| 1 Figlio mio, se ti sei fatto garante per il tuo prossimo, per uno straniero hai stretto la tua mano; | 1 בְּנִי אִם־עָרַבְתָּ לְרֵעֶךָתָּקַעְתָּ לַזָּר כַּפֶּֽיךָ׃ |
| 2 ti sei fatto irretire dalla parola delle tue labbra, ti sei lasciato catturare dai detti della tua bocca; | 2 נוֹקַשְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִיךָנִלְכַּדְתָּ בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ׃ |
| 3 fa' così, figlio mio, e sarai libero, poiché sei caduto nella mano del tuo prossimo: va', inginòcchiati e importuna i tuoi vicini. | 3 עֲשֵׂה זֹאת אֵפוֹא ׀ בְּנִי וְֽהִנָּצֵלכִּי בָאתָ בְכַף־רֵעֶךָלֵךְ הִתְרַפֵּס וּרְהַב רֵעֶֽיךָ׃ |
| 4 Non concedere sonno ai tuoi occhi, né assopimento alle tue palpebre. | 4 אַל־תִּתֵּן שֵׁנָה לְעֵינֶיךָוּתְנוּמָה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃ |
| 5 Lìberati, come gazzella, dalla sua mano, come uccello dalla mano del cacciatore. | 5 הִנָּצֵל כִּצְבִי מִיָּדוּכְצִפּוֹר מִיַּד יָקֽוּשׁ׃ |
| 6 Va' dalla formica, poltrone, guarda i suoi costumi e sii saggio. | 6 לֵֽךְ־אֶל־נְמָלָה עָצֵלרְאֵה דְרָכֶיהָ וַחֲכָֽם׃ |
| 7 Essa non ha un capo né un sorvegliante né un padrone. | 7 אֲשֶׁר אֵֽין־לָהּ קָצִיןשֹׁטֵר וּמֹשֵֽׁל׃ |
| 8 Assicura nell'estate il suo alimento, raccoglie alla mietitura il suo cibo. | 8 תָּכִין בַּקַּיִץ לַחְמָהּאָגְרָה בַקָּצִיר מַֽאֲכָלָֽהּ׃ |
| 9 Fino a quando, poltrone, riposerai? Quando ti alzerai dal tuo giaciglio? | 9 עַד־מָתַי עָצֵל ׀ תִּשְׁכָּבמָתַי תָּקוּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃ |
| 10 Un po' dormire, un po' sonnecchiare, un po' star con le mani in mano sul letto. | 10 מְעַט שֵׁנוֹת מְעַט תְּנוּמוֹתמְעַט ׀ חִבֻּק יָדַיִם לִשְׁכָּֽב׃ |
| 11 Come un vagabondo arriva la tua miseria, la tua indigenza come un mendicante. | 11 וּבָֽא־כִמְהַלֵּךְ רֵאשֶׁךָוּמַחְסֹרְךָ כְּאִישׁ מָגֵֽן׃ |
| 12 Un poco di buono, un essere malvagio, colui che passa con in bocca la menzogna; | 12 אָדָם בְּלִיַּעַל אִישׁ אָוֶןהוֹלֵךְ עִקְּשׁוּת פֶּֽה׃ |
| 13 socchiude gli occhi, batte i piedi a terra, fa segni con le dita; | 13 קֹרֵץ בְּעֵינָו מֹלֵל בְּרַגְלָומֹרֶה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃ |
| 14 cose perverse rimugina dentro di sé, non fa che causare risse. | 14 תַּהְפֻּכוֹת ׀ בְּלִבּוֹחֹרֵשׁ רָע בְּכׇל־עֵת מדנים מִדְיָנִים יְשַׁלֵּֽחַ׃ |
| 15 Ma verrà la sua rovina all'improvviso, sarà annientato subito, senza alcun rimedio. | 15 עַל־כֵּן פִּתְאֹם יָבוֹא אֵידוֹפֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּֽא׃ |
| 16 Sei cose odia il Signore, sette ne detesta: | 16 שֶׁשׁ־הֵנָּה שָׂנֵא יְהֹוָהוְשֶׁבַע תועבות תּוֹעֲבַת נַפְשֽׁוֹ׃ |
| 17 occhi alteri, lingua bugiarda, mani che versano sangue innocente; | 17 עֵינַיִם רָמוֹת לְשׁוֹן שָׁקֶרוְיָדַיִם שֹׁפְכוֹת דָּם־נָקִֽי׃ |
| 18 cuore che ordisce trame malvagie, piedi solleciti a correre al male; | 18 לֵב חֹרֵשׁ מַחְשְׁבוֹת אָוֶןרַגְלַיִם מְמַהֲרוֹת לָרוּץ לָֽרָעָֽה׃ |
