Esodo (خروج) 25

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 وكلم الرب موسى قائلا.	1 Господь сказав Мойсеєві:
2 كلم بني اسرائيل ان يأخذوا لي تقدمة. من كل من يحثّه قلبه تأخذون تقدمتي.	2 «Накажи синам Ізраїля, щоб приносили мені податі; від кожного, хто добровільно схоче дати, візьміть для мене пожертву.
3 وهذه هي التقدمة التي تاخذونها منهم. ذهب وفضة ونحاس	3 Датки ж, що братимете від них, будуть такі: золото, срібло й мідь;
4 واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى	4 блават, порфіра й кармазин, віссон і козяча шерсть;
5 وجلود كباش محمّرة وجلود تخس وخشب سنط	5 червонобарвні баранячі шкури, шкури борсучі й дерево акації;
6 وزيت للمنارة واطياب لدهن المسحة وللبخور العطر	6 олива на світло, і пахощі для намащування й для запашного кадила;
7 وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصدرة.	7 онікс-каміння й каміння, щоб вставити в ефод і нагрудник.
8 فيصنعون لي مقدسا لاسكن في وسطهم.	8 Нехай вони мені спорудять святиню, щоб я міг жити серед них.
9 بحسب جميع ما انا أريك من مثال المسكن ومثال جميع آنيته هكذا تصنعون	9 Усе згідно із взірцем храмини та згідно з взірцем утварі, що покажу тобі, так зробите усе.
10 فيصنعون تابوتا من خشب السنط طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف وارتفاعه ذراع ونصف.	10 Зробиш кивот з дерева акації; два лікті з половиною завдовжки, півтора ліктя завшир і півтора ліктя заввиш.
11 وتغشّيه بذهب نقي. من داخل ومن خارج تغشّيه. وتصنع عليه اكليلا من ذهب حواليه.	11 І облицюєш його щирим золотом, ізсередини і зверху облицюєш його, і на верху обведеш його кругом золотою листвою.
12 وتسبك له اربع حلقات من ذهب وتجعلها على قوائمه الاربع. على جانبه الواحد حلقتان وعلى جانبه الثاني حلقتان.	12 Виллєш чотири каблучки з золота і поприкріплюєш їх по чотирьох рогах його; дві каблучки з одного боку й дві каблучки з другого боку.
13 وتصنع عصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب.	13 Зробиш і носила з дерева акації і обкладеш їх золотом.
14 وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما.	14 І повсовуєш носила в каблучки з боків ковчегу, щоб носити його на них.
15 تبقى العصوان في حلقات التابوت. لا تنزعان منها.	15 Та нехай носила завжди будуть у каблучках у ковчезі, не виймати їх ніколи звідтіль.
16 وتضع في التابوت الشهادة التي اعطيك.	16 І покладеш у кивот Свідоцтво, що я дам тобі.
17 وتصنع غطاء من ذهب نقي طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف.	17 Спорудиш також і віко зі щирого золота, два лікті з половиною завдовжки і півтора ліктя завшир.
18 وتصنع كروبين من ذهب. صنعة خراطة تصنعهما على طرفي الغطاء.	18 Виготуєш двох золотих херувимів, кутим поробленням зробиш їх, по обох кінцях віка зробиш їх.
19 فاصنع كروبا واحدا على الطرف من هنا. وكروبا آخر على الطرف من هناك. من الغطاء تصنعون الكروبين على طرفيه.	19 Зробиш одного херувима з одного кінця, а другого херувима з другого кінця; суцільно з віком зробите ви херувимів по обидвох кінцях його.
20 ويكون الكروبان باسطين اجنحتهما الى فوق مظلّلين باجنحتهما على الغطاء ووجههما كل واحد الى الآخر. نحو الغطاء يكون وجها الكروبين.	20 І простягатимуть херувими крила вгору, покриваючи ними віко, а обличчя їх одне до одного, до віка нехай будуть звернені обличчя херувимів.
21 وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك.	21 І покладеш віко на ковчезі зверху, а в кивот вкладеш Свідоцтво, що я дам тобі.
