Lettera ai Romani (رومية) 12

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 فاطلب اليكم ايها الاخوة برأفة الله ان تقدموا اجسادكم ذبيحة حية مقدسة مرضية عند الله عبادتكم العقلية.	1 Por lo tanto, hermanos, yo los exhorto por la misericordia de Dios a ofrecerse ustedes mismos como una víctima viva, santa y agradable a Dios: este es el culto espiritual que deben ofrecer.
2 ولا تشاكلوا هذا الدهر. بل تغيّروا عن شكلكم بتجديد اذهانكم لتختبروا ما هي ارادة الله الصالحة المرضية الكاملة.	2 No tomen como modelo a este mundo. Por el contrario, transfórmense interiormente renovando su mentalidad, a fin de que puedan discernir cuál es la voluntad de Dios: lo que es bueno, lo que le agrada, lo perfecto.
3 فاني اقول بالنعمة المعطاة لي لكل من هو بينكم ان لا يرتئي فوق ما ينبغي ان يرتئي بل يرتئي الى التعقل كما قسم الله لكل واحد مقدارا من الايمان.	3 En virtud de la gracia que me fue dada, le digo a cada uno de ustedes: no se estimen más de lo que conviene; pero tengan por ustedes una estima razonable, según la medida de la fe que Dios repartió a cada uno.
4 فانه كما في جسد واحد لنا اعضاء كثيرة ولكن ليس جميع الاعضاء لها عمل واحد	4 Porque así como en un solo cuerpo tenemos muchos miembros con diversas funciones,
5 هكذا نحن الكثيرين جسد واحد في المسيح واعضاء بعضا لبعض كل واحد للآخر.	5 también todos nosotros formamos un solo Cuerpo en Cristo, y en lo que respecta a cada uno, somos miembros los unos de los otros.
6 ولكن لنا مواهب مختلفة بحسب النعمة المعطاة لنا. أنبوّة فبالنسبة الى الايمان.	6 Conforme a la gracia que Dios nos ha dado, todos tenemos aptitudes diferentes. El que tiene el don de la profecía, que lo ejerza según la medida de la fe.
7 ام خدمة ففي الخدمة. ام المعلّم ففي التعليم.	7 El que tiene el don del ministerio, que sirva. El que tiene el don de enseñar, que enseñe.
8 ام الواعظ ففي الوعظ. المعطي فبسخاء. المدبر فباجتهاد. الراحم فبسرور.	8 El que tiene el don de exhortación, que exhorte. El que comparte sus bienes, que dé con sencillez. El que preside la comunidad, que lo haga con solicitud. El que practica misericordia, que lo haga con alegría.
9 المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير.	9 Amen con sinceridad. Tengan horror al mal y pasión por el bien.
10 وادّين بعضكم بعضا بالمحبة الاخوية. مقدمين بعضكم بعضا في الكرامة.	10 Amense cordialmente con amor fraterno, estimando a los otros como más dignos.
11 غير متكاسلين في الاجتهاد. حارّين في الروح. عابدين الرب.	11 Con solicitud incansable y fervor de espíritu, sirvan al Señor.
12 فرحين في الرجاء. صابرين في الضيق. مواظبين على الصلاة.	12 Alégrense en la esperanza, sean pacientes en la tribulación y perseverantes en la oración.
13 مشتركين في احتياجات القديسين. عاكفين على اضافة الغرباء.	13 Consideren como propias las necesidades de los santos y practiquen generosamente la hospitalidad.
14 باركوا على الذين يضطهدونكم. باركوا ولا تلعنوا.	14 Bendigan a los que los persiguen, bendigan y no maldigan nunca.
15 فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.	15 Alégrense con los que están alegres, y lloren con los que lloran.
16 مهتمين بعضكم لبعض اهتماما واحدا غير مهتمين بالامور العالية بل منقادين الى المتضعين. لا تكونوا حكماء عند انفسكم.	16 Vivan en armonía unos con otros, no quieran sobresalir, pónganse a la altura de los más humildes. No presuman de sabios.
17 لا تجازوا احدا عن شر بشر. معتنين بامور حسنة قدام جميع الناس	17 No devuelvan a nadie mal por mal. Procuren hacer el bien delante de todos los hombres.
18 ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس	18 En cuanto dependa de ustedes, traten de vivir en paz con todos.
19 لا تنتقموا لانفسكم ايها الاحباء بل اعطوا مكانا للغضب. لانه مكتوب لي النقمة انا اجازي يقول الرب.	19 Queridos míos, no hagan justicia por sus propias manos, antes bien, den lugar a la ira de Dios. Porque está escrito: Yo castigaré. Yo daré la retribución, dice el Señor.
20 فان جاع عدوك فاطعمه. وان عطش فاسقه. لانك ان فعلت هذا تجمع جمر نار على راسه.	20 Y en otra parte está escrito: Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber. Haciendo esto, amontonarás carbones encendidos sobre su cabeza.
21 لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير	21 No te dejes vencer por el mal. Por el contrario, vence al mal, haciendo el bien.