Isaiah (ישעיה) - Isaia 119

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBLES DES PEUPLES
1 אַשְׁרֵי תְמִימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתֹורַת יְהוָה	1 Heureux ceux qui suivent sans erreur la voie, marchant selon la Loi du Seigneur.
2 אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשׁוּהוּ	2 Heureux ceux qui observent tes avis et qui les recherchent de tout leur cœur.
3 אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ	3 Ils ne commettront pas d’injustice tant qu’ils iront par tes chemins.
4 אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד	4 Tu as prescrit tes ordonnances: il faut les observer avant tout.
5 אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ	5 Je voudrais que ma marche soit sûre quand j’observe tes préceptes.
6 אָז לֹא־אֵבֹושׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כָּל־מִצְוֹתֶיךָ	6 Alors je n’aurai pas honte quand je me rappellerai tes commandements.
7 אֹודְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ	7 Je veux apprendre tes justes jugements, afin de te louer d’un cœur pur.
8 אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹד	8 Je veux garder tes préceptes, ne m’abandonne pas entièrement.
9 בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אָרְחֹו לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ	9 Comment, dès la jeunesse, purifier son chemin? Il suffit d’observer tes paroles.
10 בְּכָל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ	10 De tout mon cœur je t’ai cherché, ne me laisse pas dévier de tes commandements.
11 בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָךְ	11 J’ai enfoui tes paroles en mon cœur car je ne veux pas pécher.
12 בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ	12 Béni sois-tu, Seigneur, enseigne-moi tes préceptes!
13 בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִיךָ	13 J’ai sur les lèvres et je récite toutes les décisions de ta bouche.
14 בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל־הֹון	14 J’ai pris plaisir à suivre tes avis, ils me sont un trésor.
15 בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ	15 Je veux méditer tes ordonnances et garder à la vue tes sentiers.
16 בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ	16 Tes préceptes font ma joie, comment oublierais-je tes paroles?
17 גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ	17 Prends-moi en charge, que je vive: je veux observer tes paroles.
18 גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאֹות מִתֹּורָתֶךָ	18 Ouvre mes yeux pour que je voie toutes les merveilles de ta Loi.
19 גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ	19 Je vis sur terre en étranger, ne me cache pas tes commandements.
20 גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל־עֵת	20 En tout temps mon âme désire jusqu’à l’obsession tes commandements.
21 גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ	21 Tu as laissé des menaces pour les arrogants, ces maudits qui désertent tes commandements.
22 גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי	22 Épargne-moi le mépris et la honte alors que je tiens compte de tes avis.
23 גַּם יָשְׁבוּ רִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ	23 Même si des officiels me cherchaient des prétextes, ton serviteur reviendrait à tes préceptes.
24 גַּם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי	24 Tes avis sont ma joie, tes préceptes sont mes conseillers.
25 דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ	25 Mon âme est collée à la poussière, redonne-moi vie comme tu l’as promis.
26 דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ	26 Je t’ai exposé mes voies et tu m’as répondu: enseigne-moi tes préceptes.
27 דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאֹותֶיךָ	27 Fais que je découvre la voie de tes volontés, car je voudrais méditer sur tes merveilles.
28 דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ	28 Mon âme est déprimée de chagrin, relève-moi selon ta promesse.
29 דֶּרֶךשְֶׁ־קֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתֹורָתְךָ חָנֵּנִי	29 Éloigne de moi le chemin des illusions, que ta Loi me fasse vivre.
30 דֶּרֶךְ־אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי	30 J’ai choisi un chemin de vérité et j’ai désiré tes décisions.
31 דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל־תְּבִישֵׁנִי	31 Je me suis attaché, Seigneur, à tes avis, que je ne sois pas déçu!
32 דֶּרֶךְ־מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי	32 Sur le chemin de tes commandements je cours, car tu y mets mon cœur au large.
33 הֹורֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב	33 Enseigne-moi, Seigneur, la voie de tes préceptes: comme je voudrais les garder jusqu’au bout!
34 הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תֹורָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל־לֵב	34 Donne-moi l’intelligence, que je garde ta Loi, de tout cœur je voudrais l’observer.
35 הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי־בֹו חָפָצְתִּי	35 Fais-moi cheminer par la voie de tes commandements, car c’est là que je me plais.
36 הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּצַע	36 Fais que mon cœur penche vers tes avis et non pas du côté du gain.
37 הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאֹות שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי	37 Que mes regards ne s’arrêtent pas sur ce qui est vain, et je vivrai grâce à ta parole.
38 הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ	38 Tiens ta promesse avec ton serviteur, puisque tu as parlé pour ceux qui te craignent.
39 הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טֹובִים	39 Fais passer loin de moi le mépris dont j’ai peur, car tes décisions sont pour mon bien.
40 הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי	40 Vois que je recherche tes volontés, toi qui es le Juste, donne-moi la vie.
41 וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ	41 Que ta grâce, Seigneur, vienne à moi, et ton salut selon ta promesse.
42 וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ	42 Que je puisse répondre à celui qui se moque, car je n’ai pas cessé de compter sur ta parole.
43 וְאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי	43 Je redirai sans cesse la parole de vérité, car j’espère en tes décisions.
44 וְאֶשְׁמְרָה תֹורָתְךָ תָמִיד לְעֹולָם וָעֶד	44 Comme je voudrais observer ta Loi, toujours, sans cesse et sans fin.
45 וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי	45 Je serai à l’aise en tous mes chemins, car je m’attacherai à tes volontés.
46 וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבֹושׁ	46 Je redirai tes avis en présence des rois, je n’aurai nulle honte.
47 וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי	47 Je me suis plu en tes commandements et je les aimés.
48 וְאֶשָּׂא־כַפַּי אֶל־מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ	48 Je lèverai les mains vers toi et je méditerai tes préceptes.
49 זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי	49 Rappelle-toi ta promesse à ton serviteur: elle maintenait mon espérance.
50 זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי	50 C’est là mon réconfort dans mes peines: ta parole me fera vivre.
51 זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתֹּורָתְךָ לֹא נָטִיתִי	51 Les orgueilleux ont eu beau me railler, je n’ai pas bougé de ta Loi.
52 זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעֹולָם ׀ יְהוָה וָאֶתְנֶחָם	52 Car je me souviens de tes décisions passées, et cela, Seigneur, me réconforte.
53 זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תֹּורָתֶךָ	53 La fureur m’emporte quand je pense aux méchants: pourquoi abandonnent-ils ta Loi?
54 זְמִרֹות הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי	54 Tes préceptes sont devenus ma chanson dans la demeure où l’on me reçoit.
55 זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תֹּורָתֶךָ	55 De nuit ton nom me revient, Seigneur, et la volonté d’observer ta Loi.
56 זֹאת הָיְתָה־לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי	56 Cela au moins me restera, que j’ai gardé tes préceptes.
57 חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ	57 Je l’ai dit, Seigneur: “Mon bien est là, dans l’attention à tes paroles.”
58 חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל־לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ	58 J’ai tout fait pour te disposer en ma faveur, aie compassion de moi selon ta parole.
59 חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶיךָ	59 J’ai réfléchi sur mes façons d’agir, je remettrai mon pas dans tes sentiers.
60 חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ	60 Plutôt en avance qu’en retard: c’est ainsi que j’obéis à tes commandements.
61 חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תֹּורָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	61 Les infidèles ont bien des pièges pour me séduire, mais je n’ai pas oublié ta Loi.
62 חֲצֹות־לַיְלָה אָקוּם לְהֹודֹות לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ	62 Dès la minuit je me lève, et je te rends grâce pour tes justes décisions.
63 חָבֵר אָנִי לְכָל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ	63 Je me suis lié à tous ceux qui te craignent et qui observent tes volontés.
64 חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי	64 De ta grâce, Seigneur, la terre est pleine, enseigne-moi tes préceptes.
65 טֹוב עָשִׂיתָ עִם־עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ	65 Tu as été bon avec ton serviteur et tu l’avais promis, Seigneur.
66 טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי	66 Tu m’enseigneras le bon sens et le savoir car j’ai foi en tes commandements.
67 טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי	67 Avant d’être humilié je m’écartais, mais maintenant j’observe tes paroles.
68 טֹוב־אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ	68 Toi qui es bon et bienfaisant, enseigne-moi tes préceptes.
69 טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל־לֵב ׀ אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ	69 Les orgueilleux m’ont saturé de leurs sottises, mais de tout cœur j’ai observé tes volontés.
70 טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תֹּורָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי	70 Qu’ils restent avec leur conscience encrassée, c’est ta Loi qui fait mes délices.
71 טֹוב־לִי כִי־עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ	71 Il était bon pour moi que je sois humilié et que j’en vienne à apprendre tes préceptes.
72 טֹוב־לִי תֹורַת־פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף	72 La Loi sortie de ta bouche fait mon bonheur, plus que des ruisseaux d’or et d’argent.
73 יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכֹונְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ	73 Tes mains m’ont créé et mis en place, donne-moi l’intelligence pour apprendre tes préceptes.
