommen nicht. Doch das Geschlecht der Frevler wird ausgetilgt, sie werden für immer vernichtet.
	29 Die Gerechten werden das Land besitzen und darin wohnen für alle Zeiten.
	30 Der Mund des Gerechten bewegt Worte der Weisheit und seine Zunge redet, was recht ist.
	31 Er hat die Weisung seines Gottes im Herzen, seine Schritte wanken nicht.
	32 Der Frevler belauert den Gerechten und sucht ihn zu töten.
	33 Der Herr überlässt ihn nicht seiner Hand, lässt nicht zu, dass man ihn vor Gericht verurteilt.
	34 Hoffe auf den Herrn und bleib auf seinem Weg! Er wird dich erhöhen zum Erben des Landes; du wirst sehen, wie der Frevler vernichtet wird.
	35 Ich sah einen Frevler, bereit zu Gewalttat; er reckte sich hoch wie eine grünende Zeder.
	36 Wieder ging ich vorüber und er war nicht mehr da; ich suchte ihn, doch er war nicht zu finden.
	37 Achte auf den Frommen und schau auf den Redlichen! Denn Zukunft hat der Mann des Friedens.
	38 Die Sünder aber werden alle zusammen vernichtet; die Zukunft der Frevler ist Untergang.
	39 Die Rettung der Gerechten kommt vom Herrn, er ist ihre Zuflucht in Zeiten der Not.
	40 Der Herr hilft ihnen und rettet sie, er rettet sie vor den Frevlern; er schenkt ihnen Heil, denn sie suchen Zuflucht bei ihm.