| 19 teste bugiardo che sparge menzogne, chi causa risse in mezzo ai fratelli. | 19 יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶרוּמְשַׁלֵּחַ מְדָנִים בֵּין אַחִֽים׃ |
| 20 Osserva, figlio mio, il precetto di tuo padre, non rifiutare l'insegnamento di tua madre. | 20 נְצֹר בְּנִי מִצְוַת אָבִיךָוְאַל־תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּֽךָ׃ |
| 21 Appendili sul tuo cuore per sempre, fissali intorno al tuo collo. | 21 קׇשְׁרֵם עַל־לִבְּךָ תָמִידעׇנְדֵם עַל־גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃ |
| 22 Quando tu ti muovi, essa ti conduce, quando riposi essa ti custodisce e quando tu ti svegli ti saluta. | 22 בְּהִתְהַלֶּכְךָ ׀ תַּנְחֶה אֹתָךְבְּֽשׇׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָוַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶֽךָ׃ |
| 23 Il precetto è veramente una lampada, è luce l'insegnamento e via della vita il rimprovero che corregge, | 23 כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹרוְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָֽר׃ |
| 24 per proteggerti dalla donna malvagia, dalla lingua lusinghiera della donna altrui. | 24 לִשְׁמׇרְךָ מֵאֵשֶׁת רָעמֵחֶלְקַת לָשׁוֹן נׇכְרִיָּֽה׃ |
| 25 Non bramare la sua bellezza nel tuo cuore e che ella non ti prenda con le sue palpebre. | 25 אַל־תַּחְמֹד יׇפְיָהּ בִּלְבָבֶךָוְאַל־תִּקָּחֲךָ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃ |
| 26 Ché per una prostituta c'è un pezzo di pane, ma la sposata compra una vita preziosa. | 26 כִּי בְעַד־אִשָּׁה זוֹנָהעַֽד־כִּכַּר לָחֶםוְאֵשֶׁת אִישׁנֶפֶשׁ יְקָרָה תָצֽוּד׃ |
| 27 Può portare un uomo il fuoco nel suo seno, senza che le sue vesti si bruciacchino? | 27 הֲיַחְתֶּה אִישׁ אֵשׁ בְּחֵיקוֹוּבְגָדָיו לֹא תִשָּׂרַֽפְנָה׃ |
| 28 Se uno cammina su carboni accesi, i suoi piedi non si scotteranno? | 28 אִם־יְהַלֵּךְ אִישׁ עַל־הַגֶּחָלִיםוְרַגְלָיו לֹא תִכָּוֶֽינָה׃ |
| 29 Così chi va dall'altrui donna: non rimarrà impunito chi la tocca. | 29 כֵּן הַבָּא אֶל־אֵשֶׁת רֵעֵהוּלֹא יִנָּקֶה כׇּֽל־הַנֹּגֵעַ בָּֽהּ׃ |
| 30 Non si disprezza il ladro perché ruba per riempire il suo stomaco affamato; | 30 לֹא־יָבוּזוּ לַגַּנָּב כִּי יִגְנוֹבלְמַלֵּא נַפְשׁוֹ כִּי יִרְעָֽב׃ |
| 31 ma se è scoperto, ripaga settanta volte; dovrà dare tutti i beni della sua casa. | 31 וְנִמְצָא יְשַׁלֵּם שִׁבְעָתָיִםאֶת־כׇּל־הוֹן בֵּיתוֹ יִתֵּֽן׃ |
| 32 Chi commette adulterio con una donna è povero di spirito: opera la rovina di se stesso chi fa tal cosa. | 32 נֹאֵף אִשָּׁה חֲסַר־לֵבמַֽשְׁחִית נַפְשׁוֹ הוּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃ |
| 33 Piaga e disprezzo egli incontrerà, l'onta sua non si cancellerà. | 33 נֶגַע־וְקָלוֹן יִמְצָאוְחֶרְפָּתוֹ לֹא תִמָּחֶֽה׃ |
| 34 Perché accende la gelosia del marito, che sarà senza pietà il dì della vendetta. | 34 כִּֽי־קִנְאָה חֲמַת־גָּבֶרוְלֹא־יַחְמוֹל בְּיוֹם נָקָֽם׃ |
| 35 Egli non accetterà nessun riscatto, né sarà pago, anche se tu moltiplichi i doni. | 35 לֹֽא־יִשָּׂא פְּנֵי כׇל־כֹּפֶרוְלֹֽא־יֹאבֶה כִּי תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ |
