| 1 - Dopo ciò Gesù percorreva la Galilea, non volendo andare in Giudea, perchè i Giudei lo cercavano per ucciderlo. | 1 Depois disto, andava Jesus pela Galileia; não queria andar pela Judeia, visto que os Judeus queriam matar. |
| 2 Era imminente una festa dei Giudei, i Tabernacoli, | 2 Estava próxima a festa dos Judeus, chamada dos Tabernáculos. |
| 3 e i suoi fratelli gli dissero: «Pàrtiti di qua e va' in Giudea, affinchè anche i tuoi discepoli vedano le opere che fai. | 3 Disseram-lhe, pois, seus irmãos: "Sai daqui e vai para a Judeia, a fim de que também os teus discípulos vejam as obras que fazes. |
| 4 Nessuno fa alcunchè di nascosto, quando vuole esser conosciuto in pubblico. Se tanto fai, mostrati al mondo». | 4 Porque ninguém que deseja ser conhecido em público, faz coisa alguma em segredo. Já que fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo." |
| 5 Poichè neppure i suoi fratelli credevano in lui. | 5 Nem mesmo os seus irmãos criam nele. |
| 6 Gesù disse loro: «Il mio momento non è ancora venuto; per voi invece ogni momento è buono. | 6 Ainda não chegou o meu tempo de entrar triunfalmente em Jerusalém; vós, porém, podeis ir em qualquer ocasião à cidade santa, porque nada tendes a temer. |
| 7 Il mondo non può odiare voi; ma odia me, perchè io attesto che le sue opere sono malvage. | 7 O mundo não pode odiar-vos, mas odeia-me a mim, porque faço ver que as suas obras são más. |
| 8 Andate voi a questa festa; per adesso, io non ci vado, non essendo ancora compiuto il mio tempo». | 8 Vós ide a essa festa; eu não vou (publicamente) a essa festa, porque não está ainda completo o meu tempo." |
| 9 Ciò detto, rimase in Galilea; | 9 Tendo dito isto, deixou-se ficar na Galileia. |
| 10 ma quando i suoi fratelli furono partiti, andò egli pure alla festa, non pubblicamente, ma quasi di nascosto. | 10 Mas, quando seus irmãos já tinham partido, então foi ele também à festa, não descobertamente, mas incógnito. |
| 11 I Giudei intanto lo cercavano durante la festa e si domandavano: «Dov'è egli?». | 11 Ora os Judeus procuravam-no no dia da festa, e diziam: "Onde está ele?" |
| 12 E vi era un gran mormorare di lui fra le turbe. Gli uni dicevano: «È buono»; altri dicevano: «No, ma seduce il popolo». | 12 E havia um grande rumor entre o povo acerca dele. Uns diziam: "É um homem de bem." Outros, porém, diziam: "Não é, antes engana o povo." |
| 13 Tuttavia nessuno osava parlare di lui apertamente, per paura dei Giudei. | 13 Ninguém, contudo, ousava falar dele livremente, com medo dos Judeus. |
| 14 Quando si fu già a metà della festa, Gesù salì al tempio e insegnava. | 14 Estando já em meio os dias da festa, foi Jesus ao templo, e ensinava. |
| 15 E i Giudei restarono meravigliati e dicevano: «Come mai costui sa di lettere, se non ha mai studiato?». | 15 Admiravam-se os Judeus, dizendo: "Como sabe este as Escrituras, não tendo estudado?" |
| 16 Gesù rispose loro: «La mia dottrina non è mia, ma di Colui che mi ha mandato. | 16 Jesus respondeu-lhes: "A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou. |
| 17 Se uno vuol fare la volontà di lui, conoscerà se questo insegnamento viene da Dio o se io parlo da me stesso. | 17 Se alguém quiser fazer a vontade dele, reconhecerá se a minha doutrina vem de Deus, ou se falo de mim mesmo. |
| 18 Chi parla da se stesso, cerca la propria gloria; invece chi cerca la gloria di chi l'ha mandato è verace e non vi è in lui ingiustizia. | 18 Quem fala de si mesmo, busca a própria glória; mas aquele que busca a glória de quem o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele iniquidade. |
| 19 Mosè non vi ha dato la legge? Eppure nessuno di voi osserva la legge. | 19 Porventura não vos deu Moisés a lei? E, contudo, nenhum de vós observa a lei. |
