Numeri (عدد) 7

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 ويوم فرغ موسى من اقامة المسكن ومسحه وقدسه وجميع امتعته والمذبح وجميع امتعته ومسحها وقدّسها	1 U onaj dan kad Mojsije završi podizanje Prebivališta i kad ga pomaza i posveti sa svim njegovim posuđem, a tako i žrtvenik sa svim njegovim priborom,
2 قرّب رؤساء اسرائيل رؤوس بيوت آبائهم هم رؤساء الاسباط الذين وقفوا على المعدودين.	2 pristupe glavari izraelski, starješine njihovih pradjedovskih domova, to jest knezovi plemenski koji su vodili popisivanje,
3 اتوا بقرابينهم امام الرب ست عجلات مغطّاة واثني عشر ثورا. لكل رئيسين عجلة ولكل واحد ثور وقدموها امام المسكن.	3 i dovedu svoje prinose pred Jahvu: šestera teretna kola i dvanaest volova – jedna kola za dvojicu glavara i vola za svakoga pojedinoga. Dovedu ih pred Prebivalište.
4 فكلم الرب موسى قائلا	4 Tada Jahve progovori Mojsiju:
5 خذها منهم فتكون لعمل خدمة خيمة الاجتماع واعطها للاويين لكل واحد حسب خدمته.	5 »Primi to od njih za upotrebu pri službi u Šatoru sastanka; onda to podaj svakome levitu prema njegovoj službi.«
6 فاخذ موسى العجلات والثيران واعطاها للاويين.	6 Mojsije uze kola i volove pa ih dade levitima.
7 اثنتان من العجلات واربعة من الثيران اعطاها لبني جرشون حسب خدمتهم.	7 Dvoja kola i četiri vola dade Geršonovcima prema njihovoj službi,
8 واربع من العجلات وثمانية من الثيران اعطاها لبني مراري حسب خدمتهم بيد ايثامار بن هرون الكاهن.	8 a četvera kola i osam volova dade Merarijevcima prema njihovoj službi pod vodstvom Itamara, sina svećenika Arona.
9 واما بنو قهات فلم يعطهم لان خدمة القدس كانت عليهم على الاكتاف كانوا يحملون	9 Kehatovcima nije dao ništa, jer je njihova zadaća bila nositi posvećene predmete na ramenima.
10 وقرّب الرؤساء لتدشين المذبح يوم مسحه. وقدم الرؤساء قرابينهم امام المذبح.	10 Tada glavari prinesu prinos za posvetu žrtvenika na dan njegova pomazanja. Dok su glavari prinosili svoje prinose pred žrtvenik,
11 فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح	11 Jahve progovori Mojsiju: »Svakoga dana neka po jedan glavar donese svoj prinos za posvetu žrtvenika!«
12 والذي قرّب قربانه في اليوم الاول نحشون بن عمّيناداب من سبط يهوذا.	12 Prvoga dana donese svoj prinos Nahšon, sin Aminadabov, od plemena Judina.
13 وقربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة	13 Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; jedno i drugo bijaše napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu.
14 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا	14 Onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
15 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة	15 jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
16 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية	16 jedan jarac za žrtvu okajnicu,
17 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نحشون بن عمّيناداب	17 a za žrtvu pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Nahšona, Aminadabova sina.
18 وفي اليوم الثاني قرّب نثنائيل بن صوغر رئيس يسّاكر	18 Drugoga dana donese svoj prinos Netanel, sin Suarov, glavar Jisakarovaca.
19 قرّب قربانه طبقا واحدا من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعين شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة	19 Za svoj prinos donio je: jednu srebrnu zdjelu tešku sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;
20 وصحنا واحدا عشرة شواقل من ذهب مملوّا بخورا	20 onda jednu zlatnu posudicu od deset šekela punu tamjana;
21 وثورا واحدا ابن بقر وكبشا واحدا وخروفا واحدا حوليّا لمحرقة	21 jednog junca, jednoga ovna, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
22 وتيسا واحدا من المعز لذبيحة خطية	22 jednog jarca za okajnicu,
23 ولذبيحة السلامة ثورين وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نثنائيل بن صوغر	23 a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Netanela, Suarova sina.
24 وفي اليوم الثالث رئيس بني زبولون أليآب بن حيلون.	24 Trećega dana donese svoj prinos glavar Zebulunovaca, Eliab, sin Helonov.
25 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة	25 Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;
26 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا	26 jedna zlatna posudica puna tamjana;
27 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة	27 jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
28 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية	28 jedan jarac za okajnicu,
29 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولية. هذا قربان أليآب بن حيلون	29 a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Eliaba, Helonova sina.
30 وفي اليوم الرابع رئيس بني رأوبين أليصور بن شديئور.	30 Četvrtog dana donese svoj prinos glavar Rubenovaca, Elisur, sin Šedeurov.
31 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة	31 Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;
32 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا	32 onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
33 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة	33 jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
34 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية	34 jedan jarac za okajnicu,
35 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان أليصور بن شديئور	35 a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elisura, Šedeurova sina.
36 وفي اليوم الخامس رئيس بني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.	36 Petoga dana donese svoj prinos glavar Šimunovaca, Šelumiel, sin Surišadajev.
37 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة	37 Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
38 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا	38 onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
39 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة	39 jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
40 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية	40 jedan jarac za okajnicu,
41 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان شلوميئيل بن صوريشدّاي	41 a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Šelumiela, Surišadajeva sina.
42 وفي اليوم السادس رئيس بني جاد ألياساف بن دعوئيل.	42 Šestoga dana donese svoj prinos glavar Gadovaca, Elijasaf, sin Deuelov.
43 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة	43 Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
44 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا	44 onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
45 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة	45 jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
46 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية	46 jedan jarac za okajnicu,
47 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ألياساف بن دعوئيل	47 a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elijasafa, Deuelova sina.
48 وفي اليوم السابع رئيس بني افرايم أليشمع بن عمّيهود.	48 Sedmoga dana donese svoj prinos glavar Efrajimovaca, Elišama, sin Amihudov.
49 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة	49 Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;
50 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا	50 onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
51 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة	51 jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu,
52 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية	52 jedan jarac za okajnicu,
53 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اليشمع بن عمّيهود	53 a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elišama, Amihudova sina.
54 وفي اليوم الثامن رئيس بني منسّى جمليئيل بن فدهصور.	54 Osmoga dana donese svoj prinos glavar Manašeovaca, Gamliel, sin Pedahsurov.
55 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة	55 Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
56 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا	56 onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
57 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة	57 jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
58 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية	58 jedan jarac za okajnicu,
59 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان جمليئيل بن فدهصور	59 a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Gamliela, Pedahsurova sina.
60 وفي اليوم التاسع رئيس بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.	60 Devetoga dana donese svoj prinos glavar Benjaminovaca, Abidan, sin Gidonijev.
61 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة	61 Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
62 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا	62 onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana,
63 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة	63 jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
64 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية	64 jedan jarac za okajnicu,
65 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ابيدن بن جدعوني	65 a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Abidana, Gidonijeva sina.
66 وفي اليوم العاشر رئيس بني دان اخيعزر بن عمّيشدّاي.	66 Desetoga dana donese svoj prinos glavar Danovaca, Ahiezer, sin Amišadajev.
67 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة	67 Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prikaznicu;
68 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا	68 onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
69 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة	69 jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
70 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية	70 jedan jarac za okajnicu,
71 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيعزر بن عميّشدّاي	71 a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahiezera, Amišadajeva sina.
72 وفي اليوم الحادي عشر رئيس بني اشير فجعيئيل بن عكرن.	72 Jedanaestoga dana donese svoj prinos glavar Ašerovaca, Pagiel, sin Okranov.
73 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة	73 Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
74 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا	74 onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
75 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة	75 jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
76 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية	76 jedan jarac za okajnicu,
77 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان فجعيئيل بن عكرن	77 a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Pagiela, Okranova sina.
78 وفي اليوم الثاني عشر رئيس بني نفتالي اخيرع بن عينن.	78 Dvanaestoga dana donese svoj prinos glavar Naftalijevaca, Ahira, sin Enanov.
79 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة	79 Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
80 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا	80 onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
81 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة	81 jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
82 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية	82 jedan jarac za okajnicu,
83 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيرع بن عينن	83 a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahire, Enanova sina.
84 هذا تدشين المذبح يوم مسحه من رؤساء اسرائيل. اطباق فضة اثنا عشر ومناضح فضة اثنتا عشرة وصحون ذهب اثنا عشر	84 To su bili prinosi glavara izraelskih za posvetu žrtvenika na dan kad bijaše pomazan: dvanaest srebrnih zdjela, dvanaest srebrnih kotlića i dvanaest zlatnih posudica.
85 كل طبق مئة وثلاثون شاقل فضة وكل منضحة سبعون. جميع فضة الآنية الفان واربع مئة على شاقل القدس.	85 Svaka srebrna zdjela težila je sto trideset šekela; svaki kotlić sedamdeset šekela. Svega srebra u posuđu bilo je dvije tisuće i četiri stotine hramskih šekela.
86 وصحون الذهب اثنا عشر مملوءة بخورا كل صحن عشرة على شاقل القدس. جميع ذهب الصحون مئة وعشرون شاقلا.	86 Zlatnih posudica punih tamjana bilo je dvanaest, svaka posudica težila je deset hramskih šekela. Sve zlato u posudicama težilo je sto dvadeset šekela.
87 كل الثيران للمحرقة اثنا عشر ثورا والكباش اثنا عشر والخراف الحوليّة اثنا عشر مع تقدمتها وتيوس المعز اثنا عشر لذبيحة الخطية	87 Sve stoke za paljenicu: dvanaest junaca, dvanaest ovnova, dvanaest jednogodišnjih janjaca s njihovim prinosima. Za okajnicu dvanaest jaraca.
88 وكل الثيران لذبيحة السلامة اربعة وعشرون ثورا والكباش ستون والتيوس ستون والخراف الحوليّة ستون. هذا تدشين المذبح بعد مسحه	88 Sve stoke za pričesnicu: dvadeset i četiri vola, šezdeset ovnova, šezdeset kozlića i šezdeset janjaca od godine dana. To je bio prinos za posvetu žrtvenika pošto bijaše pomazan.
89 فلما دخل موسى الى خيمة الاجتماع ليتكلم معه كان يسمع الصوت يكلمه من على الغطاء الذي على تابوت الشهادة من بين الكروبين فكلّمه	89 Kad bi Mojsije ulazio u Šator sastanka da razgovara s Njim, slušao bi glas kako mu govori odozgor s Pomirilišta što je bilo na Kovčegu svjedočanstva, među dva kerubina. Tada bi mu govorio.