Lettera agli Ebrei (عبرانيين) 13

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 لتثبت المحبة الاخوية.	1 Let the charity of the brotherhood abide in you.
2 لا تنسوا اضافة الغرباء لان بها اضاف اناس ملائكة وهم لا يدرون.	2 And hospitality do not forget; for by this some, being not aware of it, have entertained angels.
3 اذكروا المقيدين كانكم مقيدون معهم والمذلين كانكم انتم ايضا في الجسد.	3 Remember them that are in bands, as if you were bound with them; and them that labour, as being yourselves also in the body.
4 ليكن الزواج مكرما عند كل واحد والمضجع غير نجس. واما العاهرون والزناة فسيدينهم الله.	4 Marriage honourable in all, and the bed undefiled. For fornicators and adulterers God will judge.
5 لتكن سيرتكم خالية من محبة المال. كونوا مكتفين بما عندكم لانه قال لا اهملك ولا اتركك	5 Let your manners be without covetousness, contented with such things as you have; for he hath said: I will not leave thee, neither will I forsake thee.
6 حتى اننا نقول واثقين الرب معين لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي انسان	6 So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me.
7 اذكروا مرشديكم الذين كلموكم بكلمة الله. انظروا الى نهاية سيرتهم فتمثلوا بايمانهم	7 Remember your prelates who have spoken the word of God to you; whose faith follow, considering the end of their conversation,
8 يسوع المسيح هو هو امسا واليوم والى الابد.	8 Jesus Christ, yesterday, and to day; and the same for ever.
9 لا تساقوا بتعاليم متنوعة وغريبة لانه حسن ان يثبّت القلب بالنعمة لا باطعمة لم ينتفع بها الذين تعاطوها.	9 Be not led away with various and strange doctrines. For it is best that the heart be established with grace, not with meats; which have not profited those that walk in them.
10 لنا مذبح لا سلطان للذين يخدمون المسكن ان يأكلوا منه.	10 We have an altar, whereof they have no power to eat who serve the tabernacle.
11 فان الحيوانات التي يدخل بدمها عن الخطية الى الاقداس بيد رئيس الكهنة تحرق اجسامها خارج المحلّة.	11 For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the holies by the high priest for sin, are burned without the camp.
12 لذلك يسوع ايضا لكي يقدس الشعب بدم نفسه تألم خارج الباب.	12 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.
13 فلنخرج اذا اليه خارج المحلّة حاملين عاره.	13 Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.
14 لان ليس لنا هنا مدينة باقية لكننا نطلب العتيدة.	14 For we have not here a lasting city, but we seek one that is to come.
15 فلنقدم به في كل حين للّه ذبيحة التسبيح اي ثمر شفاه معترفة باسمه.	15 By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name.
16 ولكن لا تنسوا فعل الخير والتوزيع لانه بذبائح مثل هذه يسرّ الله	16 And do not forget to do good, and to impart; for by such sacrifices God's favour is obtained.
17 اطيعوا مرشديكم واخضعوا لانهم يسهرون لاجل نفوسكم كانهم سوف يعطون حسابا لكي يفعلوا ذلك بفرح لا آنين لان هذا غير نافع لكم	17 Obey your prelates, and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls; that they may do this with joy, and not with grief. For this is not expedient for you.
18 صلّوا لاجلنا. لاننا نثق ان لنا ضمير صالح راغبين ان نتصرف حسنا في كل شيء.	18 Pray for us. For we trust we have a good conscience, being willing to behave ourselves well in all things.
19 ولكن اطلب اكثر ان تفعلوا هذا لكي اردّ اليكم باكثر سرعة.	19 And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.
20 واله السلام الذي اقام من الاموات راعي الخراف العظيم ربنا يسوع بدم العهد الابدي	20 And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament,
21 ليكمّلكم في كل عمل صالح لتصنعوا مشيئته عاملا فيكم ما يرضي امامه بيسوع المسيح الذي له المجد الى ابد الآبدين. آمين	21 Fit you in all goodness, that you may do his will; doing in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory for ever and ever. Amen.
22 واطلب اليكم ايها الاخوة ان تحتملوا كلمة الوعظ لاني بكلمات قليلة كتبت اليكم.	22 And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.
23 اعلموا انه قد أطلق الاخ تيموثاوس الذي معه سوف اراكم ان أتى سريعا.	23 Know ye that our brother Timothy is set at liberty: with whom (if he come shortly) I will see you.
24 سلموا على جميع مرشديكم وجميع القديسين. يسلم عليكم الذين من ايطاليا.	24 Salute all your prelates, and all the saints. The brethren from Italy salute you.
25 النعمة مع جميعكم. آمين. الى العبرانيين كتبت من ايطاليا على يد تيموثاوس	25 Grace be with you all. Amen.