Giobbe (ايوب) 4

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 فاجاب اليفاز التيماني وقال	1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 ان امتحن احد كلمة معك فهل تستاء. ولكن من يستطيع الامتناع عن الكلام.	2 Se arriscarmos uma palavra, talvez ficarás aflito, mas quem poderá impedir-me de falar?
3 ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية.	3 Eis: exortaste muita gente, deste força a mãos débeis,
4 قد اقام كلامك العاثر وثبت الركب المرتعشة.	4 tuas palavras levantavam aqueles que caíam, fortificaste os joelhos vacilantes.
5 والآن اذ جاء عليك ضجرت. اذ مسّك ارتعت.	5 Agora que é a tua vez, enfraqueces; quando és atingido, te perturbas.
6 أليست تقواك هي معتمدك ورجاؤك كمال طرقك.	6 Não é tua piedade a tua esperança, e a integridade de tua vida, a tua segurança?
7 اذكر من هلك وهو بري واين أبيد المستقيمون.	7 Lembra-te: qual o inocente que pereceu? Ou quando foram destruídos os justos?
8 كما قد رايت ان الحارثين اثما والزارعين شقاوة يحصدونها.	8 Tanto quanto eu saiba, os que praticam a iniqüidades e os que semeiam sofrimento, também os colhem.
9 بنسمة الله يبيدون وبريح انفه يفنون.	9 Ao sopro de Deus eles perecem, e são aniquilados pelo vento de seu furor.
10 زمجرة الاسد وصوت الزئير وانياب الاشبال تكسرت.	10 Urra o leão, e seu rugido é abafado; os dentes dos leõezinhos são quebrados.
11 الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت	11 A fera morreu porque não tinha presa, e os filhotes da leoa são dispersados.
12 ثم اليّ تسللت كلمة فقبلت اذني منها ركزا.	12 Uma palavra chegou a mim furtivamente, meu ouvido percebeu o murmúrio,
13 في الهواجس من رؤى الليل عند وقوع سبات على الناس	13 na confusão das visões da noite, na hora em que o sono se apodera dos humanos.
14 اصابني رعب ورعدة فرجفت كل عظامي.	14 Assaltaram-me o medo e o terror, e sacudiram todos os meus ossos;
15 فمرّت روح على وجهي. اقشعر شعر جسدي.	15 um sopro perpassou pelo meu rosto, e fez arrepiar o pêlo de minha pele.
16 وقفت ولكني لم اعرف منظرها. شبه قدام عينيّ. سمعت صوتا منخفضا	16 Lá estava um ser - não lhe vi o rosto - como um espectro sob meus olhos.
17 أالانسان ابرّ من الله ام الرجل اطهر من خالقه.	17 Ouvi uma débil voz: Pode um homem ser justo na presença de Deus, pode um mortal ser puro diante de seu Criador?
18 هوذا عبيده لا يأتمنهم والى ملائكته ينسب حماقة.	18 Ele não confia nem em seus próprios servos; até mesmo em seus anjos encontra defeitos,
19 فكم بالحري سكان بيوت من طين الذين اساسهم في التراب ويسحقون مثل العث.	19 quanto mais em seus hóspedes das casas de argila que têm o pó por fundamento! São esmagados como uma traça;
20 بين الصباح والمساء يحطمون. بدون منتبه اليهم الى الابد يبيدون	20 entre a noite e a manhã são aniquilados; sem que neles se preste atenção, morrem para sempre.
21 أما انتزعت منهم طنبهم. يموتون بلا حكمة	21 Não foi arrancada a estaca da tenda deles? Morrem por não terem conhecido a sabedoria.