74 יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי	74 Ceux qui te craignent verront, ce sera leur joie, que j’ai bien fait d’espérer en tes paroles.
75 יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי	75 Je sais, Seigneur, que tes décisions sont justes; tu étais dans le vrai quand tu m’as humilié.
76 יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ	76 Que ta grâce vienne et me réconforte comme tu l’as promis à ton serviteur.
77 יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי	77 Que tes miséricordes viennent me donner vie, car en ta Loi sont mes délices.
78 יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ	78 Qu’ils aient honte, ces orgueilleux qui me calomnient alors que je vais méditant tes volontés.
79 יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ [וְיָדְעוּ כ] (וְיֹדְעֵי ק) עֵדֹתֶיךָ	79 Que reviennent à moi ceux qui te craignent et connaissent tes déclarations.
80 יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבֹושׁ	80 D’un cœur sans partage j’obéis à tes préceptes, je ne connaîtrai pas la déception.
81 כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי	81 Mon âme s’est usée dans l’attente de ton salut, je n’ai fait qu’espérer en ta parole.
82 כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי	82 Mes yeux se sont usés attendant ta réponse: quand viendras-tu me réconforter?
83 כִּי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטֹור חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	83 Je ne vaux guère mieux qu’un cuir enfumé, mais je n’ai toujours pas oublié tes préceptes.
84 כַּמָּה יְמֵי־עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט	84 Qu’adviendra-t-il de ton serviteur, quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
85 כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחֹות אֲשֶׁר לֹא כְתֹורָתֶךָ	85 Les orgueilleux m’ont creusé des chausse-trapes, tout était en conflit avec ta Loi.
86 כָּל־מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי	86 Tous tes commandements sont vérité, ils me persécutent à tort, viens à mon secours!
87 כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ	87 Un peu plus, ils me laissaient à terre, je n’ai pas pour autant oublié tes volontés.
88 כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ	88 Tu es si bon, donne-moi de vivre et d’observer tes déclarations.
89 לְעֹולָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם	89 Ta parole, Seigneur, est pour toujours, elle reste là, dans les cieux.
90 לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כֹּונַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד	90 Ta vérité subsiste au fil des générations, n’as-tu pas fixé la terre, et elle demeure?
91 לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיֹּום כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ	91 Elle tient jusqu’à présent, car c’est ta décision, et toutes choses te servent.
92 לוּלֵי תֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי	92 Si je n’avais pas en ta Loi mon bonheur, déjà je serais mort de misère.
93 לְעֹולָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי	93 Jamais je n’oublierai tes volontés, puisque tu m’y fais trouver la vie.
94 לְךָ־אֲנִי הֹושִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי	94 Je suis à toi, sauve-moi, puisque j’ai recherché tes volontés.
95 לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבֹּונָן	95 Les infidèles me guettaient pour me perdre, mais j’avais l’intelligence de tes préceptes.
96 לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד	96 J’ai vu le bout de toute perfection, ton commandement va toujours au-delà.
97 מָה־אָהַבְתִּי תֹורָתֶךָ כָּל־הַיֹּום הִיא שִׂיחָתִי	97 Que j’aime ta Loi, j’en fais tous les jours ma méditation.
98 מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעֹולָם הִיא־לִי	98 Ton commandement m’a fait plus sage que mes ennemis, car il est toujours à mon côté.
99 מִכָּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִי	99 Je vois plus loin que ceux qui m’enseignent: c’est grâce à tes sentences, car je les médite.
100 מִזְּקֵנִים אֶתְבֹּונָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי	100 J’ai dépassé les anciens en savoir, à force de me plier à tes volontés.
101 מִכָּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ	101 J’ai retenu mes pas loin des sentiers du mal, car je voulais être fidèle à tes paroles.
102 מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּי כִּי־אַתָּה הֹורֵתָנִי	102 Je n’ai pas bougé de tes décisions: toi-même tu m’avais enseigné.
103 מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי	103 Tes paroles sont douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche.
104 מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבֹּונָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי ׀ כָּל־אֹרַח שָׁקֶר	104 Tes volontés m’ont donné l’intelligence: j’ai détesté tous les chemins mensongers.
105 נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאֹור לִנְתִיבָתִי	105 Ta parole est une lampe pour mes pas, une lumière sur mon sentier.
106 נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ	106 Je l’ai juré et je le ferai: je garderai tes justes décisions.
107 נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ	107 J’ai été humilié plus qu’un peu, fais-moi revivre, Seigneur, selon ta promesse.
108 נִדְבֹות פִּי רְצֵה־נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי	108 Accueille, Seigneur, les vœux que je te fais, enseigne-moi tes décisions.
109 נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתֹורָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	109 Toujours je tiens en main mon âme et jamais je n’oublie ta Loi.
110 נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי	110 Les méchants m’ont tendu un piège, mais je n’ai pas dévié de tes volontés.
111 נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעֹולָם כִּי־שְׂשֹׂון לִבִּי הֵמָּה	111 Tes avis sont pour toujours mon héritage, ils font la joie de mon cœur.
112 נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשֹׂות חֻקֶּיךָ לְעֹולָם עֵקֶב	112 J’ai incliné mon cœur à pratiquer tes lois, toujours et jusqu’au bout.
113 סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתֹורָתְךָ אָהָבְתִּי	113 Je hais les cœurs partagés et j’aime ta Loi.
114 סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי	114 Tu es mon refuge et mon bouclier, mon espérance est en ta parole.
115 סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי	115 Éloignez-vous de moi, agents du mal, que je garde les commandements de mon Dieu.
116 סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי	116 Sois mon soutien, comme tu l’as dit, et je vivrai; ne déçois pas mon attente.
117 סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד	117 Sois mon appui et je serai sauvé, et tes préceptes sans cesse feront mes délices.
118 סָלִיתָ כָּל־שֹׁוגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּישֶׁ־קֶר תַּרְמִיתָם	118 Tu méprises ceux qui renient tes préceptes, leurs projets ne sont qu’illusion.
119 סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ	119 Les sans-loi du pays sont pour toi la scorie, je n’en aime que mieux tes déclarations.
120 סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי	120 Ma chair s’effraie et tremble devant toi, tes jugements me remplissent de crainte.
121 עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי	121 J’ai agi selon le droit et la justice, ne me livre pas aux violents.
122 עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטֹוב אַל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים	122 Soutiens la cause de ton serviteur, ne permets pas que les orgueilleux m’écrasent.
123 עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ	123 Mes yeux se sont usés attendant ton salut et ta juste décision.
124 עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי	124 Agis avec ton serviteur selon ta bonté, enseigne-moi tes préceptes.
125 עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ	125 Je suis ton serviteur, ouvre mon intelligence et je connaîtrai tes déclarations.
126 עֵת לַעֲשֹׂות לַיהוָה הֵפֵרוּ תֹּורָתֶךָ	126 Il est temps d’agir, Seigneur, puisqu’on viole ta Loi.
127 עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז	127 Je n’en aime que mieux tes commandements, plus que l’or et l’argent.
128 עַל־כֵּן ׀ כָּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי	128 Je me dirige en tout selon tes volontés, je hais les chemins mensongers.
129 פְּלָאֹות עֵדְוֹתֶיךָ עַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי	129 Tes volontés sont admirables et c’est bien pourquoi mon âme s’y tient.
130 פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים	130 Présenter tes paroles, c’est donner la lumière et ouvrir l’intelligence des simples.
131 פִּי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי	131 Ma bouche voudrait s’ouvrir et aspirer ces commandements, tant je les désire.
132 פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ	132 Tourne-toi vers moi, aie pitié de moi, car ce n’est que justice pour qui aime ton nom.
133 פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־אָוֶן	133 Que ta parole affermisse mes pas, le mal pourrait être trop fort pour moi.
134 פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ	134 Libère-moi, quand vient l’humaine oppression, si je peux ainsi observer tes volontés.
135 פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּיךָ	135 Donne à ton serviteur la lumière de ta face, enseigne-moi tes préceptes.
136 פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תֹורָתֶךָ	136 Mes yeux versent des ruisseaux de larmes, voyant qu’on n’observe pas ta Loi.
137 צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ	137 Tu es juste, Seigneur, et tes jugements sont droits.
138 צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד	138 Tu dictes des préceptes, et c’est la justice, c’est la plus haute vérité.
139 צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי	139 Je me consume d’indignation, voyant que mes adversaires oublient tes paroles.
140 צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ	140 Ta parole est on ne peut plus éprouvée, et ton serviteur l’aime ainsi.
141 צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	141 Je ne suis rien, je ne compte pas, mais je n’oublie pas tes volontés.
142 צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעֹולָם וְתֹורָתְךָ אֱמֶת	142 Ta justice est justice, et ta Loi est vérité.
143 צַר־וּמָצֹוק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי	143 Si l’épreuve et l’angoisse m’ont saisi, tes commandements restent mes délices.
144 צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעֹולָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה	144 Tes avis sont porteurs de justice éternelle, donne-moi l’intelligence et je vivrai.