| 20 Perchè cercate di uccidermi?». La moltitudine rispose: «Tu hai un demonio. Chi cerca di ucciderti?». | 20 Porque procurais vós matar-me? "O povo respondeu: "Tu estás possesso do demônio; quem procura matar-te?" |
| 21 Gesù replicò loro: «Io ho fatto un'opera sola, e tutti vi mostrate pieni di meraviglia. | 21 Jesus replicou-lhes: "Eu fiz uma só obra, e todos estais por isso maravilhados. |
| 22 Mosè vi ha dato la circoncisione - benchè essa venga dai padri, non da Mosè - e voi circoncidete un uomo di sabato. | 22 Vós, contudo, porque Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não vem de Moisés, mas dos patriarcas), circuncidais-vos, mesmo em dia de sábado. |
| 23 Se l'uomo viene circonciso di sabato per non violare la legge di Mosè, come vi sdegnate contro di me, perchè di sabato ho guarito tutto intero un uomo? | 23 Se, para não se violar a lei de Moisés, recebe um homem a circuncisão em dia de sábado, porque vos indignais comigo porque em dia de sábado curei um homem em todo o seu corpo? |
| 24 Non giudicate secondo le apparenze, ma giudicate con retto giudizio». | 24 Não julgueis segundo a aparência, mas julgai segundo a justiça." |
| 25 Alcuni dei Gerosolimitani dicevano: «Non è costui che cercano di uccidere? | 25 Então alguns de Jerusalém diziam: "Não é este aquele que procuram matar? |
| 26 Ed eccolo invece parlare pubblicamente, e non gli dicono nulla. Hanno forse i capi veramente riconosciuto esser lui il Cristo? | 26 Eis que fala com toda a liberdade e não lhe dizem nada. Será que os chefes do povo tenham verdadeiramente reconhecido que este é o Cristo? |
| 27 Ma noi sappiamo donde venga quest'uomo, mentre quando il Cristo verrà, nessuno saprà donde sia». | 27 Nós, porém, sabemos donde este é; e o Cristo, quando vier, ninguém saberá donde ele seja." |
| 28 Gesù, insegnando nel tempio, disse ad alta voce: «Dunque voi mi conoscete, e sapete donde io sia? Eppure non sono venuto da me medesimo, ma è veritiero chi mi ha mandato, e voi non lo conoscete. | 28 Jesus, que ensinava no templo, exclamou: "Vós me conheceis, e sabeis donde eu sou... eu não vim de mim mesmo, mas é verdadeiro aquele que me enviou, a quem vós não conheceis. |
| 29 Io lo conosco, perchè io sono da lui ed egli m'ha mandato». | 29 Mas eu conheço-o, porque procedo dele, e ele me enviou." |
| 30 Perciò cercavano di prenderlo; ma nessuno gli mise le mani addosso, perchè la sua ora non era ancora venuta. | 30 Procuraram então prendê-lo; mas ninguém lhe lançou as mãos, porque não tinha ainda chegado a sua hora. |
| 31 Molti però della folla credettero in lui e dicevano: «Quando il Cristo verrà, farà forse più prodigi di quelli che fa costui?». | 31 Muitos do povo creram nele, e diziam: "Quando vier o Cristo, fará ele maior número de prodígios que os que este faz?" |
| 32 I Farisei sentirono che il popolo bisbigliava ciò su di lui; e i Farisei e i capi mandarono guardie a pigliarlo. | 32 Os fariseus ouviram este rumor que dele fazia o povo; e os príncipes dos sacerdotes e os fariseus enviaram guardas para o prenderem. |
| 33 Disse dunque Gesù: «Per poco tempo sono ancora con voi, e me ne ritorno a Colui che mi ha inviato. | 33 Jesus disse-lhes: "Ainda por um pouco estou convosco, depois vou para aquele que me enviou. |
| 34 Voi mi cercherete e non mi troverete, e non potrete venire dove io sarò». | 34 Vós me buscareis, e não me encontrareis; nem vós podeis vir onde eu estou." |
| 35 Dicevano perciò tra loro i Giudei: «Dove mai andrà, se noi non dobbiamo più ritrovarlo? Che se ne vada forse ai dispersi tra i Gentili ad ammaestrare i Gentili? | 35 Os Judeus disseram, pois, entre si: "Para onde é que irá ele, que o não encontraremos? Irá, porventura, para os que se acham dispersos entre as nações, e pregará aos gentios? |
