Proverbia 28

NOVA VULGATA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Fugit impius, nemine persequente; iustus autem quasi leo confidens.	1 Der Frevler flieht, auch wenn ihn keiner verfolgt, der Gerechte fühlt sich sicher wie ein Löwe.
2 Propter peccata terrae multi principes eius; et propter hominem intellegentem et sapientem rectus ordo longior erit.	2 Durch seine Frevel bekommt ein Land viele Herrscher, durch einen verständigen, einsichtsvollen Mann erhält die Ordnung Bestand.
3 Vir pauper et calumnians pauperes similis est imbri vehementi, in quo paratur fames.	3 Ein Vornehmer, der die Armen unterdrückt, ist wie Regen, der alles wegschwemmt und kein Brot bringt.
4 Qui derelinquunt legem, laudant impium; qui custodiunt, succenduntur contra eum.	4 Wer die Lehre preisgibt, rühmt den Frevler, wer die Lehre beachtet, bekämpft ihn.
5 Viri mali non intellegunt iudicium; qui autem requirunt Dominum, animadvertunt omnia.	5 Böse Menschen verstehen nicht, was recht ist, die aber, die den Herrn suchen, verstehen alles.
6 Melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam perversus in viis suis, quamquam dives.	6 Besser ein Armer, der schuldlos seinen Weg geht, als ein Reicher, der krumme Wege geht.
7 Qui custodit legem, filius sapiens est; qui autem comissatores pascit, confundit patrem suum.	7 Wer sich an die Lehre hält, ist ein verständiger Sohn, wer mit Verschwendern umgeht, macht seinem Vater Schande.
8 Qui coacervat divitias suas usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas.	8 Wer sein Vermögen durch Zins und Aufschlag vermehrt, sammelt für den, der Erbarmen hat mit den Armen.
9 Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio quoque eius erit exsecrabilis.	9 Wendet einer sein Ohr ab, um die Lehre nicht zu hören, dann ist sogar sein Gebet ein Gräuel.
10 Qui decipit iustos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona eius.	10 Wer Rechtschaffene irreführt auf einen bösen Weg, der fällt in seine eigene Grube; die Schuldlosen aber erlangen Gutes.
11 Sapiens sibi videtur vir dives, pauper autem prudens scrutabitur eum.	11 Der Reiche hält sich selbst für klug, doch ein verständiger Armer durchschaut ihn.
12 In exsultatione iustorum multa gloria est, et, cum exaltantur impii, abscondit se homo.	12 Haben Gerechte die Oberhand, gibt es glanzvolle Zeiten, erheben sich die Frevler, verstecken sich die Menschen.
13 Qui abscondit scelera sua, non prosperabit; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.	13 Wer seine Sünden verheimlicht, hat kein Glück, wer sie bekennt und meidet, findet Erbarmen.
14 Beatus homo, qui semper est pavidus; qui vero indurat cor suum, corruet in malum.	14 Wohl dem Menschen, der stets Gott fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, fällt ins Unglück.
15 Leo rugiens et ursus esuriens princeps impius super populum pauperem.	15 Ein grollender Löwe, ein gieriger Bär - ein frevelhafter Herrscher über ein schwaches Volk.
16 Dux indigens prudentia multos opprimet; qui autem odit avaritiam, longi fient dies eius.	16 Mancher Fürst ist klein an Verstand und groß als Unterdrücker; wer Ausbeutung hasst, hat ein langes Leben.
17 Hominem, animae cuiusdam sanguine gravatum, si usque ad lacum fugerit, nemo sustineat.	17 Ein Mensch, auf dem Blutschuld lastet, ist flüchtig bis zum Grab; man halte ihn nicht.
18 Qui ambulat simpliciter, salvus erit; qui perversis graditur viis, subito concidet.	18 Wer schuldlos seinen Weg geht, dem wird geholfen, wer krumme Wege geht, fällt in die Grube.
19 Qui operatur terram suam, satiabitur panibus; qui autem sectatur otium, replebitur egestate.	19 Wer sein Feld bestellt, wird satt von Brot, wer nichtigen Dingen nachjagt, wird satt von Armut.
20 Vir fidelis multum laudabitur; qui autem festinat ditari, non erit innocens.	20 Ein ehrlicher Mensch erntet vielfachen Segen, wer aber hastet, um sich zu bereichern, bleibt nicht ungestraft.
21 Qui dignoscit in iudicio faciem, non benefacit; et pro buccella panis praevaricatur homo.	21 Auf die Person sehen ist nicht recht, für einen Bissen Brot wird mancher zum Verbrecher.
22 Festinat ditari vir invidus, ignorat quod egestas superveniet ei.	22 Nach Reichtum giert ein neidischer Mensch und bedenkt nicht, dass Mangel über ihn kommen wird.
23 Qui corripit hominem, gratiam postea inveniet magis quam ille, qui lingua blanditur.	23 Wer einen andern zurechtweist, findet schließlich Dank, mehr als der Schmeichler.
24 Qui abripit aliquid a patre suo et a matre et dicit: “ Hoc non est peccatum ”, particeps homicidae est.	24 Wer Vater oder Mutter beraubt und meint, er tue kein Unrecht, macht sich zum Genossen des Mörders.
25 Qui desiderium dilatat, iurgia concitat; qui vero sperat in Domino, impinguabitur.	25 Der Habgierige erregt Streit, wer auf den Herrn vertraut, wird reichlich gelabt.
26 Qui confidit in corde suo, stultus est; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur.	26 Wer auf seinen eigenen Verstand vertraut, ist ein Tor, wer in Weisheit seinen Weg geht, wird gerettet.
27 Qui dat pauperi, non indigebit; qui autem occultat oculos, abundabit maledictis.	27 Wer dem Armen gibt, hat keinen Mangel, wer seine Augen verschließt, wird viel verflucht.
28 Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, multiplicabuntur iusti.	28 Erheben sich die Frevler, dann verbergen sich die Menschen, gehen sie zugrunde, dann kommen die Gerechten an die Macht.