145 קָרָאתִי בְכָל־לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה	145 J’appelle de tout mon cœur, Seigneur, réponds-moi: tu sais que je garde tes préceptes.
146 קְרָאתִיךָ הֹושִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ	146 Sauve-moi quand j’appelle, je veux observer tes volontés.
147 קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה [לִדְבָרֶיךָ כ] (לִדְבָרְךָ ק) יִחָלְתִּי	147 Mes appels ont devancé l’aurore dans l’attente de ta promesse.
148 קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרֹות לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ	148 Mes yeux ont devancé les heures, revenant à méditer ta parole.
149 קֹולִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי	149 De grâce, écoute mon appel, Seigneur, que tes décisions viennent me rendre vie.
150 קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתֹּורָתְךָ רָחָקוּ	150 Mes persécuteurs ont pris le chemin du crime, ils n’ont fait que s’éloigner de ta Loi.
151 קָרֹוב אַתָּה יְהוָה וְכָל־מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת	151 Tu es proche, Seigneur, et tes commandements sont vérité.
152 קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעֹולָם יְסַדְתָּם	152 Ce que d’abord j’ai su de tes ordres, c’est que tu les donnes pour l’éternité.
153 רְאֵה־עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי־תֹורָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	153 Vois ma misère et délivre-moi, car je n’ai pas oublié ta Loi.
154 רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי	154 Défends ma cause et fais-moi justice, que ta parole me fasse vivre.
155 רָחֹוק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ	155 Ton salut est loin des infidèles, ils ne s’intéressent pas à tes préceptes.
156 רַחֲמֶיךָ רַבִּים ׀ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי	156 Que tes miséricordes, Seigneur, sont fréquentes! Fais-moi vivre selon tes jugements.
157 רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי	157 Nombreux sont mes ennemis, mes persécuteurs, mais je n’ai pas dévié de tes avis.
158 רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקֹוטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ	158 J’ai vu les traîtres et j’en ai eu le dégoût, ils n’ont aucun égard pour tes paroles.
159 רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי	159 Vois que j’aime tes volontés, fais-moi vivre, Seigneur.
160 רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעֹולָם כָּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ	160 La vérité est le principe de ta parole, tes jugements sont justes pour toujours.
161 רִים רְדָפוּנִי חִנָּם [וּמִדְּבָרֶיךָ כ] (וּמִדְּבָרְךָ ק) פָּחַד לִבִּי	161 Quand les officiels me poursuivaient sans raison, c’étaient tes paroles que je craignais plus encore.
162 שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָ כְּמֹוצֵא שָׁלָל רָב	162 Ta parole me comblait de joie, car j’avais là un trésor sans prix.
163 שֶׁקֶר נֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תֹּורָתְךָ אָהָבְתִּי	163 Je déteste le mensonge, je l’ai en horreur, et j’aime ta Loi.
164 שֶׁבַע בַּיֹּום הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ	164 Je te loue sept fois le jour pour tes jugements qui sont justes.
165 שָׁלֹום רָב לְאֹהֲבֵי תֹורָתֶךָ וְאֵין־לָמֹו מִכְשֹׁול	165 La paix inonde ceux qui aiment ta Loi, rien ne les fait trébucher.
166 שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי	166 Je vis, Seigneur, dans l’attente de ton salut, cependant que je pratique tes commandements.
167 שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד	167 Mon âme ne peut qu’observer tes avis, je les ai beaucoup aimés.
168 שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל־דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ	168 J’ai observé tes volontés, tes avis, j’ai agi en tout sous ton regard.
169 תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי	169 Que mon cri, Seigneur, parvienne jusqu’à ta face, donne-moi l’intelligence puisque tu l’as promis.
170 תָּבֹוא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי	170 Que ma prière entre là où tu sièges, délivre-moi selon ta parole.
171 תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ	171 Que mes lèvres publient ta louange, car tu m’enseignes tes préceptes.
172 תַּעַן לְשֹׁונִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל־מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק	172 Que ma langue célèbre ta parole, car tous tes commandements sont justes.
173 תְּהִי־יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי	173 Que ta main vienne me secourir car j’ai choisi tes volontés.
174 תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי	174 J’ai désiré ton salut, Seigneur, j’ai fait de ta Loi mes délices.
175 תְּחִי־נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי	175 Que mon âme vive pour ta louange, et tes décisions viendront à mon aide.
176 תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	176 J’ai erré comme la brebis perdue, mais viens chercher ton serviteur: tu vois que je n’ai pas oublié tes préceptes.