| 1 - Ascoltate, o figliuoli, l'esortazione paterna, state attenti se volete imparare prudenza; | 1 Ouvi. filhos, as instruções de um pai, e estai atentos para conhecerdes a prudência. |
| 2 vi voglio dare un bel regalo, il mio insegnamento non l'abbandonate. | 2 Dou-vos uma boa doutrina; não abandoneis os meus ensinamentos. |
| 3 Perchè anch'io sono stato di mio padre, tenero ed unico figlio, sotto gli occhi di mia madre; | 3 Porque eu fui também filho (querido) de meu pai. e amado ternamente como filho único de minha mãe. |
| 4 ed egli mi ammaestrava e mi diceva: «Il tuo cuore accolga le mie parole, conserva i miei precetti e vivrai. | 4 Ele me ensinava, dizendo-me; O teu coração receba as minhas palavras; guarda os meus preceitos, e viverás. Adquire sabedoria, adquire, a todo o custo, inteligência; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca. |
| 5 Acquista sapienza, acquista prudenza non dimenticarlo e non scostarti dai detti della mia bocca. | |
| 6 Non l'abbandonare e ti custodirà, amala e ti conserverà. | 6 Não abandones a sabedoria, e ela te guardará; aina-a. e ela te conservará. |
| 7 Primo principio di sapienza: acquista sapienza, a tutti i costi acquista prudenza. | 7 O princípio da sabedoria é (trabalhar por) adquiri-la; adquire a inteligência, custe o que custar. |
| 8 Afferrati a lei e ti solleverà, ne sarai onorato se l'avrai abbracciata. | 8 Tem-na em grande estima, e ela te exaltará; glorificado serás por ela, se a abraçares. |
| 9 Accrescerà grazia al tuo capo, di una splendida corona ti cingerà». | 9 Ela porá sobre a tua cabeça uma coroa de graça, cingir-te-á dum magnífico diadema. |
| 10 Ascolta, figliuolo mio, e apprendi le mie parole, affinchè ti si moltiplichino gli anni della vita. | 10 Ouve, filho meu, e recebe as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida. |
| 11 Ti additerò la via della sapienza, ti avvierò sui sentieri della rettitudine, | 11 Eu te mostrarei o caminho da sabedoria, guiar-te-ei pelas veredas cia rectidão. |
| 12 nei quali entrato, non ti sentirai impedito i passi, e se corri non avrai inciampo. | 12 Depois que tiveres entrado nelas, os teus passos não serão dificultados, e, correndo, não encontrarás tropeço. |
| 13 Tienti alla regola e non abbandonarla, osservala perchè essa è la tua vita. | 13 Pega-te bem à disciplina,, não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida. |
| 14 Non lasciarti attirare sulla strada degli empi, e non prendere amore per la via dei cattivi, | 14 Não te metas nas veredas dos ímpios, não vás pelo caminho dos maus. |
| 15 fuggila, non passar per essa, scansala e abbandonala. | 15 Foge dele, não passes por ele; desvia-te, passa ao largo, |
| 16 Perchè essi non dormono se non hanno fatto del male, il sonno loro s'invola se non hanno rovinato qualcuno. | 16 Porque (os maus) não dormem, sem terem feito mal; não podem conciliar o sono, se não tiverem feito cair alguém (nos seus laços). |
| 17 Mangiano il pane del delitto e bevono il vino dell'iniquità. | 17 Eles comem o pão da maldade, bebem o vinho da violência. |
| 18 Il sentiero dei giusti è come la luce che spunta, s'avanza, cresce, finchè è giorno fatto. | 18 A vereda dos justos é como a luz da aurora, que vai crescendo até ao dia pleno. |
| 19 La strada dei tristi è tenebrosa, non sanno dove vanno a cascare. | 19 O caminho dos ímpios é tenebroso; não sabem aonde vão cair. |
| 20 Figliolo mio, ascolta le mie parole, porgi orecchio ai detti miei; | 20 Filho meu, ouve os meus discursos, inclina o teu ouvido às minhas palavras. |
| 21 non perderli mai di vista, serbali in fondo al cuore; | 21 Nunca as percas de vista, conserva-as no íntimo do teu coração, porque são vida para os que as acham. saúde para todo o seu corpo. |
| 22 perchè sono la vita di chi li trova e la salute di tutto il suo corpo. | |
| 23 Con ogni cautela custodisci il tuo cuore, perchè da esso deriva la vita. | 23 Aplica-te com todo o cuidado possível à guarda do teu coração, porque dele é que procede a vida. |
| 24 Bandisci da te il parlar perverso e stia lungi dal tuo labbro la detrazione. | 24 Afasta de ti a malignidade da boca, aparta de ti a perversidade dos lábios. Os teus olhos olhem direitos, a tua vista preceda os tens passos. |
| 25 I tuoi occhi guardino dritto e il tuo sguardo preceda i passi tuoi. | |
| 26 Reggi sul buon sentiero i piedi tuoie avrai accertato il tuo cammino; | 26 Examina a vereda em que pões os teus pés, e todos os teus caminhos sejam direitos. Não declines nem para a direita nem para a esquerda, retira o teu pé do mal. |
| 27 Non piegar nè a destra nè a sinistra, ritira il piede dal male. Perchè il Signore conosce le vie che sono a destra, quelle di sinistra sono perverse; egli ti guiderà diritto al tuo cammino e condurrà in pace il tuo viaggio. | |
