Salmi 38

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Al corifeo, a Iditun. Cantico di David.	1 In fine, cantico di David per Iditun.
2 Dissi: «Custodirò le mie vie, per non peccar con la mia lingua». Posi alla mia bocca un fermaglio, mentre stava l'empio di faccia a me.	2 Dissi: guarderò le mie vie, acciò non pecchi nella mia lingua. Ho posto guardia alla mia bocca, mentre che il peccatore stae contra di me.
3 Ammutolii e m'umiliai e tacqui più del conveniente; e il dolor mio rincrudì.	3 Son fatto muto e umiliato, e tacetti dalli buoni; ed emmi rinnovato il mio dolore.
4 S'infiammò il mio cuore dentro di me, e nel pensarci su avvampò un fuoco in [me].	4 (Ad ogni parte) si riscaldò il mio cuore dentro di me; e infiammerassi il fuoco nella mia meditazione.
5 Con la mia lingua io parlai:«Fammi conoscere, o Signore, la mia fine, e il numero de' miei giorni qual è, affinchè io sappia quanto mi manca [ancora].	5 Ho parlato con la mia lingua: fammi sapere, Signore, il mio fine, e quanto sia il numero de' miei dì; acciò sappia quello mi manchi.
6 Ecco, misurabili [a spanne] hai fatto i miei giorni, e l'esser mio è come un nulla dinanzi a te». Davvero è tutto vanità ogni uomo vivente.	6 Ecco che hai mensurati i miei dì; e la mia sostanza dinanzi a te è come niente. E però tutte le cose sono vanità, etiam ogni uomo vivente.
7 Sì, come un'ombra passa l'uomo, e per di più vanamente s'agita. Accumula e non sa per chi raccoglie.	7 Nientemeno l' uomo passa come nell' imagine; e però si conturba invano. Rauna li tesauri; e non sa a cui congregaralli.
8 Ed ora qual è la mia aspettazione? non forse il Signore? La mia fiducia è riposta in te.	8 E ormai chi è il mio fine? egli è il mio Signore; e appo te è la mia sostanza.
9 Da tutte le mie iniquità liberami tu! In ludibrio allo stolto tu m'hai abbandonato.	9 Libera me da tutte le mie iniquità: ha'mi dato in vituperio al pazzo.
10 Ammutolisco e non apro la mia bocca, perchè tu l'hai fatto!	10 Tacetti, e non apersi la mia bocca, però che tu facesti
11 Rimuovi da me le tue percosse;	11 remuovere da me le tue piaghe.
12 sotto la violenza della tua mano io vengo meno. Con i castighi dell'iniquità tu punisci l'uomo, e l'anima sua fai che come regno si conservi. Davvero vanamente s'angustia ogni uomo [vivente].	12 Nella reprensione venni meno dalla fortezza delle tue mani; hai castigato l'uomo per la iniquità. E hai seccata l'anima sua, come tela ragnina; però vanamente conturbasi ogni uomo.
13 Ascolta, o Signore, la mia preghiera, e alla mia supplica porgi orecchio, alle mie lagrime non esser sordo. Perchè un forestiero io son presso di te e un pellegrino, come tutti i miei padri.	13 Esaudi, Signore, la mia orazione e le mie preghiere; ricevi con le orecchie le mie lacrime. Non tacere; per che appresso di te son forestiero e peregrino, come tutti gli miei padri.
14 Perdonami, sì che refrigerio io abbia, prima che me ne vada e più non sia!	14 Lascia ch' io mi refredda inanzi ch' io vada, e più non sarò.