| 1 وكان الملك سليمان ملكا على جميع اسرائيل. | 1 Król Salomon był królem nad całym Izraelem. |
| 2 وهؤلاء هم الرؤساء الذين له. عزرياهو بن صادوق الكاهن | 2 A oto jego dostojnicy na najwyższych urzędach: Azariasz, syn Sadoka, kapłan. |
| 3 واليحورف واخيّا ابنا شيشا كاتبان. ويهوشافاط بن اخيلود المسجل | 3 Elichoref i Achiasz, synowie Sziszy, pisarze; Joszafat, syn Achiluda, pełnomocnik. |
| 4 وبناياهو بن يهوياداع على الجيش وصادوق وابياثار كاهنان. | 4 Benajasz, syn Jojady, wódz wojska; Sadok oraz Abiatar, kapłani. |
| 5 وعزرياهو بن ناثان على الوكلاء وزابود بن ناثان كاهن وصاحب الملك. | 5 Azariasz, syn Natana, przełożony nadzorców, i Zabud, syn kapłana Natana, zaufany króla. |
| 6 واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير. | 6 Achiszar, zarządca pałacu, i Adoniram, syn Abdy, przełożony robotników pracujących przymusowo. |
| 7 وكان لسليمان اثنا عشر وكيلا على جميع اسرائيل يمتارون للملك وبيته. كان على الواحد ان يمتار شهرا في السنة. | 7 Ponadto Salomon miał nad całym Izraelem dwunastu nadzorców do zaopatrywania w żywność króla i jego dworu. Każdy z nich miał dostarczać żywność przez miesiąc w roku. |
| 8 وهذه اسماؤهم. ابن حور في جبل افرايم. | 8 A oto ich imiona: Ben-Chur na górze Efraima. |
| 9 ابن دقر في ماقص وشعلبيم وبيت شمس وايلون بيت حانان. | 9 Ben-Deker w Makas, Szaalbim, Bet-Szemesz, Elon, Bet-Chanan. |
| 10 ابن حسد في أربوت. كانت له سوكوه وكل ارض حافر. | 10 Ben-Chesed w Arubot, do którego należało Soko i cała ziemia Chefer. |
| 11 ابن ابيناداب في كل مرتفعات دور. كانت طافة بنت سليمان له امرأة. | 11 Ben-Abinadab miał wszystkie wzgórza koło Dor, a za żonę miał Tafat, córkę Salomona. |
| 12 بعنا بن اخيلود في تعنك ومجدّو وكل بيت شان التي بجانب صرتان تحت يزرعيل من بيت شان الى آبل محولة الى معبر يقمعام. | 12 Baana, syn Achiluda - Tanak, Megiddo aż poza Jokmeam i całe Bet-Szean za Jizreel aż do Abel-Mechola koło Sartany. |
| 13 ابن جابر في راموت جلعاد. له حوّوت يائير ابن منسّى التي في جلعاد. وله كورة ارجوب التي في باشان. ستون مدينة عظيمة باسوار وعوارض من نحاس. | 13 Be-Geber w Ramot w Gileadzie miał Osiedla Jaira, syna Manassesa. W Gileadzie miał również obszar Argob w Baszanie, obejmujący sześćdziesiąt dużych osiedli obmurowanych, o brązowych zaworach u bram. |
| 14 اخيناداب بن عدّو في محنايم. | 14 Achinadab, syn Iddo - Machanaim. |
| 15 اخيمعص في نفتالي. وهو ايضا اخذ باسمة بنت سليمان امرأة. | 15 Achimaas - u Neftalego; on również wziął za żonę córkę Salomona Basmat. |
| 16 بعنا بن حوشاي في اشير وبعلوت. | 16 Baana, syn Chuszaja u Asera, łącznie ze wzgórzami. |
| 17 يهوشافاط بن فاروح في يساكر. | 17 Joszafat, syn Paruacha, u Issachara. |
| 18 شمعي بن ايلا في بنيامين. | 18 Szimei, syn Eli, u Beniamina. |
| 19 جابر بن اوري في ارض جلعاد ارض سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان. ووكيل واحد الذي في الارض. | 19 Geber, syn Uriego, w kraju Gilead - ziemię Sichona, króla amoryckiego, i Oga, króla Baszanu. I był jeden nadzorcą w kraju... |
| 20 وكان يهوذا واسرائيل كثيرين كالرمل الذي على البحر في الكثرة. ياكلون ويشربون ويفرحون | 20 Juda oraz Izrael byli liczni jak piasek nadmorski. Jedli, pili i weselili się. |
| 21 وكان سليمان متسلطا على جميع الممالك من النهر الى ارض فلسطين والى تخوم مصر. كانوا يقدمون الهدايا ويخدمون سليمان كل ايام حياته. | |
| 22 وكان طعام سليمان لليوم الواحد ثلاثين كر سميذ وستين كرّ دقيق. | |
| 23 وعشرة ثيران مسمنة وعشرين ثورا من المراعي ومئة خروف ما عدا الأيائل والظباء واليحامير والاوزّ المسمن. | |
| 24 لانه كان متسلطا على كل ما عبر النهر من تفسح الى غزّة على كل ملوك عبر النهر وكان له صلح من جميع جوانبه حواليه. | |
| 25 وسكن يهوذا واسرائيل آمنين كل واحد تحت كرمته وتحت تينته من دان الى بئر سبع كل ايام سليمان. | |
| 26 وكان لسليمان اربعون الف مذود لخيل مركباته واثنا عشر الف فارس. | |
| 27 وهؤلاء الوكلاء كانوا يمتارون للملك سليمان ولكل من تقدم الى مائدة الملك سليمان كل واحد في شهره. لم يكونوا يحتاجون الى شيء. | |
| 28 وكانوا يأتون بشعير وتبن للخيل والجياد الى الموضع الذي يكون فيه كل واحد حسب قضائه. | |
| 29 واعطى الله سليمان حكمة وفهما كثيرا جدا ورحبة قلب كالرمل الذي على شاطئ البحر. | |
| 30 وفاقت حكمة سليمان حكمة جميع بني المشرق وكل حكمة مصر. | |
| 31 وكان احكم من جميع الناس من ايثان الازراحي وهيمان وكلكول ودردع بني ماحول. وكان صيته في جميع الامم حواليه. | |
| 32 وتكلم بثلاثة آلاف مثل. وكانت نشائده الفا وخمسا. | |
| 33 وتكلم عن الاشجار من الارز الذي في لبنان الى الزوفا النابت في الحائط. وتكلم عن البهائم وعن الطير وعن الدبيب وعن السمك. | |
| 34 وكانوا يأتون من جميع الشعوب ليسمعوا حكمة سليمان من جميع ملوك الارض الذين سمعوا بحكمته | |
