Genesi 11

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 (Da poi veramente il diluvio), sì era la terra d'uno labbro, e di quelle medesime parole.	1 Todo el mundo era de un mismo lenguaje e idénticas palabras.
2 E conciosia cosa che facessero processo dall'oriente, trovarono uno campo nella terra di Sennaar, nel quale luogo abitarono.	2 Al desplazarse la humanidad desde oriente, hallaron una vega en el país de Senaar y allí se establecieron.
3 Onde disse uno al prossimo suo: venite e facciamo de' mattoni e cociamli nel fuoco. E si ebbeno i mattoni per sassi, e bitume per cemento.	3 Entonces se dijeron el uno al otro: «Ea, vamos a fabricar ladrillos y a cocerlos al fuego.» Así el ladrillo les servía de piedra y el betún de argamasa.
4 E disse: venite e facciamo sì una città ed una torre, la sommità della quale trapassi lo cielo; e celebreremo lo nome nostro, inanzi che noi siamo divisi per tutte le terre.	4 Después dijeron: «Ea, vamos a edificarnos una ciudad y una torre con la cúspide en los cielos, y hagámonos famosos, por si nos desperdigamos por toda la haz de la tierra.»
5 E venne lo Signore, acciò che vedesse la città e la torre, la quale edificavano i figliuoli di Adam.	5 Bajó Yahveh a ver la ciudad y la torre que habían edificado los humanos,
6 E disse: ecco uno è il popolo, ed uno è il parlare a tutti: e sì cominciarono a fare questa cosa, e non si partono dai pensieri loro, infino a tanto che quello lavorio compiono.	6 y dijo Yahveh: «He aquí que todos son un solo pueblo con un mismo lenguaje, y este es el comienzo de su obra. Ahora nada de cuanto se propongan les será imposible.
7 Venite dunque, andiamo e confondiamo quivi le lingue loro, acciò che non oda ciascuno la voce del prossimo suo.	7 Ea, pues, bajemos, y una vez allí confundamos su lenguaje, de modo que no entienda cada cual el de su prójimo.»
8 E così divise il Signore loro di quello luogo in tutte le terre; e sì cessaro di edificare la città.	8 Y desde aquel punto los desperdigó Yahveh por toda la haz de la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
9 E perciò è chiamato il nome suo Babel; imperciò che quivi fu confuso lo labbro per isviare lo linguaggio di tutta la terra. E quindi disperse loro il Signore sopra la faccia di tutte le regioni (per tutto il mondo).	9 Por eso se la llamó Babel; porque allí embrolló Yahveh el lenguaje de todo el mundo, y desde allí los desperdigó Yahveh por toda la haz de la tierra.
10 Queste sono le generazioni di Sem. Sem era di cento anni, quando generò Arfasad, due anni dopo il diluvio.	10 Estos son los descendientes de Sem: Sem tenía cien años cuando engendró a Arpaksad, dos años después del diluvio.
11 E vivette Sem, poi che generoe Irfasad, cinquecento anni; e generoe figliuoli e figliuole.	11 Vivió Sem, después de engendrar a Arpaksad, quinientos años, y engendró hijos e hijas.
12 E vivette poi Arfasad XXXV anni, e generoe Sale.	12 Arpaksad era de 35 años de edad cuando engendró a Sélaj.
13 E vivette Arfasad, poi che generoe Sale, CCCIII anni; e generò figliuoli e figliuole.	13 Y vivió Arpaksad, después de engendrar a Sélaj, 403 años, y engendró hijos e hijas.
14 Sale veramente vivette XXX anni, e generò Eber.	14 Era Sélaj de treinta años cuando engendró a Héber.
15 E vivette Sale, poi che generò Eber, CCCCIII anni; e generò figliuoli e figliuole.	15 Y vivió Sélaj, después de engendrar a Héber, 403 años, y engendró hijos e hijas.
16 E questo Eber vivette XXXIIII anni, e generoe Faleg.	16 Era Héber de 34 años cuando engendró a Péleg.
17 E vivette Eber, poscia che generoe Faleg, CCCCXXX anni; e generoe figliuoli e figliuole.	17 Y vivió Héber después de engendrar a Péleg 430 años, y engendró hijos e hijas.
18 E vivette Faleg XXX anni, e generoe Reu.	18 Era Péleg de treinta años cuando engendró a Reú.
19 E si vivette Faleg, poi che generoe Reu, CCVIIII anni; e generoe figliuoli e figliuole.	19 Y vivió Péleg, después de engendrar a Reú, 209 años, y engendró hijos e hijas.
20 E vivette Reu XXXII anni, e generò Sarug.	20 Era Reú de 32 años cuando engendró a Serug.
21 E vivette Reu, poi che generò Sarug, ducento VII anni; e generoe (in questo tempo) figliuoli e figliuole.	21 Y vivió Reú después de engendrar a Serug, 207 años, y engendró hijos e hijas.
22 E vivette Sarug XXX anni, e generò Nacor.	22 Era Serug de treinta años cuando engendró a Najor.
23 E vivette Sarug, poi che generó Nacor, CC anni; e generò figliuoli e figliuole.	23 Y vivió Serug, después de engendrar a Najor, doscientos años, y engendró hijos e hijas.
24 E vivette Nacor XXVIIII anni, e generò Tare.	24 Era Najor de veintinueve años cuando engendró a Téraj.
25 E vivette Nacor, poi che generò Tare, CXIX anni; e generò figliuoli e figliuole.	25 Y vivió Najor, después de engendrar a Téraj, 119 años, y engendró hijos e hijas.
26 E vivette Tare Lxx anni, e generoe Abram e Nacor ed Aran.	26 Era Téraj de setenta años cuando engendró a Abram, a Najor y a Harán.
27 Qui conteremo la generazione di Tare: Tare generoe Abram e Nacor ed Aran; questo Aran generoe Lot.	27 Estos, son los descendientes de Téraj: Téraj engendró a Abram, a Najor y a Harán. Harán engendró a Lot.
28 Morto è Aran inanzi che Tare suo padre, nella terra medesima dove nacque, cioè in Ur dei Caldei.	28 Harán murió en vida de su padre Téraj, en su país natal, Ur de los caldeos.
29 Dopo questo, Abram e Nacor menarono moglie: lo nome della moglie di Abram, Sarai; lo nome della moglie di Nacor, Melca, figliuola d'Aran, padre di Melca e di Iesca.	29 Abram y Najor se casaron. La mujer de Abram se llamaba Saray, y la mujer de Najor, Milká, hija de Harán, el padre de Milká y de Jiská.
30 Ma in verità Sarai, (moglie di Abram) era sterile (cioè che non potea menare figliuoli) e non avea figliuoli.	30 Saray era estéril, sin hijos.
31 Adunque tolse Tare Abram suo figliuolo, e Lot figliuolo di Aran, figliuolo di suo figliuolo, e Sarai sua nuora, moglie di Abram suo figliuolo; e menò loro di Ur de' Caldei, acciò ch' egli andassero nella terra di Canaan; e vennero insino ad Aran (città) ed abitarono quivi.	31 Téraj tomó a su hijo Abram, a su nieto Lot, el hijo de Harán, y a su nuera Saray, la mujer de su hijo Abram, y salieron juntos de Ur de los caldeos, para dirigirse a Canaán. Llegados a Jarán, se establecieron allí.
32 E compiuti (e stati quivi) sono i dì di Tare, (padre di Abram e di Nacor e di Aran) CCV anni; e morio in Aran (città).	32 Fueron los días de Téraj 205 años, y murió en Jarán.