| 36 Che significa ciò che ha detto: - Voi mi cercherete e non mi troverete, e non potrete venire dove io sarò? -». | 36 Que quer dizer esta palavra que ele nos disse: Vós me buscareis, e não me encontrareis, e onde eu estou, vós não podeis vir?" |
| 37 Nell'ultimo gran giorno della festa, Gesù levatosi in piedi, diceva ad alta voce: «Chi ha sete, venga a me e beva. | 37 No ultimo dia, o maior da festa, estava Jesus em pé, e em alta voz dizia: "Se alguém tem sede, venha a mim e beba. |
| 38 A chi crede in me, come dice la Scrittura, sgorgheranno dal ventre torrenti d'acqua viva». | 38 O que crê em mim, como diz a Escritura (Is. 44, 3 ; Is. 55, 1 ; Ez. 47, 1 ...) do seu seio correrão rios de água viva." |
| 39 Ciò egli disse dello Spirito che dovevano ricevere i credenti in lui, non essendo ancora dato lo Spirito, perchè Gesù non era ancora stato glorificato. | 39 Ora ele dizia isto falando do Espírito que haviam de receber os que cressem nele; porque ainda não tinha sido dado o Espírito, por não ter sido ainda glorificado Jesus. |
| 40 Perciò taluni di quella turba, udite queste sue parole, dicevano: «Costui è veramente il Profeta!». | 40 Entretanto alguns daquela multidão, tendo ouvido estas palavras, diziam: "Este é verdadeiramente profeta." |
| 41 Altri dicevano: «Egli è il Cristo». Ed altri invece dicevano: «Forsechè il Cristo verrà dalla Galilea? | 41 Outros diziam: "Este é o Cristo." Alguns, porém, diziam: "Porventura é da Galileia que há-de vir o Cristo? |
| 42 Non ha forse detto la Scrittura che il Cristo deve venire dalla progenie di David e dal villaggio di Betleem, ov'era David?». | 42 Não diz a Escritura: Que o Cristo há-de vir da geração de David e da aldeia de Belém, onde habitava David?." (R. 7,12 ; Ps. 88, 3-4 ; Mic. 5, 2) |
| 43 E così nacque dissenso tra la folla a motivo di lui. | 43 Houve, portanto, dissenção entre o povo acerca dele. |
| 44 E alcuni di essi volevano pigliarlo; ma nessuno gli mise le mani addosso. | 44 Alguns deles queriam prendê-lo, mas nenhum pôs as mãos sobre ele. |
| 45 Le guardie tornarono ai pontefici ed ai Farisei, che dissero loro: «Perchè non l'avete condotto?». | 45 Voltaram, pois, os guardas para os príncipes dos sacerdotes e fariseus, que lhes disseram: "Porque o não trouxestes preso?" |
| 46 Le guardie risposero: «Nessun uomo ha parlato come quest'uomo». | 46 Os guardas responderam: "Nunca homem algum falou como este homem." |
| 47 I Farisei risposero loro: «Siete stati forse sedotti anche voi? | 47 Os fariseus replicaram: "Por ventura também vós fostes seduzidos? |
| 48 Vi è forse un solo dei capi oppure dei Farisei che abbia creduto in lui? | 48 Houve, porventura, algum dentre os chefes do povo ou dos fariseus que cresse nele? |
| 49 Ma questa turba, che non sa la legge, è maledetta». | 49 Quanto a esta plebe, que não conhece a lei, é maldita." |
| 50 Nicodemo, uno dei loro, quello stesso ch'era già venuto da Gesù, disse loro: | 50 Nicodemos disse-lhes, que era um deles (o que tinha ido de noite ter com Jesus): |
| 51 «La nostra legge giudica forse un uomo senza prima ascoltarlo e sapere ciò che fa?». | 51 "A nossa lei condena, porventura, algum homem, antes de o ouvir, e antes de se informar sobre o que ele fez?" |
| 52 Gli risposero: «Sei forse anche tu un Galileo? Scruta le Scritture e vedrai che un profeta non può venire dalla Galilea». | 52 Responderam: "És tu também galileu? Examina as Escrituras, e verás que da Galileia não sai profeta." |
| 53 E ciascuno tornò a casa sua. | 53 E foi cada um para sua casa. |
