Salmi (مزامير) 51

SMITH VAN DYKE	LXX
1 لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع‎. ‎ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ‎.	1 εις το τελος συνεσεως τω δαυιδ
2 ‎اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني‎.	2 εν τω ελθειν δωηκ τον ιδουμαιον και αναγγειλαι τω σαουλ και ειπειν αυτω ηλθεν δαυιδ εις τον οικον αβιμελεχ
3 ‎لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما‎.	3 τι εγκαυχα εν κακια ο δυνατος ανομιαν ολην την ημεραν
4 ‎اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك‎.	4 αδικιαν ελογισατο η γλωσσα σου ωσει ξυρον ηκονημενον εποιησας δολον
5 ‎هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي	5 ηγαπησας κακιαν υπερ αγαθωσυνην αδικιαν υπερ το λαλησαι δικαιοσυνην διαψαλμα
6 ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة‎.	6 ηγαπησας παντα τα ρηματα καταποντισμου γλωσσαν δολιαν
7 ‎طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج‎.	7 δια τουτο ο θεος καθελει σε εις τελος εκτιλαι σε και μεταναστευσαι σε απο σκηνωματος και το ριζωμα σου εκ γης ζωντων διαψαλμα
8 ‎اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها‎.	8 και οψονται δικαιοι και φοβηθησονται και επ' αυτον γελασονται και ερουσιν
9 ‎استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي‏	9 ιδου ανθρωπος ος ουκ εθετο τον θεον βοηθον αυτου αλλ' επηλπισεν επι το πληθος του πλουτου αυτου και εδυναμωθη επι τη ματαιοτητι αυτου
10 قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي‎.	10 εγω δε ωσει ελαια κατακαρπος εν τω οικω του θεου ηλπισα επι το ελεος του θεου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος
11 ‎لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني‎.	11 εξομολογησομαι σοι εις τον αιωνα οτι εποιησας και υπομενω το ονομα σου οτι χρηστον εναντιον των οσιων σου
12 ‎رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني‎.
13 ‎فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون
14 نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك‎.
15 ‎يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك‎.
16 ‎لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى‎.
17 ‎ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره
18 احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم‎.
19 ‎حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا