Salmi 24

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Al corifeo. Salmo di David.	1 Zsoltár Dávidtól. Az Úré a föld s ami azt betölti, a földkerekség és minden lakója.
2 A te, o Signore, io levo l'anima mia, dio mio, [a te rivolgo la mia preghiera]. In te confido: ch'io non sia svergognato,	2 Mert ő alapította a tengerekre, s a folyók fölé ő állította.
3 nè si faccian beffe di me i miei nemici! No, chiunque in te spera, non resterà confuso:	3 Ki mehet fel az Úr hegyére? Ki állhat meg az ő szent helyén?
4 saran confusi tutti quei che fanno il male invano. Le tue vie, o Signore, fammi conoscere, e i tuoi sentieri insegnami.	4 Az, akinek keze ártatlan, akinek szíve tiszta, aki magát hiúságra nem adja, s nem tesz hamis esküt.
5 Guidami nella tua verità e ammaestrami, perchè tu sei Iddio mio salvatore, e in te spero tutto il dì.	5 Az ilyen áldást nyer az Úrtól, s irgalmat Istentől, oltalmazójától.
6 Rammenta le tue tenerezze, o Signore, e le tue misericordie che sono ab eterno.	6 Ez azok nemzedéke, akik őt keresik, akik Jákob Istenének arcát keresik.
7 I falli della mia gioventù e le mie colpe non ricordare, [ma] secondo la tua misericordia ricordati di me, per la tua bontà, o Signore.	7 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
8 Benigno e retto è il Signore; perciò mostra agli erranti la via.	8 Ki az a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, a harcban hatalmas Úr.
9 Guida gli umili nella giustizia, insegna ai miti le sue vie.	9 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
10 Le vie tutte del Signore son misericordia e fedeltà, per coloro che si dan cura del suo patto e de' suoi comandamenti.	10 Ki az a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya.
11 Per il tuo nome, o Signore, perdona al mio peccato, poichè è grande.
12 Chi è l'uomo che teme il Signore? [Dio] gli mostra la via da scegliere.
13 L'anima sua dimora nella prosperità, e la sua stirpe avrà la terra in retaggio.
14 Sostegno è il Signore di coloro che lo temono, e la sua alleanza è là per essere ad essi manifestata.
15 Gli occhi miei son sempre al Signore [rivolti], perchè egli distrigherà dal laccio i miei piedi.
16 Volgiti a me ed abbi di me pietà, perché solo e misero io sono.
17 Le ambasce del mio cuore si son moltiplicate: dalle mie angustie liberami tu!
18 Vedi la mia miseria e il mio travaglio, e perdonami tutti i miei peccati.
19 Guarda i miei nemici, che son tanti, e d'odio ingiusto m'odiano!
20 Difendi l'anima mia e liberami, fa' ch' io non debba arrossire; poiché in te io [mi rifugio] e confido.
21 Gl'innocenti e i retti si son stretti a me, perché in te ho riposto la mia speranza.
22 Libera, o Dio, Israelloda tutte le sue tribolazioni.