22 وانا اجتمع بك هناك واتكلم معك من على الغطاء من بين الكروبين اللذين على تابوت الشهادة بكل ما اوصيك به الى بني اسرائيل	22 Там я буду стрічатися з тобою, і зверху віка, з-поміж двох херувимів, що над ковчегом Свідоцтва, я говоритиму з тобою про все те, що маю заповідати тобі для синів Ізраїля.
23 وتصنع مائدة من خشب السنط طولها ذراعان وعرضها ذراع وارتفاعها ذراع ونصف.	23 Виготуєш з дерева акації стіл, два лікті завдовжки, лікоть завшир і півтора ліктя заввиш.
24 وتغشّيها بذهب نقي. وتصنع لها اكليلا من ذهب حواليها.	24 Вимостиш його щирим золотом; і приробиш йому навкруги золотий вінець.
25 وتصنع لها حاجبا على شبر حواليها. وتصنع لحاجبها اكليلا من ذهب حواليها.	25 Зробиш до нього ґзимс на долоню завширш з усіх боків, до ґзимсу ж зробиш навкруги золотий вінець.
26 وتصنع لها اربع حلقات من ذهب وتجعل الحلقات على الزوايا الاربع التي لقوائهما الاربع.	26 Потім зробиш до нього чотири золоті каблучки і прикріпиш каблучки до чотирьох рогів, на чотирьох ногах його.
27 عند الحاجب تكون الحلقات بيوتا لعصوين لحمل المائدة.	27 Каблучки ж для носил, щоб носити стіл, мають щільно приставати до ґзимсу.
28 وتصنع العصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب. فتحمل بهما المائدة.	28 Носила витешеш з дерева акації і обведеш їх золотом; на них носитимуть стіл.
29 وتصنع صحافها وصحونها وكاساتها وجاماتها التي يسكب بها. من ذهب نقي تصنعها.	29 Зробиш також підноси до нього, ложки, кінви й чаші, щоб возливати з них; із щирого золота зробиш їх.
30 وتجعل على المائدة خبز الوجوه امامي دائما	30 На столі ж покладатимеш хліб появлення перед моє лице, повсякчасно.
31 وتصنع منارة من ذهب نقي. عمل الخراطة تصنع المنارة قاعدتها وساقها. تكون كاساتها وعجرها وازهارها منها.	31 Виготуєш і світильник із щирого золота; кутим поробленням нехай буде зроблений; держало його, вітки його, чашечки його, бруньки й квітки його мусять бути однолиті.
32 وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة.	32 Шість віток виходитимуть із боків його: три вітки світильника з одного боку й три вітки з другого боку.
33 في الشعبة الواحدة ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وفي الشعبة الثانية ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وهكذا الى الست الشعب الخارجة من المنارة.	33 Три чашечки як мигдалевий цвіт, з брунькою й квіточкою на одній вітці, і три чашечки як мигдалевий цвіт, з брунькою й квіточкою на другій вітці; тож так на всіх шістьох вітках, що виходитимуть із світильника.
34 وفي المنارة اربع كاسات لوزية بعجرها وازهارها.	34 На світильнику ж чотири чашечки, як мигдалевий цвіт, з бруньками і квіточками їхніми.
35 وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة الى الست الشعب الخارجة من المنارة.	35 Одна брунька під двома вітками, що виходять із світильника, друга брунька під двома вітками, що виходять з нього, й нарешті третя брунька під двома вітками, що виходять з нього: на шість віток, що виходять із світильника.
36 تكون عجرها وشعبها منها. جميعها خراطة واحدة من ذهب نقي.	36 Бруньки ці й вітки мусять бути суцільні з світильником, все кутого пороблення, з одного кусня щирого золота.
37 وتصنع سرجها سبعة. فتصعد سرجها لتضيء الى مقابلها.	37 Далі зробиш сім лямп для світильника та поставиш їх угорі так, щоб світили на передній бік його.
38 وملاقطها ومنافضها من ذهب نقي.	38 Щипці до нього й огарничка до нього будуть із щирого золота.
39 من وزنة ذهب نقي تصنع مع جميع هذه الاواني.	39 Із таланту щирого золота маєш зробити його з усіма його приладами.
40 وانظر فاصنعها على مثالها الذي أظهر لك في الجبل	40 Та гляди, щоб зробив їх за зразками, що показано тобі на горі.»