Lamentazioni (ارميا) 5

SMITH VAN DYKE	LXX
1 اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.	1 μνησθητι κυριε ο τι εγενηθη ημιν επιβλεψον και ιδε τον ονειδισμον ημων
2 قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.	2 κληρονομια ημων μετεστραφη αλλοτριοις οι οικοι ημων ξενοις
3 صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل.	3 ορφανοι εγενηθημεν ουχ υπαρχει πατηρ μητερες ημων ως αι χηραι
4 شربنا ماءنا بالفضة. حطبنا بالثمن يأتي.	4 εξ ημερων ημων ξυλα ημων εν αλλαγματι ηλθεν
5 على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.	5 επι τον τραχηλον ημων εδιωχθημεν εκοπιασαμεν ουκ ανεπαυθημεν
6 اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا.	6 αιγυπτος εδωκεν χειρα ασσουρ εις πλησμονην αυτων
7 آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم.	7 οι πατερες ημων ημαρτον ουχ υπαρχουσιν ημεις τα ανομηματα αυτων υπεσχομεν
8 عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.	8 δουλοι εκυριευσαν ημων λυτρουμενος ουκ εστιν εκ της χειρος αυτων
9 بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية.	9 εν ταις ψυχαις ημων εισοισομεν αρτον ημων απο προσωπου ρομφαιας της ερημου
10 جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع.	10 το δερμα ημων ως κλιβανος επελειωθη συνεσπασθησαν απο προσωπου καταιγιδων λιμου
11 اذلوا النساء في صهيون العذارى في مدن يهوذا.	11 γυναικας εν σιων εταπεινωσαν παρθενους εν πολεσιν ιουδα
12 الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ.	12 αρχοντες εν χερσιν αυτων εκρεμασθησαν πρεσβυτεροι ουκ εδοξασθησαν
13 اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب.	13 εκλεκτοι κλαυθμον ανελαβον και νεανισκοι εν ξυλω ησθενησαν
14 كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.	14 και πρεσβυται απο πυλης κατεπαυσαν εκλεκτοι εκ ψαλμων αυτων κατεπαυσαν
15 مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.	15 κατελυσεν χαρα καρδιας ημων εστραφη εις πενθος ο χορος ημων
16 سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا.	16 επεσεν ο στεφανος της κεφαλης ημων ουαι δη ημιν οτι ημαρτομεν
17 من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.	17 περι τουτου εγενηθη οδυνηρα η καρδια ημων περι τουτου εσκοτασαν οι οφθαλμοι ημων
18 من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.	18 επ' ορος σιων οτι ηφανισθη αλωπεκες διηλθον εν αυτη
19 انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور.	19 συ δε κυριε εις τον αιωνα κατοικησεις ο θρονος σου εις γενεαν και γενεαν
20 لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام.	20 ινα τι εις νεικος επιληση ημων καταλειψεις ημας εις μακροτητα ημερων
21 ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم.	21 επιστρεψον ημας κυριε προς σε και επιστραφησομεθα και ανακαινισον ημερας ημων καθως εμπροσθεν
22 هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا	22 οτι απωθουμενος απωσω ημας ωργισθης εφ' ημας εως σφοδρα .