Iob 15

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Rispose Elifaz Temanite, e disse:	1 Da antwortete Elifas von Teman und sprach:
2 Or non risponderà lo savio, favellante quasi come uno vento, ed empierà di ardore lo stomaco suo?	2 Gibt ein Weiser windige Kunde zur Antwort, füllt er sein Inneres mit Ostwind an,
3 E tu riprendi colle parole colui che non è uguale a te, e favelli quello che non ti si conviene.	3 um zu rechten mit Gerede, das nichts taugt, mit Worten, in denen kein Nutzen liegt?
4 Quanto in te è, cacciasti fuori lo timore, e offeristi le preghiere dinanzi a Dio.	4 Du brichst sogar die Gottesfurcht, zerstörst das Besinnen vor Gott.
5 E la iniquità ammaestrò la tua bocca, e sèguiti la lingua delli biastematori.	5 Denn deine Schuld belehrt deinen Mund, die Sprache der Listigen hast du gewählt.
6 E condannerà te la tua bocca, e non io; e li tuoi labbri risponderanno a te.	6 Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich, deine Lippen zeugen gegen dich.
7 Or se' tu nato lo primo uomo, e innanzi che li colli se' tu formato?	7 Bist du als erster Mensch geboren, kamst du zur Welt noch vor den Hügeln?
8 Or hai tu udito lo consiglio di Dio, e più di sotto sarà la sua sapienza, che tu?	8 Hast du gelauscht im Rate Gottes und die Weisheit an dich gerissen?
9 Che hai conosciuto, che noi non sappiamo? che intendi, che noi non lo intendiamo?	9 Was weißt du, das wir nicht wissen, verstehst du, was uns nicht bekannt ist?
10 E vecchi e antichi sono tra noi, molto più vecchi che li padri tuoi.	10 Auch unter uns sind Alte, sind Ergraute, die älter sind an Tagen als dein Vater.
11 Or non è grande cosa, che consoli Iddio te? Ma le tue parole ree vietano questo.	11 Ist zu gering dir Gottes Tröstung, ein Wort, das sanft mit dir verfährt?
12 Ma perchè il tuo cuore leva te, e quasi pensante le grandi cose, tu hai gli occhi angosciosi?	12 Wie reißt doch dein Herz dich fort, wie überheben sich deine Augen,
13 Perchè s' enfia lo spirito tuo contro a Dio, acciò che tu proferi del cuore queste medesime parole?	13 dass gegen Gott deinen Zorn du wendest und Worte (gegen ihn) aus deinem Mund stößt?
14 Che è l'uomo, che sia senza macola, e sì come giusto paia nato della femina?	14 Was ist der Mensch, dass rein er wäre, der vom Weib Geborene, dass er im Recht sein könnte?
15 Ecco intra li santi niuno è immutabile, e li cieli non sono mondi dinanzi a lui,	15 Sieh doch, selbst seinen Heiligen traut er nicht und der Himmel ist nicht rein vor ihm.
16 Quanto maggiormente è abbominevole, e non è utile, l'uomo che beve sì come l'acqua la iniquitade?	16 Geschweige denn ein Unreiner und Verderbter, ein Mensch, der Verkehrtes trinkt wie Wasser.
17 Io te la mostrerò; odi me; quello ch' io viddi, lo ti narreroe.	17 Verkünden will ich dir, hör mir zu! Was ich geschaut, will ich erzählen,
18 Li savii confessano, e non ascondono li loro. padri.	18 was Weise zu berichten wissen, was ihre Väter ihnen nicht verhehlten.
19 A' quali solo data è la terra, e non trapasserae uno alieno per loro.	19 Ihnen allein war das Land gegeben, kein Fremder ging unter ihnen einher.
20 In tutti li suoi dì lo malvagio insuperbisce, e non è certo dello numero delli anni della sua tiranneria.	20 Der Frevler bebt in Ängsten all seine Tage, die Zahl der Jahre ist dem Tyrannen verborgen.
21 Lo suono della paura sempre è nelle orecchie sue; e quando egli è pace, colui teme d'insidie, ed è in sospicione.	21 In seinen Ohren hallen Schreckensrufe, mitten im Frieden kommt der Verwüster über ihn.
22 E non crede che ritornare possa delle tenebre a luce, aspettando d'ogni parte lo coltello.	22 Er kann nicht hoffen, dem Dunkel zu entfliehen, aufgespart ist er für das Schwert.
23 Quando egli muoverae sè a chiedere lo pane, conobbe che nella mano sua apparecchiato è lo dì delle tenebre.	23 Er irrt umher nach Brot, wo (er es finde), er weiß, dass ihn ein schwarzer Tag bedroht.
24 Spaventerae lui la tribulazione, e l'angoscia circonderà lui, sì come lo re che si apparecchia alla battaglia.	24 Not und Drangsal erschrecken ihn, sie packen ihn wie ein kampfbereiter König.
25 Certo ello dirizzò contro a Dio la sua mano, e contro all' Onnipotente s'è fortificato.	25 Denn gegen Gott erhebt er seine Hand, gegen den Allmächtigen erkühnt er sich.
26 Corse contro a lui con lo collo ritto, e con grassa testa s'è armato.	26 Halsstarrig rennt er gegen ihn an mit den dicken Buckeln seiner Schilde.
27 E coprì la faccia sua di grassezza, e delli lati suoi l'arvina dipende.	27 Mit Fett bedeckt er sein Gesicht, tut Fett um seine Hüfte.
28 Abiterà nelle cittadi sconsolate e nelle case deserte, le quali in modo di sepolcro sono ridotte.	28 Er wohnt in zerstörten Städten, in Häusern, darin niemand wohnt, die man zu Trümmerstätten bestimmt.
29 Non sarae arricchito, e non persevererae la sostanza sua, nè non manderà in terra la sua radice.	29 Er wird nicht reich; sein Besitz hat nicht Bestand; zur Erde neigt sich seine Ähre nicht.
30 Nè non si partirà dalle tenebre; li rami suoi si seccheranno per la fiamma, e sarà tolto per lo spirito della bocca sua.	30 Der Finsternis entrinnt er nicht, die Flammenglut dörrt seinen Schößling aus, er schwindet dahin beim Hauch seines Mundes.
31 Non creda indarno, ingannato per errore, che per prezzo sia da essere ricomperato.	31 Er baue nicht auf eitlen Trug; denn sein Erwerb wird nur Enttäuschung sein.
32 Innanzi che li di suoi s' empino, perirae; e la mano sua sì si seccherae.	32 Bevor sein Tag kommt, welkt er hin und sein Palmzweig grünt nicht mehr.
33 Rallegrisi, sì come vigna nel primo fiore, lo granello suo, e sì come oliva che getta lo suo fiore..	33 Er stößt ihn ab wie der Weinstock saure Trauben, wie der Ölbaum wirft er seine Blüten fort.
34 Però che lo raunamento delli ipocriti è senza frutto; e lo fuoco divorerà lo tabernacolo loro, li quali volontieri li doni ricevono.	34 Unfruchtbar ist der Ruchlosen Rotte und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.
35 Concepette dolore, e partorì la iniquitade; e lo ventre suo apparecchia li inganni.	35 Von Mühsal schwanger, gebären sie nur Unheil; nur Trug ist, was ihr Schoß hervorbringt.