Livro dos Provérbios 14

SAGRADA BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 A senhora Sabedoria edifica sua casa; a senhora Loucura destrói a sua com as próprias mãos.	1 Frau Weisheit hat ihr Haus gebaut, die Torheit reißt es nieder mit eigenen Händen.
2 Quem caminha direito teme o Senhor; o que anda desviado o despreza.	2 Wer geradeaus seinen Weg geht, fürchtet den Herrn, wer krumme Wege geht, verachtet ihn.
3 A boca do néscio encerra a vara para seu orgulho, mas os lábios do sábio são uma proteção para si mesmo.	3 Im Mund des Toren ist eine Rute für seinen Rücken, den Weisen behüten seine Lippen.
4 Onde não há bois, a manjedoura está vazia; a abundância da colheita provém da força do gado.	4 Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe leer, reicher Ertrag kommt durch die Kraft des Stieres.
5 A testemunha fiel não mente; a testemunha falsa profere falsidades.	5 Ein zuverlässiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge flüstert Lügen zu.
6 O mofador busca a sabedoria, mas em vão; ao homem entendido a ciência é fácil.	6 Der Zuchtlose sucht Weisheit, doch vergebens, dem Verständigen fällt die Erkenntnis leicht.
7 Afasta-te da presença do tolo: em seus lábios não encontrarás palavras sábias.	7 Tritt einem törichten Mann gegenüber und du erfährst keine verständigen Worte.
8 A sabedoria do prudente está no cuidar do seu procedimento; a loucura dos insensatos consiste na fraude.	8 Die Weisheit des Klugen gibt ihm Einsicht in seinen Weg, aber die Dummheit der Toren führt zu Täuschung.
9 O insensato zomba do pecado; a benevolência {de Deus} é para os homens retos.	9 In den Zelten der Toren wohnt Schuld, das Haus der Rechtschaffenen findet Gefallen.
10 O coração conhece suas próprias amarguras; o estranho não pode partilhar de sua alegria.	10 Das Herz allein kennt seinen Kummer, auch in seine Freude mischt sich kein Fremder.
11 A habitação dos pérfidos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.	11 Das Haus der Frevler wird zertrümmert, das Zelt der Redlichen gedeiht.
12 Há caminho que parece reto ao homem; seu fim, porém, é o caminho da morte.	12 Manch einem scheint sein Weg der rechte, aber am Ende sind es Wege des Todes.
13 Mesmo no sorrir, o coração pode estar triste; a alegria pode findar na aflição.	13 Auch beim Lachen kann ein Herz leiden, das Ende der Freude ist Gram.
14 O extraviado será saciado com seus próprios erros; o homem de bem, com seus atos.	14 Dem Untreuen werden seine Vergehen vergolten, dem guten Menschen seine edlen Taten.
15 O ingênuo acredita em tudo o que se diz; o prudente vigia seus passos.	15 Der Unerfahrene traut jedem Wort, der Kluge achtet auf seinen Schritt.
16 O sábio teme o mal e dele se aparta, mas o insensato que se eleva dá-se por seguro.	16 Der Weise hat Scheu und meidet das Böse, der Tor lässt sich gehen und ist vermessen.
17 O homem violento comete loucura; o dissimulado atrai a si o ódio.	17 Der Zornige handelt töricht, der Ränkeschmied ist verhasst.
18 Os ingênuos têm por herança a loucura; os prudentes, a ciência como coroa.	18 Die Unerfahrenen verfallen der Torheit, die Klugen krönen sich mit Erkenntnis.
19 Diante dos bons humilham-se os maus e os ímpios ante as portas do justo.	19 Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten und die Frevler an der Tür des Gerechten.
20 Até mesmo ao seu companheiro o pobre é odioso; numerosos são os amigos do rico.	20 Selbst seinem Nächsten ist der Arme verhasst, der Reiche aber hat viele Freunde.
21 Quem despreza seu próximo comete um pecado; feliz aquele que tem compaixão dos desgraçados.	21 Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; wohl dem, der Erbarmen hat mit den Notleidenden.
22 Porventura não erram os que maquinam o mal? Os que planejam o bem adquirem favor e verdade.	22 Gewiss geht in die Irre, wer Böses plant; Liebe und Treue erlangt, wer Gutes plant.
23 Para todo esforço há fruto, muito palavrório só produz penúria.	23 Jede Arbeit bringt Erfolg, leeres Geschwätz führt nur zu Mangel.
24 Para o sábio a riqueza é uma coroa. A loucura dos insensatos permanece loucura.	24 Die Krone der Weisen ist ihre Klugheit, der Kranz der Toren ist ihre Narrheit.
25 A testemunha fiel salva vidas; o que profere mentiras é falso.	25 Ein verlässlicher Zeuge rettet Leben, wer Lügen zuflüstert, der täuscht.
26 No temor do Senhor {o justo} encontra apoio sólido; seus filhos nele encontrarão abrigo.	26 Der Gottesfürchtige hat feste Zuversicht, noch seine Söhne haben eine Zuflucht.
27 O temor do Senhor é uma fonte de vida para escapar aos laços da morte.	27 Die Gottesfurcht ist ein Lebensquell, um den Schlingen des Todes zu entgehen.
28 A multidão do povo é a glória de um rei; a falta de população é a ruína de um príncipe.	28 Viel Volk ist der Glanz des Königs, wenig Leute sind des Fürsten Untergang.
29 O paciente dá prova de bom senso; quem se arrebata rapidamente manifesta sua loucura.	29 Der Langmütige ist immer der Klügere, der Jähzornige treibt die Torheit auf die Spitze.
30 Um coração tranqüilo é a vida do corpo, enquanto a inveja é a cárie dos ossos.	30 Ein gelassenes Herz bedeutet Leben für den Leib, doch Knochenfraß ist die Leidenschaft.
31 O opressor do pobre ultraja seu criador, mas honra-o o que se compadece do indigente.	31 Wer den Geringen bedrückt, schmäht dessen Schöpfer, ihn ehrt, wer Erbarmen hat mit dem Bedürftigen.
32 É por causa de sua própria malícia que cai o ímpio; o justo, porém, até na morte conserva a confiança.	32 Durch seine Bosheit wird der Frevler gestürzt, der Gerechte findet Zuflucht in seiner Redlichkeit.
33 No coração do prudente repousa a sabedoria. Entre os tolos ela se fará conhecer?	33 Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, im Innern der Toren ist sie nicht bekannt.
34 A justiça enaltece uma nação; o pecado é a vergonha dos povos.	34 Gerechtigkeit erhöht ein Volk, der Völker Schmach ist die Sünde.
35 O servidor inteligente goza do favor do rei, mas a sua ira fere o desonrado.	35 Die Gunst des Königs ruht auf dem klugen Diener, den schändlichen aber trifft sein Zorn.